В одном рассказе из сборника магического реализма "Пляска фэйри", который я только что дочитала, у героини есть сердце-мать и мудрость-мать. И никакая это не метафора, сердце-мать заболела, дома осталась, а мудрость-мать в город на заработки подалась. И у всех в той деревне так, а отцов никаких и нет.
Рассказ вообще не об этом, он вовсе про кицунэ и лисью свадьбу (так и называется, "Лисица"), это просто такая вот деталь. Этого прекрасного мира)
(Спасибо библиотеке и литрес-абонементу из нее за мое счастливое актуализировавшееся чтение, с наглядностью формата "эта книга исчезнет у тебя из доступа через две недели" я читаю с азартом и жадностью. За пять с хвостиком недель — шесть книг (и один блог интересной мне писательницы за несколько лет, с самого начала, что можно считать за седьмую, конечно, но считать мы не будем)
*
Для тех, кто как и я раньше, ничего не понимает про библиотеки и литрес, алгоритм:
1. записалась в любую, вообще любую, получила код и читательский билет
2. зарегистрировалась в литресе и внесла этот код в графу "мои библиотеки"
3. получаешь доступ ко всем книжкам литреса от этой библиотеки.
4. с читательским билетом можно зайти в любую библиотеку города и приписаться еще и к ней (неограниченно, безлимитно, всюду можно) — и тебе расширят базу и выдадут еще один код. чем больше библиотек ты добавила — тем больше книжек в литресе доступно)
4. а если в библиотечной базе какой книжки нету, а в самом литресе есть, то ты имеешь право попросить купить ее для тебя. две книжки в месяц купят — и сама прочтешь, и они потом останутся в фонде библиотеки. просить специальной кнопкой-заявкой БИБЛИОТЕКАРЮ, волшебно же.
5. местная прописка, насколько я поняла, для библиотек уже неактуальна, но это я сама не проверяла. для питерских, пишут, не нужна.
Я меж тем занимаюсь маленьким книжным лесбоактивизмом, и в январе библиотека Выборгского района благодаря мне разжилась книжкой Кармен Мачадо "Дом иллюзий" (но она что-то мне была совсем мимо, не люблю такое модернистское жонглирование конструкциями слов), а в феврале вот-вот появится "Джентльмен Джек в России"! Жду.
Все это бесплатно.
Рассказ вообще не об этом, он вовсе про кицунэ и лисью свадьбу (так и называется, "Лисица"), это просто такая вот деталь. Этого прекрасного мира)
(Спасибо библиотеке и литрес-абонементу из нее за мое счастливое актуализировавшееся чтение, с наглядностью формата "эта книга исчезнет у тебя из доступа через две недели" я читаю с азартом и жадностью. За пять с хвостиком недель — шесть книг (и один блог интересной мне писательницы за несколько лет, с самого начала, что можно считать за седьмую, конечно, но считать мы не будем)
*
Для тех, кто как и я раньше, ничего не понимает про библиотеки и литрес, алгоритм:
1. записалась в любую, вообще любую, получила код и читательский билет
2. зарегистрировалась в литресе и внесла этот код в графу "мои библиотеки"
3. получаешь доступ ко всем книжкам литреса от этой библиотеки.
4. с читательским билетом можно зайти в любую библиотеку города и приписаться еще и к ней (неограниченно, безлимитно, всюду можно) — и тебе расширят базу и выдадут еще один код. чем больше библиотек ты добавила — тем больше книжек в литресе доступно)
4. а если в библиотечной базе какой книжки нету, а в самом литресе есть, то ты имеешь право попросить купить ее для тебя. две книжки в месяц купят — и сама прочтешь, и они потом останутся в фонде библиотеки. просить специальной кнопкой-заявкой БИБЛИОТЕКАРЮ, волшебно же.
5. местная прописка, насколько я поняла, для библиотек уже неактуальна, но это я сама не проверяла. для питерских, пишут, не нужна.
Я меж тем занимаюсь маленьким книжным лесбоактивизмом, и в январе библиотека Выборгского района благодаря мне разжилась книжкой Кармен Мачадо "Дом иллюзий" (но она что-то мне была совсем мимо, не люблю такое модернистское жонглирование конструкциями слов), а в феврале вот-вот появится "Джентльмен Джек в России"! Жду.
Все это бесплатно.
— У меня есть чувство, что я сдаю экзамен на человека. Что вот есть правильные эмоции, и им важно соответствовать. А если нет... то я не прошла. Хотя другая моя часть, не-рацио часть, та часть, которую я очень люблю, говорит, что а) это не единственная б) и не лучшая концепция.
— Ну да. Человеческое вообще переоценено.
Сегодня Имболк, праздник белого молока, барабанной музыки и воды, чистоты и света. Смоет все лишнее пусть, выдует тамтамами, выстучит наш собственный ритм — в котором — жить и растить свое.
Каждому свое, и каждой.
А еще сегодня день святой Бригитты Ирландской. Покровительницы всех лесбиянок, ага)
"Святая Бригитта Ирландская и ее «подруга души» Дарлугдах (Дарлугдаха) были ирландскими монахинями шестого века, принесшими искусство, образование и духовность в Ирландию раннего средневековья. Бригитта (также Бригита, Бригида, Бригит, Бриждет (Brigita, Brigida, Brigit, Bridget); ок. 451-525) носит то же имя, что кельтское божество, праздник которого отмечается в тот же день, что и память святой — и, возможно, святая Бригитта была последней верховной жрицей богини Бригиты. Ее последователи до сих пор поддерживают зажженный огонь, посвященный ей.
Воспитанная друидами, Бригитта, похоже, из языческой жрицы стала христианской аббатиссой. Сегодня она самая известная из ирландских женщин-святых. По легенде, когда она приносила вечные монашеские обеты, принимавший обеты епископ преисполнился Святого Духа и вместо положенного обряда совершил чин рукоположения в епископы.
Дарлугдах также была монахиней; она была моложе Бригитты и была ее представительницей и “подругой души”, или “anam cara”. Женщины были настолько близки, что делили одну постель. Как многие кельтские святые, Бригитта считала, что каждому человеку нужен “друг души”, чтобы вместе обнаруживать, что Бог говорит с людьми через кажущиеся мирскими мелочи повседневной совместной жизни. Любовь между этими двумя женщинами очень важна для нынешних лесбиянок и их союзниц. Кое-кто считает Бригитту и Дарлугдах лесбийскими святыми".
