Что, кому, зачем? Большой курс «Иврит в повседневной жизни»

Курс для тех, кто живёт в Израиле, арендует квартиру, заказывает товары на дом, обращается в местные службы поддержки или, что поделать, говорит с врачами.

Это непросто и на родном языке, а на иврите ... Для многих это самая серьезная проблема в адаптации.

Ульпаны, дуолинго? Это хорошо, но увы, там далеко не весь иврит. Переводчик? Разово поможет, но придется мучаться каждый раз.

Помогает практика. Много практики. Идеальный вариант - много общения с местными. Но увы, по разным причинам, этот вариант доступен далеко не всем.

Мы проходим через эту проблему сами и запускаем курс.
Приходите!

Кстати, друзья!

В канале уже больше 5,000 человек. А игровые задания решают меньше 500 😓

Расскажите, почему не переходите по ссылкам на задания?

И новая рубрика "Ваши отзывы".

Сегодня отзыв от Марины.
Оригинальное аудио и транскрибированный текст))

"""
Мне очень нравится принцип этого повторения на разные лады. Мне кажется это очень круто что вы сделали это не про уточек, которые хотят пить вино, или что не про голубя, который покупает хлеб, а выражения которые я слышу каждый день.

Меня никогда бы не хватило выписать, перевести и выучить слова и объявления которые слышатся. Их можно миллион раз повторить и, я надеюсь, заучить. Я надеюсь, что я буду стоять на остановках и разбирать каждое слово — это будет помогать мне чувствовать себя ещё более включённой в Израильскую жизнь.
"""

Это часть первая, продолжение следует. Там много, Марине огромное спасибо!

———

Друзья, вы и ваши отзывы — самое ценное для нас, они очень стимулируют нас продолжать ❤️❤️❤️
Так что не стесняйтесь их присылать в любом удобном формате 😊

PS: Лучше всего кружочками с вашими лицами))) И с указанием, что ваш отзыв можно использовать публично, чтобы рекомендовать наш канал и курсы другим людям

#отзывы

Как лучше учить иврит? Почему мы стали делать эти игровые задания?

Как дети выучивают язык? Они слышат много слов и фраз в разных контекстах, не боятся говорить и ошибаться, а взрослые исправляют и помогают сказать правильно.

А как обстоят дела у нас, взрослых репатриантов?

⭐️ Лучший вариант — погружение в ивритоязычную среду и активное общение. Но нас реже поправляют, мы боимся ошибаться, а язык, который мы слышим, куда разнообразнее и сложнее. В таких условиях 50-100 освоенных словосочетаний в неделю — это отличный результат. Чтобы этого добиться, нужно фокусироваться на конкретных фразах и словосочетаниях, а среда поможет с повторением и новыми контекстами. Активные люди осваивают язык до свободного уровня за 3-7 лет. Например, моя тетя, приехавшая в 1990 году, училась на директора детского сада вместе с ивритоязычными.

———
Что если среды и усердия не хватает?
📌 Списки слов не помогают — нужны связки и контекст.
📌 Видео, чтение, песни — важно не только слушать и понимать, но и повторять.

Как повторять? Кривые забывания, предложенные Эббингаузом и его последователями, предлагают разные методики повторения. Например, через час, затем через день, через два, четыре, семь дней. Но все индивидуально.

Окей, а как убедить себя повторять?
AnkiCards, DuoCards, Quizlet — хорошо, но нужно создавать карточки, а потом заставлять себя ими пользоваться.

Duolingo — отличное решение, но фразы там не из реальной жизни. Мне тут нужно в банк сходить, а задания про "Голубь пьет вино".

Преподаватели — тоже вариант, но повторять все равно надо. Много ли людей делает домашки в .pdf? Нужен более вовлекающий подход.

⭐️ Гибкий дуолинго — подумали мы. Регулярная практика языка в игровых заданиях, созданных именно под вашу тему.

Сбор фраз по аудио, письмо, выбор из вариантов, очки и другие способы поддержания прогресса. Так, чтобы вам нравилось!

И вот, запускаем наш большой курс — приходите!
https://inream.com/hebrew_in_daily_life

Друзья, нашему каналу сегодня год!

Мы счастливы, что вы с нами ❤️
Вы — душа нашего проекта, благодаря вам он продолжается! Огромное вам спасибо!

✨ Как всё начиналось?
После 24 февраля мы, Витя и Лиля, ex-Яндексоиды, разными путями оказались в Израиле и хотели заниматься образовательными продуктами, помогать большому числу людей.

✨ Почему и чем именно?
Сегодняшний мир — мир соцсетей и борьбы за внимание. В контексте изучения иврита это значит, что мы постоянно встречаем списки из сотен слов с красивыми картинками. Скролим, начинаем читать, может лайкаем, и идем дальше.

Учится ли так язык? Ответ вы знаете без нас.

Придумать бы штуку, которая встраивается напрямую в Телеграм и соцсети, вытаскивает из бесконечного скроллинга и делает так, чтобы мы занимались языком прямо здесь и сейчас. Читали, слушали, собирали из блоков, печатали. И по многу раз.

✨ И вот наши игровые задания, канал и курсы:
1. Иврит в транспорте. Как понимать, что говорят на ж/д платформах, в поездах и автобусах? бот @ivritTransportBot
2. Иврит в повседневной жизни. Как общаться с банками? Как описать врачу симптомы? https://inream.com/hebrew_in_daily_life
PS: сейчас всюду скидки, приходите!

———
Мы еще в начале пути, продолжаем работать над игровыми механиками, интересными текстами, и еще много чем.
Делитесь обратной связью, чтобы мы лучше учитывали ваше мнение, над чем нам стоит работать!

И расскажите про нас друзьям, если вам отзывается!
❤️🥰

Фоточка как мы, Витя и Лиля, питчим наш проект в Израильском акселераторе 8200. Туда мы, к сожалению, не прошли; но обязательно пройдем в другой раз!

А вечером будет интерактив с известной песней, которую в Израиле поют на День Рождения 😉

Давайте продолжим разбирать песни.

Мы уже разбирали выражение
עברנו את פרעה, נעבור גם את זה
(авАрну эт парО, наавОр гам эт зе).

Пережили (дословно - прошли) фараона, переживём и это.

Это не только популярная фраза, но и название очень известной юмористической песни 90-х.

Чтобы узнать как связаны хеврат хашмаль и фараон разберите вместе с нами текст первого куплета известной песни.

А ссылку на саму песню мы положили в комментарии к посту