🇵🇹 Olá, Nádia, está tudo bem?

На днях мне написала преподавательница, с которой я занималась португальским на italki, и спросила, всё ли у меня в порядке, так как мы не занимались с середины октября.

новое занятие я пока не назначила, но зато отчаянно порефлексировала насчёт мотивации и того, что именно я сейчас делаю без преподавателя, чтобы поддерживать уровень. 

итог — новая серия постов, где я делюсь капелькой своей рефлексии и ресурсами на европейском португальском ☺️

эти посты и всё, что я раньше писала про свой путь в португальском, можно найти по хэштегу #portuguese

что лежит в основе моей практики?

⚡️Мотивация и конкретное применение языка.

Для меня две эти вещи неразрывно связаны: мне всегда нужно понимать, ради чего я тут тружусь в поте лица, и как-то использовать то, что я выучила.

моя мотивация — прекрасная и любимая Португалия. я хотела бы ещё не раз туда вернуться, и хотя многие там прекрасно говорят по-английски, 1) это больше про Лиссабон, 2) говоря с португальцами на их родном языке, я встречала больше доверия и открытости и узнавала людей намного лучше. эта глобальная цель мотивирует меня продолжать практиковать язык.

конкретное применение — это всё остальное, о чём я сейчас напишу :) грамматика в чистом виде лично для меня не работает, списки исключений и таблички с глагольными формами стали пустой тратой времени, когда я дошла до В1. такие вещи я лучше запоминаю в контексте и активно это практикую, поэтому вперёд — в контекст, то есть на YouTube!

там я провела немало часов в поисках таких видео, от которых было бы невозможно оторваться. в то время как, например, с английским это не проблема, именно с европейским португальским всё трудно, так как большинство интернета существует на бразильском варианте. пришлось изрядно потрудиться, но мне удалось, отдельное спасибо алгоритмам 😺

#portuguese

🎧 Antena 3 Portugal | Eléctrico

Antena 3 — это португальское медиа, а что такое именно Eléctrico — я, честно говоря, не задавалась вопросом, но вот это их плейлист супер классных концертов португальских музыкантов на любой вкус:

https://youtube.com/playlist?list=PLYMyReWIaRFkw136W19m5K2YUhiA9ygWA

из самого любимого:

💫 Ana Moura
Desfado
https://youtu.be/U8z8fz4scOc

Se Me Agiganto
https://youtu.be/H-zl6VWS5Z0


💫 Gisela João 
Não Fico Para Dormir
https://youtu.be/8PxoY8MKtFk


что делать с песнями? 
слушать, параллельно читая тексты, пока не выучите наизусть :) 

#hottip: детальную инфу на тему того, как практиковать грамматику и пополнять словарный запас, слушая музыку, можно найти у Talk the Streets:
📍https://youtu.be/YBQXpi36uSI

#portuguese

👀 классные YouTube каналы для изучающих португальский:

🔹️ Portuguese with Leo 
https://youtube.com/c/PortugueseWithLeo

Leo на медленном и понятном португальском рассказывает разные штуки про Португалию, акценты и грамматику. на А2-B1 скорость, с которой он говорит, была идеальна :)) также у него есть одноимённый подкаст на Spotify, iTunes и Google Podcast.

интересные видео (хотя у него весь канал интересный):

Что будет, если говорить на португальском с испанцами в Мадриде :D
https://youtu.be/jWHb75EMql8

Португальские скороговорки 😼
https://youtu.be/SAL16TpEuX4

Чем похожи португальский и русский (есть русские субтитры!)
https://youtu.be/cKrZg9HqVYU


🔹️Talk the Streets 
https://youtube.com/c/TalktheStreets

Liz — англичанка, но прекрасно говорит по-португальски и просто и понятно рассказывает о разных языковых нюансах, а также проводит мини-интервью с португальцами на разные темы. 

мои любимые видео: 

Интервью с fado musicians
https://youtu.be/pzmgBPyIt2s

Visiting Douro Valley
https://youtu.be/scsF4tCMg3s

#portuguese

📝Vogue Portugal

🔹️ для начала, у них шикарный инстаграм:
https://www.instagram.com/vogueportugal/

🔹️ и YouTube канал:
https://youtube.com/c/VoguePortugallighthouse

🔹️ а ещё однажды я посмотрела на YT всё, что смогла найти про Gisela João и её новый альбом Louca, и у Vogue с ней есть потрясающее интервью, где она рассказывает историю песен из этого альбома и также поёт:
https://youtu.be/32k2ZfyFqls

#portuguese

🎤 недавно обнаружила YouTube канал / подкаст, который просто не могу перестать слушать: RESET.

в уютной студии за чашечкой эспрессо Mariana Cabral и разные известные португальцы говорят о жизни, любви, карьере и failures во всём этом 😅

мои самые-самые:

📍эпизод с музыкантом António Zambujo
https://youtu.be/rjlOttaCK0Y

📍и с уже вам знакомой Gisela João :)
https://youtu.be/zTe0qzVdwTA

#portuguese

🍿как адепт кино и изучения языков, считаю своим долгом рассказать вам про puzzle movies.

мне всегда нравилось смотреть фильмы на языке, который я изучаю: вроде как развлекаешься, но при этом учишь новые слова и тренируешь понимание речи на слух 🤓

так вот, puzzle movies вывел этот метод на новый уровень — я пользуюсь этим ресурсом меньше месяца, но уже бесповоротно стала их фанатом

#cinema

во-первых, у них необъятная коллекция кино и сериалов на английском, всё в отличном качестве, с регистрацией но без смс. 

во-вторых, у них классный функционал. вся коллекция на сайте — в оригинальной озвучке с английскими и русскими субтитрами, и к каждому фильму прилагается словарик, где можно не только прочитать слова с переводом, но и послушать, как они звучат в британском и американском варианте (причём голос живой, а не механический, как в google translate)). 

субтитры можно включать и выключать; если что-то упустили или не поняли, фильм можно поставить на паузу и прочитать весь предыдущий скрипт, который автоматически появляется на экране — то есть фильм не нужно перематывать назад и искать момент, который не расслышали.

#cinema

каждый фрагмент можно проиграть на более медленной скорости, а если вас заинтересовало какое-то конкретное слово, можно посмотреть, как оно используется в разных контекстах — в качестве примера даются короткие фрагменты из других видео со скриптом, то есть это такая бесконечная interlinked библиотека, как борхес завещал 🙀

всю эту роскошь до конца недели можно приобрести за абсолютно символическую цену в 1197₽ за два года (и ещё меньше, если брать подписку только на один год) и убить одновременно двух зайцев, или даже трёх. буду рада, если эта новость пригодится кому-то из вас! 

📍ссылка на сайт puzzle movies

📍ссылка на промо

и нет, мне за это не платили 😼

#cinema