И я очень
согласна
с Бригиттой.
Вместе обнаруживать, что через кажущиеся мирскими мелочи — говорит —
💚💜
— Ну да. Человеческое вообще переоценено.
Сегодня Имболк, праздник белого молока, барабанной музыки и воды, чистоты и света. Смоет все лишнее пусть, выдует тамтамами, выстучит наш собственный ритм — в котором — жить и растить свое.
Каждому свое, и каждой.
А еще сегодня день святой Бригитты Ирландской. Покровительницы всех лесбиянок, ага)
"Святая Бригитта Ирландская и ее «подруга души» Дарлугдах (Дарлугдаха) были ирландскими монахинями шестого века, принесшими искусство, образование и духовность в Ирландию раннего средневековья. Бригитта (также Бригита, Бригида, Бригит, Бриждет (Brigita, Brigida, Brigit, Bridget); ок. 451-525) носит то же имя, что кельтское божество, праздник которого отмечается в тот же день, что и память святой — и, возможно, святая Бригитта была последней верховной жрицей богини Бригиты. Ее последователи до сих пор поддерживают зажженный огонь, посвященный ей.
Воспитанная друидами, Бригитта, похоже, из языческой жрицы стала христианской аббатиссой. Сегодня она самая известная из ирландских женщин-святых. По легенде, когда она приносила вечные монашеские обеты, принимавший обеты епископ преисполнился Святого Духа и вместо положенного обряда совершил чин рукоположения в епископы.
Дарлугдах также была монахиней; она была моложе Бригитты и была ее представительницей и “подругой души”, или “anam cara”. Женщины были настолько близки, что делили одну постель. Как многие кельтские святые, Бригитта считала, что каждому человеку нужен “друг души”, чтобы вместе обнаруживать, что Бог говорит с людьми через кажущиеся мирскими мелочи повседневной совместной жизни. Любовь между этими двумя женщинами очень важна для нынешних лесбиянок и их союзниц. Кое-кто считает Бригитту и Дарлугдах лесбийскими святыми".
И я очень
согласна
с Бригиттой.
Вместе обнаруживать, что через кажущиеся мирскими мелочи — говорит —
💚💜
Отменила обратно реакции в канале, все-таки у меня тут ретрит-территория и цифровой минимализм: ни лайков, ни комментариев, тишина.
Еще бы не видеть количество подписчиков такой стукающей по голове прибитой сверху цифрой, и совсем хорошо. Пиши, будто никто не видит.
А про померших накануне своего дня сурков и нашумевшую всюду новость я скажу так: у нас в Петербурге сурок умер еще в семнадцатом! В две тыщи семнадцатом. Я бабка старая, я все помню. Вот вам ретро-новости:
1. Сурок, традиционно предсказывающий погоду на весну в Петербурге, умер накануне своего праздника. Заменить его в Ленинградском зоопарке некем, приход весны под сомнением.
2. «Фрол скончался, ему замены нет. В связи с этим предсказывать наступление весны в нашем городе некому», — сказали в зоопарке.
И ничего, все эти годы весна все равно наступает, и солнце продолжает свой круг.
(поет) И мой сурок со мною
Еще бы не видеть количество подписчиков такой стукающей по голове прибитой сверху цифрой, и совсем хорошо. Пиши, будто никто не видит.
А про померших накануне своего дня сурков и нашумевшую всюду новость я скажу так: у нас в Петербурге сурок умер еще в семнадцатом! В две тыщи семнадцатом. Я бабка старая, я все помню. Вот вам ретро-новости:
1. Сурок, традиционно предсказывающий погоду на весну в Петербурге, умер накануне своего праздника. Заменить его в Ленинградском зоопарке некем, приход весны под сомнением.
2. «Фрол скончался, ему замены нет. В связи с этим предсказывать наступление весны в нашем городе некому», — сказали в зоопарке.
И ничего, все эти годы весна все равно наступает, и солнце продолжает свой круг.
(поет) И мой сурок со мною
Кто-то: ты меня не любишь, я хочу проводить больше времени вместе, хочу ближе, теснее, еще
Я: счастлива абсолютно, когда она меня ✨игнорирует✨
Конечно же, это нифига не игнор, а очень точное слышание меня и моей потребности время от времени быть невидимкой, прозрачным призраком, воздухом, духом,
н и к е м
Помните все эти сказки про жену-русалку, исчезавшую периодически, и мужа, нашедшего и сжегшего ее чешуйчатую шкурку: все, мол, справился, вот теперь не уйдет?
Но нет, теперь-то как раз уйдет навсегда. А будет счастлива с той, кто будет принимать и чешуйки и плавники и периоды ускользания в глубину
там где ничего нет
только мои миры
Заворачиваюсь сама в себя как в ретритное покрывало
и выхожу обновленно-довольная
И это не травма и это не пройдет. Это просто я.
—
Очень люблю убеждаться, что мир объяснять можно как угодно, и что магия, что наука — это просто разные языки об одном, это как слона по фрагментам описывать, будет все тот же слон.
Потому что такие как мы — и правда не вполне (обычные) люди. Если говорить через магию и древние сказки, то наполовину селки, дриады, русалки, кто угодно иной природы.
Если через биологию, то: повышенная чувствительность сенсорной системы, перегруз наступает быстро и он физически реально непереносим. Таких 15-20 процентов от человечества.
И это не каприз. Не эгоизм. Не "да просто она никого не любит". Не "проблемы с привязанностью". Как я привычно себя шпыняла, ага. Комментарии по вот этой ссылке прямо в эти дни изменяют мою жизнь. Выпуская из клетки вины за себя.
Комментарий там от ученой-нейрофизиолога, два года работающей в теме нарушений нейрогуморальной регуляции:
"Лечить ее не надо, как не лечат белокожих рыжих людей от чувствительности к УФ-излучению. Тренировать это не надо, белокожих и рыжих людей не тренируют солнечными ваннами.
С чувствительностью ЦНС то же самое, она просто такая какая есть, и с ней стараются обходиться аккуратно, не давая "выгорать".
Пятьсот восемнадцать комментариев, повторяющих на разные лады: и я, и у меня, и вот это тоже чувствую, и вот так. И большинство говорит про отчаяние, стыд, про ощущение себя чудовищем, про "ну может я тогда не умею любить"? И все это мои мысли тоже, особенно последних лет. Ох боже.
В ы д о х.
Спасибо Олесе Зайко за то, что навела меня на этот тред. И я наконец прочитаю Илсе Санд, да. Я до того листала лишь выдержки и такая: да ну ладно, понятно, ок. Но вот в комментариях одна читательница делится своим кратким конспектом Илсе — и он целиком про меня, весь. И про стыд за себя тоже.
По приведенному в конспекте тесту у меня 24 балла; высокая чувствительность начинается от 14-ти.
Как я жила в хостеле полгода вообще без ключей и без единой запирающейся двери? Как я жила в лагере месяцами (да как, так, что силой моего неосознаваемого желания моих соседок переселили блин, и я наконец смогла выдохнуть одна) Как я жила с дочерью и одновременно ходила в офис, господибоже, она же вообще не умела быть одна, все время рядом-рядом-рядом, говорить-говорить. И это бесконечное чувство вины, но я же люблю, но ей же надо vs но я же не могу, разрушаюсь, невыносимо?
Как мы с Л жили полтора года в однушке на удаленке, плюс рядом шла стройка иногда даже ночью? Как наша любовь и моя психика это вообще выдержали и мы даже часто бывали счастливы?
Комнатка моя, моя комнаточка, малышечка, аааа пожалуйста никогда больше, никогда. Я нормальная, я умею любить и люблю, и я такая как есть.
Как кто-то написал в комментариях ("что-то на здоровом"): я быть такой не выбирала, так почему я должна этого стыдиться.
Я: счастлива абсолютно, когда она меня ✨игнорирует✨
Конечно же, это нифига не игнор, а очень точное слышание меня и моей потребности время от времени быть невидимкой, прозрачным призраком, воздухом, духом,
н и к е м
Помните все эти сказки про жену-русалку, исчезавшую периодически, и мужа, нашедшего и сжегшего ее чешуйчатую шкурку: все, мол, справился, вот теперь не уйдет?
Но нет, теперь-то как раз уйдет навсегда. А будет счастлива с той, кто будет принимать и чешуйки и плавники и периоды ускользания в глубину
там где ничего нет
только мои миры
Заворачиваюсь сама в себя как в ретритное покрывало
и выхожу обновленно-довольная
И это не травма и это не пройдет. Это просто я.
—
Очень люблю убеждаться, что мир объяснять можно как угодно, и что магия, что наука — это просто разные языки об одном, это как слона по фрагментам описывать, будет все тот же слон.
Потому что такие как мы — и правда не вполне (обычные) люди. Если говорить через магию и древние сказки, то наполовину селки, дриады, русалки, кто угодно иной природы.
Если через биологию, то: повышенная чувствительность сенсорной системы, перегруз наступает быстро и он физически реально непереносим. Таких 15-20 процентов от человечества.
И это не каприз. Не эгоизм. Не "да просто она никого не любит". Не "проблемы с привязанностью". Как я привычно себя шпыняла, ага. Комментарии по вот этой ссылке прямо в эти дни изменяют мою жизнь. Выпуская из клетки вины за себя.
Комментарий там от ученой-нейрофизиолога, два года работающей в теме нарушений нейрогуморальной регуляции:
"Лечить ее не надо, как не лечат белокожих рыжих людей от чувствительности к УФ-излучению. Тренировать это не надо, белокожих и рыжих людей не тренируют солнечными ваннами.
С чувствительностью ЦНС то же самое, она просто такая какая есть, и с ней стараются обходиться аккуратно, не давая "выгорать".
Пятьсот восемнадцать комментариев, повторяющих на разные лады: и я, и у меня, и вот это тоже чувствую, и вот так. И большинство говорит про отчаяние, стыд, про ощущение себя чудовищем, про "ну может я тогда не умею любить"? И все это мои мысли тоже, особенно последних лет. Ох боже.
В ы д о х.
Спасибо Олесе Зайко за то, что навела меня на этот тред. И я наконец прочитаю Илсе Санд, да. Я до того листала лишь выдержки и такая: да ну ладно, понятно, ок. Но вот в комментариях одна читательница делится своим кратким конспектом Илсе — и он целиком про меня, весь. И про стыд за себя тоже.
По приведенному в конспекте тесту у меня 24 балла; высокая чувствительность начинается от 14-ти.
Как я жила в хостеле полгода вообще без ключей и без единой запирающейся двери? Как я жила в лагере месяцами (да как, так, что силой моего неосознаваемого желания моих соседок переселили блин, и я наконец смогла выдохнуть одна) Как я жила с дочерью и одновременно ходила в офис, господибоже, она же вообще не умела быть одна, все время рядом-рядом-рядом, говорить-говорить. И это бесконечное чувство вины, но я же люблю, но ей же надо vs но я же не могу, разрушаюсь, невыносимо?
Как мы с Л жили полтора года в однушке на удаленке, плюс рядом шла стройка иногда даже ночью? Как наша любовь и моя психика это вообще выдержали и мы даже часто бывали счастливы?
Комнатка моя, моя комнаточка, малышечка, аааа пожалуйста никогда больше, никогда. Я нормальная, я умею любить и люблю, и я такая как есть.
Как кто-то написал в комментариях ("что-то на здоровом"): я быть такой не выбирала, так почему я должна этого стыдиться.
Важный и тяжелый для меня день, написала об этом в инстаграме.
(да, я не дублирую контент, так уж вышло: о разном в разных местах, где рука идет)
(да, я не дублирую контент, так уж вышло: о разном в разных местах, где рука идет)
Читаю "Эстетику" Гуревича, учебное пособие для вузов — и что я вижу:
"В "Нью Репаблик" помещена информация о семинаре "Муза мастурбации", посвященном творчеству Эмили Дикинсон. Тема состояла в том, что "тайная стратегия" поэзии Эмили Дикинсон заключается в использовании ею зашифрованных образов клиторной мастурбации, чтобы выйти за пределы ограничений, налагаемых патриархатом XIX века. Критик пишет:
Основная идея состояла в том, что Дикинсон наполняла свои произведения упоминаниями о горохе, хлебных крошках и цветочных бутонах, чтобы передавать тайные послания, связанные с запрещенными онанистическими наслаждениями, другим просвещенным женщинам".
Приятно встретить такое в университетском учебнике, впрочем, издан он в 2011 году, интересно, остались ли такие строчки в переиздании.
*
Вспомнила к слову о своей учебе в лититнституте. Я да, училась на факультете поэзии; недолго, мне была нужна общага в Москве и повышение самооценки от самостоятельного поступления. Это все довольно бессмысленная история; впрочем, об учебе в литинституте и о поэтах, ловящих тебя за пуговицу на лестнице общаги и читающих свои стихи, и о сумасшедших преподавательницах литмастерства и одновременно матушках-поповнах, надо рассказывать отдельно. А я сейчас о другом.
На мастерской мы приносили и обсуждали свои тексты; однажды я принесла этот.
тёплое внутривенно
Элизабет принимает ванну
Элизабет принимает её близко к сердцу
Элизабет изучает карту начальных странствий
вдоль своего тела.
Линии ведут в глубину.
Линии перекатываются под кожей.
Элизабет выключает воду.
Элизабет берёт себя в руки.
Элизабет берёт дополнительное время.
Все яростно спорили, о чем это. И только старенький мастер спокойно сказал: ну это же о мастурбации. Чем вызвал много моего внезапного уважения.
(Я не вкладывала смысл, я вообще ничего не вкладываю обычно, а пишу как фотографирую: максимально точно ловя образ и только потом толкуя его, готовый, для себя. Как пифия. Толковала примерно так же, это про сексуальность, да. Но еще и: о попытках возвращения тела после насилия. О том, что за стеной насильник в трениках смотрит очередной футбольный матч. О том, что твое тело, чувственность связаны с тем, с чем ты не хочешь быть связана, но они там. Уже там).
"В "Нью Репаблик" помещена информация о семинаре "Муза мастурбации", посвященном творчеству Эмили Дикинсон. Тема состояла в том, что "тайная стратегия" поэзии Эмили Дикинсон заключается в использовании ею зашифрованных образов клиторной мастурбации, чтобы выйти за пределы ограничений, налагаемых патриархатом XIX века. Критик пишет:
Основная идея состояла в том, что Дикинсон наполняла свои произведения упоминаниями о горохе, хлебных крошках и цветочных бутонах, чтобы передавать тайные послания, связанные с запрещенными онанистическими наслаждениями, другим просвещенным женщинам".
Приятно встретить такое в университетском учебнике, впрочем, издан он в 2011 году, интересно, остались ли такие строчки в переиздании.
*
Вспомнила к слову о своей учебе в лититнституте. Я да, училась на факультете поэзии; недолго, мне была нужна общага в Москве и повышение самооценки от самостоятельного поступления. Это все довольно бессмысленная история; впрочем, об учебе в литинституте и о поэтах, ловящих тебя за пуговицу на лестнице общаги и читающих свои стихи, и о сумасшедших преподавательницах литмастерства и одновременно матушках-поповнах, надо рассказывать отдельно. А я сейчас о другом.
На мастерской мы приносили и обсуждали свои тексты; однажды я принесла этот.
тёплое внутривенно
Элизабет принимает ванну
Элизабет принимает её близко к сердцу
Элизабет изучает карту начальных странствий
вдоль своего тела.
Линии ведут в глубину.
Линии перекатываются под кожей.
Элизабет выключает воду.
Элизабет берёт себя в руки.
Элизабет берёт дополнительное время.
Все яростно спорили, о чем это. И только старенький мастер спокойно сказал: ну это же о мастурбации. Чем вызвал много моего внезапного уважения.
(Я не вкладывала смысл, я вообще ничего не вкладываю обычно, а пишу как фотографирую: максимально точно ловя образ и только потом толкуя его, готовый, для себя. Как пифия. Толковала примерно так же, это про сексуальность, да. Но еще и: о попытках возвращения тела после насилия. О том, что за стеной насильник в трениках смотрит очередной футбольный матч. О том, что твое тело, чувственность связаны с тем, с чем ты не хочешь быть связана, но они там. Уже там).
Сегодня простыми словами.
Война — это худшее, что может быть. У меня друзья в Украине, прямо сейчас я боюсь за них и думаю о них. Я ни за что происходящее в России не отдавала свой голос.
Я все сказала в инстаграме.
И я знаю, что среди моих читателей нет ни одной и ни одного, кто одобряли бы войну.
Война — это худшее, что может быть. У меня друзья в Украине, прямо сейчас я боюсь за них и думаю о них. Я ни за что происходящее в России не отдавала свой голос.
Я все сказала в инстаграме.
И я знаю, что среди моих читателей нет ни одной и ни одного, кто одобряли бы войну.
И еще. Только что Правое полушарие интроверта сделало бесплатными два своих курса —
"Панические атаки. Почему они появляются и как их избежать?"
+
"Тревога: когда она помогает, а когда пора к специалисту"
По ссылке открывается описание, и когда вы нажимаете "купить курс", проставляется цена в 0 рублей. За каждый. Данные карты вводить не нужно.
Здоровье и кукуха — важно, важнее этого у нас и нет ничего. Остальное все наживное. Берите курсы и используйте по максимуму.
Обнимаю каждого, кому сейчас понятно как.
И напомню:
а) мы не виноваты и нам нечего стыдиться, мы с этой хуйней у власти сражаемся каждая как можем уже сколько лет, а стыдиться и чувствовать ответственность за насильника в доме — это когнитивное искажение, игра психики с присваиванием себе всемогущества, я вам как выжившая после насилия говорю
б) а вот заботиться о своем реальном круге ответственности — наша ответственность. кукуха туда входит.
в) ничто не вечно. насилие тоже.
"Панические атаки. Почему они появляются и как их избежать?"
+
"Тревога: когда она помогает, а когда пора к специалисту"
По ссылке открывается описание, и когда вы нажимаете "купить курс", проставляется цена в 0 рублей. За каждый. Данные карты вводить не нужно.
Здоровье и кукуха — важно, важнее этого у нас и нет ничего. Остальное все наживное. Берите курсы и используйте по максимуму.
Обнимаю каждого, кому сейчас понятно как.
И напомню:
а) мы не виноваты и нам нечего стыдиться, мы с этой хуйней у власти сражаемся каждая как можем уже сколько лет, а стыдиться и чувствовать ответственность за насильника в доме — это когнитивное искажение, игра психики с присваиванием себе всемогущества, я вам как выжившая после насилия говорю
б) а вот заботиться о своем реальном круге ответственности — наша ответственность. кукуха туда входит.
в) ничто не вечно. насилие тоже.
Все-таки скажу это и здесь, простите за дубль инстаграма: не верю, что останется доступ.
Ситуация с насильником в стране такая же, как с насильником в семье.
И стыд и вина за него — это деструктивные чувства, способ психики обмануться, защититься.
⠀
Это когнитивное искажение, и я не хочу его поддерживать.
⠀
Мы НЕ ВЫБИРАЛИ эту хуйню. И мы в ярости и ужасе, что она происходит на наши налоги. И мы делаем все, что можем. Годы, и годы, и годы.
⠀
И как и с насильником, не работает — присваивать себе ответственность за него. Стыдиться за его действия. Думать, что ты в силах его изменить. "А вот если бы я не спорила, молчала, не злила... А вот если бы я сказала то, сделала так. А вот если бы ушла тогда, а сейчас-то уж что, поздно".
⠀
Когда тебя бьют, насилуют, истязают дома и приходят громить к соседям — это не стыдно. Это беда и ужас, и из нее надо выбираться, и не всегда это возможно сразу, выкиньте в жопу поп-психологию.
⠀
И для этого чаще всего нужна помощь со стороны. Тупо сила и деньги. А не санкции — покажите мне насильника, который остановился, если ему пригрозили: "ну мы тогда твою жену уволим и твоим детям есть нечего будет". Да ему насрать!
⠀
Мы в ситуации насилия двадцать с лишним лет. Очень важно и нужно сохранять к себе уважение. Точка.
⠀
Сейчас можно и нужно:
— не поддаваться панике
— помогать пострадавшим как можем
— сопротивляться вот этому токс-чувству стыда и вины
— и в том числе продолжать делать свое дело. работать.
⠀
Я сначала тоже решила: как так, какой там писать о работе, кому это нужно.
Но нет. Моя работа увеличивает свет.
⠀
И прекращать все, что увеличивает свет, нельзя.
-->
Ситуация с насильником в стране такая же, как с насильником в семье.
И стыд и вина за него — это деструктивные чувства, способ психики обмануться, защититься.
⠀
Это когнитивное искажение, и я не хочу его поддерживать.
⠀
Мы НЕ ВЫБИРАЛИ эту хуйню. И мы в ярости и ужасе, что она происходит на наши налоги. И мы делаем все, что можем. Годы, и годы, и годы.
⠀
И как и с насильником, не работает — присваивать себе ответственность за него. Стыдиться за его действия. Думать, что ты в силах его изменить. "А вот если бы я не спорила, молчала, не злила... А вот если бы я сказала то, сделала так. А вот если бы ушла тогда, а сейчас-то уж что, поздно".
⠀
Когда тебя бьют, насилуют, истязают дома и приходят громить к соседям — это не стыдно. Это беда и ужас, и из нее надо выбираться, и не всегда это возможно сразу, выкиньте в жопу поп-психологию.
⠀
И для этого чаще всего нужна помощь со стороны. Тупо сила и деньги. А не санкции — покажите мне насильника, который остановился, если ему пригрозили: "ну мы тогда твою жену уволим и твоим детям есть нечего будет". Да ему насрать!
⠀
Мы в ситуации насилия двадцать с лишним лет. Очень важно и нужно сохранять к себе уважение. Точка.
⠀
Сейчас можно и нужно:
— не поддаваться панике
— помогать пострадавшим как можем
— сопротивляться вот этому токс-чувству стыда и вины
— и в том числе продолжать делать свое дело. работать.
⠀
Я сначала тоже решила: как так, какой там писать о работе, кому это нужно.
Но нет. Моя работа увеличивает свет.
⠀
И прекращать все, что увеличивает свет, нельзя.
-->
У меня есть маленький курс на ресурс, который я веду онлайн в формате индивидуальных консультаций; их шесть.
⠀
Это прямо вот конкретные творческие практики на повышение своих способов справляться с жопой. Немного игры немного магии немного фотографии немного биохимии и знаний о работе мозга (много).
Все разом.
⠀
Весь следующий месяц моя ресурсная работа будет стоить 1200 за встречу вместо 2000. Такая личная акция.
Запись в любых личных сообщениях (здесь @tavistok), для встречи понадобится скайп или видео телеграма.
⠀
Пусть свет не гаснет.
⠀
Это прямо вот конкретные творческие практики на повышение своих способов справляться с жопой. Немного игры немного магии немного фотографии немного биохимии и знаний о работе мозга (много).
Все разом.
⠀
Весь следующий месяц моя ресурсная работа будет стоить 1200 за встречу вместо 2000. Такая личная акция.
Запись в любых личных сообщениях (здесь @tavistok), для встречи понадобится скайп или видео телеграма.
⠀
Пусть свет не гаснет.
И еще. Два года назад я записала три лекции о фототерапии и выложила к себе на сайт. Там способы самопомощи, простые действия для себя. Все два года люди время от времени писали мне, как они им помогли и помогают.
Вдруг хотя бы одному человеку сейчас это тоже сделает лучше.
У меня там успокаивающий голос, говорят.
Они тут.
Вдруг хотя бы одному человеку сейчас это тоже сделает лучше.
У меня там успокаивающий голос, говорят.
Они тут.
Я думаю о том, что государственное двадцатилетнее бряцание оружием во имя великой отечественной, все эти парады и марши, все обряжения детей в военную форму, все игры в полевые кухни — той же природы, что и самая яростная гомофобия.
Которая, согласно исследованиям, всегда и внутренняя тоже — очень, очень, очень, очень свербит и хочется. Но нельзя.
А вот теперь он себе наконец-то желанное разрешил. И как и у старых гомофобов — только слово нельзя употреблять, аж убьет за слово, посадит по новому указу. А так можно.
Которая, согласно исследованиям, всегда и внутренняя тоже — очень, очень, очень, очень свербит и хочется. Но нельзя.
А вот теперь он себе наконец-то желанное разрешил. И как и у старых гомофобов — только слово нельзя употреблять, аж убьет за слово, посадит по новому указу. А так можно.
1
я говорю not in my name
namecheap говорит
dear victoria
твое имя будет deleted soon
нам так жаль
и может вы этому не sympathize
but your government is committing human rights abuses
и поэтому таково наше решение,
пока.
в моем городе самое большое количество
задержаний в истории
на мирных митингах
за слоган нет войне.
в другом городе третий год под арестом
юля цветкова
мы были на одном фестивале
я делала стихи и спектакль
она спектакль
(((на наш спектакль приходили менты и проверяли у всех документы, искали, кого посадить за пропаганду)))
я пошла домой она села в поезд
с поезда ее сняли.
мои коллеги журналисты сидят (давно) обвиненные в госизмене (12-20 лет)
мои лгбтбратья и сестры покинули страну (давно) в одну ночь чтобы выжить
и чтобы их детей не отняли
в детский дом, из которого — о ура — (давно) нипочем не отдают американцам
оставляют гнить дома
гугл насилие дд
гугл пытки
что я чувствую сейчас, фейсбук скоро уже и не спросит
а чувствую я
страшную мрачную
радость
что весь мир теперь видит
насильника
насильником
в крови
и ему не удастся отмыться
(мою и друзей он раньше смывал дома) (аккуратно)
я улыбаюсь выбитыми зубами, а мне говорят: дочь насильника,
чего ты не разобралась с ним раньше.
2
they came for visiting and look how pretty it is here
перед миром мы были любезны
так всегда было дома
все гости его обожали
все мои друзья
те немногие что были
он веселый, у вас так здорово
все они уходили
иностранные туристы уезжали с чемпионата мира
закрывалась дверь
и он оборачивался
доделывать
начатое
когда мама умирала однажды я посмела выйти к гостям и смеяться
вместо того чтобы сидеть рядом с ней в комнате как полагалось
он бил меня головой о холодильник, такой закуток на кухне у раковины, я до сих пор напрягаюсь, когда мою посуду не в одиночестве
даже в других городах тело помнит: всегда возможен прыжок и удар
это ко мне пришли гости, какого черта ты выперлась
иностранным туристам можно было флаги
можно было кричать
можно было перекрывать дорогу
можно было сидеть на эскалаторах в метро
можно было собираться группами
можно можно можно
чувствовать себя людьми
не трогай это для гостей
убью сука
и сегодня
все эти гости все наблюдатели
говорят фу какой ужас
распоясался
ни в какие ворота
преступление
что ты его не остановила
ведь они помнят
как у нас легко и свободно, красиво, духовно
ведь достаточно было
просто сказать
он бы послушал
вытер бы кровь
извинился
ведь именно так обычно и происходит
девяносто один процент женщин в наших тюрьмах сидят за убийство своих насильников после лет истязаний
и я думаю
хуй с ней с тюрьмой
мы б и убили-с
но на нашей с ним кухне
к сожалению
п
я
т
н
а
д
ц
а
т
и
м
е
т
р
о
в
ы
й
стол
и все ножи на его стороне.
я говорю not in my name
namecheap говорит
dear victoria
твое имя будет deleted soon
нам так жаль
и может вы этому не sympathize
but your government is committing human rights abuses
и поэтому таково наше решение,
пока.
в моем городе самое большое количество
задержаний в истории
на мирных митингах
за слоган нет войне.
в другом городе третий год под арестом
юля цветкова
мы были на одном фестивале
я делала стихи и спектакль
она спектакль
(((на наш спектакль приходили менты и проверяли у всех документы, искали, кого посадить за пропаганду)))
я пошла домой она села в поезд
с поезда ее сняли.
мои коллеги журналисты сидят (давно) обвиненные в госизмене (12-20 лет)
мои лгбтбратья и сестры покинули страну (давно) в одну ночь чтобы выжить
и чтобы их детей не отняли
в детский дом, из которого — о ура — (давно) нипочем не отдают американцам
оставляют гнить дома
гугл насилие дд
гугл пытки
что я чувствую сейчас, фейсбук скоро уже и не спросит
а чувствую я
страшную мрачную
радость
что весь мир теперь видит
насильника
насильником
в крови
и ему не удастся отмыться
(мою и друзей он раньше смывал дома) (аккуратно)
я улыбаюсь выбитыми зубами, а мне говорят: дочь насильника,
чего ты не разобралась с ним раньше.
2
they came for visiting and look how pretty it is here
перед миром мы были любезны
так всегда было дома
все гости его обожали
все мои друзья
те немногие что были
он веселый, у вас так здорово
все они уходили
иностранные туристы уезжали с чемпионата мира
закрывалась дверь
и он оборачивался
доделывать
начатое
когда мама умирала однажды я посмела выйти к гостям и смеяться
вместо того чтобы сидеть рядом с ней в комнате как полагалось
он бил меня головой о холодильник, такой закуток на кухне у раковины, я до сих пор напрягаюсь, когда мою посуду не в одиночестве
даже в других городах тело помнит: всегда возможен прыжок и удар
это ко мне пришли гости, какого черта ты выперлась
иностранным туристам можно было флаги
можно было кричать
можно было перекрывать дорогу
можно было сидеть на эскалаторах в метро
можно было собираться группами
можно можно можно
чувствовать себя людьми
не трогай это для гостей
убью сука
и сегодня
все эти гости все наблюдатели
говорят фу какой ужас
распоясался
ни в какие ворота
преступление
что ты его не остановила
ведь они помнят
как у нас легко и свободно, красиво, духовно
ведь достаточно было
просто сказать
он бы послушал
вытер бы кровь
извинился
ведь именно так обычно и происходит
девяносто один процент женщин в наших тюрьмах сидят за убийство своих насильников после лет истязаний
и я думаю
хуй с ней с тюрьмой
мы б и убили-с
но на нашей с ним кухне
к сожалению
п
я
т
н
а
д
ц
а
т
и
м
е
т
р
о
в
ы
й
стол
и все ножи на его стороне.
Мне пишут. Дети. Из лагеря. Где я была воспиталкой.
На Арабатской стрелке. Счастливейшее время. "У нас полная мобилизация, завтра иду добровольцем". Какой же пиздец.
На Арабатской стрелке. Счастливейшее время. "У нас полная мобилизация, завтра иду добровольцем". Какой же пиздец.
Мое стихотворение перевели на английский и на шведский. Мне много пишут. Спасибо каждому, кто вступает в коммуникацию. Нигде, ни в одной сети нет хейта. Я счастлива, что мои читательницы и читатели такие.
Сейчас повешу тут оба варианта.
Вчера я шесть часов не вставая провела на прямой чат-связи с бывшей моей пионеркой из лагеря. Еще до сих пор несовершеннолетней.
Проходила с ней (вычеркнуто в связи с вступлением в силу и во исполнение федерального закона от 04.03.22 № 32-ФЗ, а также федерального закона от 04.03.22 № 31-фз). Все фразы из этого чата у меня пульсируют в голове. Вот эта обыденность ненормальности. Цитировать их не буду.
Она сказала, что ей от этого легче. Я вложилась в этот чат всем, чем могла и что знаю про техники поддержки, да.
Невозможно, безумно все.
В остальном новостей у меня нет.
Сейчас повешу тут оба варианта.
Вчера я шесть часов не вставая провела на прямой чат-связи с бывшей моей пионеркой из лагеря. Еще до сих пор несовершеннолетней.
Проходила с ней (вычеркнуто в связи с вступлением в силу и во исполнение федерального закона от 04.03.22 № 32-ФЗ, а также федерального закона от 04.03.22 № 31-фз). Все фразы из этого чата у меня пульсируют в голове. Вот эта обыденность ненормальности. Цитировать их не буду.
Она сказала, что ей от этого легче. Я вложилась в этот чат всем, чем могла и что знаю про техники поддержки, да.
Невозможно, безумно все.
В остальном новостей у меня нет.
1
I say not in my name
NameCheap says
dear victoria
your name will be deleted soon
we are so sorry
and maybe you don't sympathize with this
but your government is committing human rights abuses
and so this is our decision,
bye.
in my city there is the largest number of arrests in history
at peaceful rallies
for a slogan «no war».
in another city yulia tsvetkova
is three years under arrest
we were at the same festival
I did poetry and a performance
she did a performance
(((cops came to our performance and checked everyone's documents, looking for someone to jail for propaganda)))
I went home, she got on the train
they took her from the train.
my journalist colleagues are jailed (for a long time already) accused of treason (12-20 years)
my lgbt brothers and sisters left the country (a long time ago) in one night to survive
and so that their children would not be taken away
to an orphanage, from which — hooray — (for a long time already) they don’t give the kids to Americans
left to rot at home
google violence orphanages
google torture
what do I feel now, facebook will soon not ask
but I feel
terrible gloomy
joy
that the whole world sees now
a predator
for a predator
covered in blood
and he won't be able to wash it off
(he used to wash away mine and my friends’ at home) (carefully)
I smile with broken teeth, and they say to me: daughter of an abuser, why haven't you dealt with him earlier?
2
they came to visit and look how pretty it is here
in front of the world we were kind
it's always been like this at home
all the guests adored him
all my friends
the few that I had
he is funny, it’s so cool at your place
they would all leave
foreign tourists left the World Cup
the door closed behind them
and he turned around
to complete
what he started
when my mother was dying one day I dared to go out to the guests and laugh instead of sitting next to her in the room as I was supposed to
he used to bang my head on the fridge, there’s this nook in the kitchen by the sink, I still get tense when I'm not doing the dishes alone
even in other cities the body remembers: it is always possible that he’ll leap and hit me
they were my guests, why the hell did you come out
foreign tourists were allowed flags
allowed to be loud
allowed to block the road
allowed to sit on the escalators in the subway
allowed to meet in groups
allowed allowed allowed
to feel like people
don't touch it it’s for the guests
I'll kill you bitch
and today
all these guests all the observers
they say oh what a horror
unhinged
how dare he
it’s a crime
that you didn't stop him
because they remember
how easy and free it is here, beautiful, spiritual
it would have been enough
to just tell him
he would have listened
would wipe the blood
would apologize
because that's what usually happens
ninety-one percent of the women in our prisons are in jail for killing their abusers after years of torture
and I think
fuck jail
we would have killed him
but in his and our kitchen
unfortunately
the table is
f
i
f
t
e
e
n
meters long
and all the knives are on his side.
Translated by Nadja Kasinskaja
I say not in my name
NameCheap says
dear victoria
your name will be deleted soon
we are so sorry
and maybe you don't sympathize with this
but your government is committing human rights abuses
and so this is our decision,
bye.
in my city there is the largest number of arrests in history
at peaceful rallies
for a slogan «no war».
in another city yulia tsvetkova
is three years under arrest
we were at the same festival
I did poetry and a performance
she did a performance
(((cops came to our performance and checked everyone's documents, looking for someone to jail for propaganda)))
I went home, she got on the train
they took her from the train.
my journalist colleagues are jailed (for a long time already) accused of treason (12-20 years)
my lgbt brothers and sisters left the country (a long time ago) in one night to survive
and so that their children would not be taken away
to an orphanage, from which — hooray — (for a long time already) they don’t give the kids to Americans
left to rot at home
google violence orphanages
google torture
what do I feel now, facebook will soon not ask
but I feel
terrible gloomy
joy
that the whole world sees now
a predator
for a predator
covered in blood
and he won't be able to wash it off
(he used to wash away mine and my friends’ at home) (carefully)
I smile with broken teeth, and they say to me: daughter of an abuser, why haven't you dealt with him earlier?
2
they came to visit and look how pretty it is here
in front of the world we were kind
it's always been like this at home
all the guests adored him
all my friends
the few that I had
he is funny, it’s so cool at your place
they would all leave
foreign tourists left the World Cup
the door closed behind them
and he turned around
to complete
what he started
when my mother was dying one day I dared to go out to the guests and laugh instead of sitting next to her in the room as I was supposed to
he used to bang my head on the fridge, there’s this nook in the kitchen by the sink, I still get tense when I'm not doing the dishes alone
even in other cities the body remembers: it is always possible that he’ll leap and hit me
they were my guests, why the hell did you come out
foreign tourists were allowed flags
allowed to be loud
allowed to block the road
allowed to sit on the escalators in the subway
allowed to meet in groups
allowed allowed allowed
to feel like people
don't touch it it’s for the guests
I'll kill you bitch
and today
all these guests all the observers
they say oh what a horror
unhinged
how dare he
it’s a crime
that you didn't stop him
because they remember
how easy and free it is here, beautiful, spiritual
it would have been enough
to just tell him
he would have listened
would wipe the blood
would apologize
because that's what usually happens
ninety-one percent of the women in our prisons are in jail for killing their abusers after years of torture
and I think
fuck jail
we would have killed him
but in his and our kitchen
unfortunately
the table is
f
i
f
t
e
e
n
meters long
and all the knives are on his side.
Translated by Nadja Kasinskaja
1
jag säger not in my name
namecheap säger
dear victoria
ditt namn blir deleted soon
vi beklagar
och du kanske inte sympathize
but your government is committing human rights abuses
därför har vi fattat det här beslutet,
tills vidare.
i min stad har rekordmånga människor gripits
för orden Nej till krig
under fredsmanifestationer.
i en annan stad har Julia Tsvetkova
i tre år suttit under arrest.
vi var på samma festival
jag gjorde dikter och en teaterföreställning
hon – en teaterföreställning
(((polisen kom, kollade allas dokument, letade efter någon att gripa för HBTQ-propaganda)))
jag gick hem
hon gick till tåget
när hon klev av det blev hon gripen.
mina kollegor, journalister, har suttit inne (länge)
anklagade för landsförräderi (fängelse 12 till 20 år)
mina LGBT-systrar och bröder lämnade det här landet (för länge sedan)
för att överleva
för att myndigheterna inte skulle ta deras barn
och placera dem på barnhem
där det sedan länge är förbjudet
att adoptera bort till amerikanska medborgare
barnen blir kvar och ruttnar här
google våld
google tortyr
snart frågar Facebook inte längre vad jag känner
sad jag känner är
en fasansfullt mörk
glädje
över att hela världen ser nu
vår våldtäktsman
som en våldtäktsman
i blod
som han inte kommer att kunna tvätta av sig
(mitt och mina vänners blod tvättade han av hemma) (omsorgsfullt)
jag ler med mina utslagna tänder och hör hur de säger:
våldtäktsmannens dotter,
varför redde du inte ut det här tidigare?
2
they came for visiting and look how pretty it is here
inför världen har vi alltid haft fina manér
så har det alltid varit här hemma
alla gäster älskade honom
alla mina vänner
(de få som kom)
han är kul, så häftigt det är här!
sedan gick de
de utländska turisterna åkte hem efter fotbolls-VM
stängde dörren efter sig
och han vände sig om
för att fortsätta
med vad han hade påbörjat
när mamma låg döende vågade jag en gång
gå ut till gästerna och skratta med dem
istället för att jämt sitta vid hennes säng som jag borde
han slog mitt huvud mot kylskåpet
i en vrå i köket vid vasken
jag kan aldrig vara lugn när jag diskar ensam
även när jag är bortrest minns kroppen
ett anfall ett slag
det var mina gäster vafan gick du ut till dem för
de utländska turisterna fick gå med sina flaggor
de fick ropa och heja
de fick spärra av vägar
de fick sitta ner på rulltrappor i tunnelbanan
de fick samlas i stora grupper på gatan
de fick de fick de fick
känna sig som människor
det här är inte till dig, det är till gästerna
jag ska slå ihjäl dig din subba
och idag
säger alla dessa gäster alla observatörer
fy vad hemskt
vad han trakasserar andra
det liknar ingenting
ett brott
varför stoppade du honom inte
de minns ju hur lätt vi har det, hur vackert, hur andligt
man hade ju kunnat
säga till
han hade lyssnat
hade torkat av sig blodet
och bett om ursäkt
för det är ju så det går till
nittioen procent av kvinnor i våra fängelser sitter för mord på sina våldtäktsmän som misshandlat dem i många år
och jag tänker:
fängelsestraff vafan
vi hade kunnat mörda
men bordet i hans och mitt kök
är tyvärr
f
e
m
t
o
n
meter långt
och alla knivar är på hans sida.
Översatt av Lida Starodubtseva
jag säger not in my name
namecheap säger
dear victoria
ditt namn blir deleted soon
vi beklagar
och du kanske inte sympathize
but your government is committing human rights abuses
därför har vi fattat det här beslutet,
tills vidare.
i min stad har rekordmånga människor gripits
för orden Nej till krig
under fredsmanifestationer.
i en annan stad har Julia Tsvetkova
i tre år suttit under arrest.
vi var på samma festival
jag gjorde dikter och en teaterföreställning
hon – en teaterföreställning
(((polisen kom, kollade allas dokument, letade efter någon att gripa för HBTQ-propaganda)))
jag gick hem
hon gick till tåget
när hon klev av det blev hon gripen.
mina kollegor, journalister, har suttit inne (länge)
anklagade för landsförräderi (fängelse 12 till 20 år)
mina LGBT-systrar och bröder lämnade det här landet (för länge sedan)
för att överleva
för att myndigheterna inte skulle ta deras barn
och placera dem på barnhem
där det sedan länge är förbjudet
att adoptera bort till amerikanska medborgare
barnen blir kvar och ruttnar här
google våld
google tortyr
snart frågar Facebook inte längre vad jag känner
sad jag känner är
en fasansfullt mörk
glädje
över att hela världen ser nu
vår våldtäktsman
som en våldtäktsman
i blod
som han inte kommer att kunna tvätta av sig
(mitt och mina vänners blod tvättade han av hemma) (omsorgsfullt)
jag ler med mina utslagna tänder och hör hur de säger:
våldtäktsmannens dotter,
varför redde du inte ut det här tidigare?
2
they came for visiting and look how pretty it is here
inför världen har vi alltid haft fina manér
så har det alltid varit här hemma
alla gäster älskade honom
alla mina vänner
(de få som kom)
han är kul, så häftigt det är här!
sedan gick de
de utländska turisterna åkte hem efter fotbolls-VM
stängde dörren efter sig
och han vände sig om
för att fortsätta
med vad han hade påbörjat
när mamma låg döende vågade jag en gång
gå ut till gästerna och skratta med dem
istället för att jämt sitta vid hennes säng som jag borde
han slog mitt huvud mot kylskåpet
i en vrå i köket vid vasken
jag kan aldrig vara lugn när jag diskar ensam
även när jag är bortrest minns kroppen
ett anfall ett slag
det var mina gäster vafan gick du ut till dem för
de utländska turisterna fick gå med sina flaggor
de fick ropa och heja
de fick spärra av vägar
de fick sitta ner på rulltrappor i tunnelbanan
de fick samlas i stora grupper på gatan
de fick de fick de fick
känna sig som människor
det här är inte till dig, det är till gästerna
jag ska slå ihjäl dig din subba
och idag
säger alla dessa gäster alla observatörer
fy vad hemskt
vad han trakasserar andra
det liknar ingenting
ett brott
varför stoppade du honom inte
de minns ju hur lätt vi har det, hur vackert, hur andligt
man hade ju kunnat
säga till
han hade lyssnat
hade torkat av sig blodet
och bett om ursäkt
för det är ju så det går till
nittioen procent av kvinnor i våra fängelser sitter för mord på sina våldtäktsmän som misshandlat dem i många år
och jag tänker:
fängelsestraff vafan
vi hade kunnat mörda
men bordet i hans och mitt kök
är tyvärr
f
e
m
t
o
n
meter långt
och alla knivar är på hans sida.
Översatt av Lida Starodubtseva