📌 Бесплатный разговорный клуб "Минута иврита"

Сходил туда сегодня, рекомендую.

Его ведет Александр, он искрене любит Израиль, израильтян, и творчески подходит к занятиям, стимулируя всех чего-то сказать и активно слушать остальных.

Обсуждали, кто почему учит иврит, как закончатся выборы в США (חמשים על חמשים) , вспомнили пословицу "להרוג שתי ציפורים במכה אחת" (убить двух птиц одним ударом).

А также играли в игру "назови предмет на иврите в комнате, который никто не знает". Выиграли מחוגים, מחוגי שעון - стрелки на часах

Занятия вживую проходят в Хайфе, по вторникам, и для начинающих, и для продолжающих. И еще есть удаленные занятия по четвергам.

Подробности в телеграм-чате клуба.

Отличная SMS-ка от Макаби 🇮🇱

Читайте: задача понять что от вас хотят:

חברי וחברות מכבי,
גם בימים אלה, חשוב שנעצור רגע ונגיד תודה מכל הלב לרופאות ולרופאים שדואגים, מטפלים ומייעצים כדי שכולנו נהיה בריאים.
הצביעו עכשיו לרופא/ה המשפחה והילדים שלכם לפרס דניאלי - הרופא/ה של המדינה.
מדי שבוע תתקיים הגרלה בה תוכלו לזכות בפרסים שווים מטעם קרן דניאלי - רפואה עם לב.

Кому сложно — приходите в игровые задания 😀
После их прохождения постарайтесь найти понятные вам фрагменты и, вместе с ними, понять общую суть.

А также вы можете скопировать этот текст, вставить его в Inream, и получить полноценный игровой курс 😉🤟
(нужно будет пройти гугл-авторизацию)

Верно ли переводить "חברי וחברות מכבי" как "друзья и подруги Макаби"?

Замечание, которого мы ждали в комментариях, но не нашли. Зато нашли в фейсбучной группе 😊

Провели мини-исследование с нейтивами, собрали такие мысли:
1. Пара людей предложили переводить "клиенты и клиентки". Но это не совсем точно, тем более что для клиента в иврите есть отдельное слово לָקוּחַ.

2. Наиболее точный смысл: члены программы Маккаби (members на английском). И пишут они так так, поскольку больничные кассы формально не имеют клиентов.

3. Дословный перевод "חברי וחברות" это безусловно "друзья и подруги".

Скоро черная пятница — отличный повод поразбирать иврит на сайтах израильских магазинов.

Открываем сайт KSP. Начнем со слов:
💯 значительные скидки - הנחות משמעותיות
💰 выгодные сделки - עסקאות משתלמות
⏰ идеальное время - זמן אידיאלי
💵 привлекательные цены - מחירים אטרקטיביים
🛍 присоединяйтесь к шопинг-празднику - הצטרפו לחגיגת הקניות
🤑 воспользуйтесь выгодными предложениями - נצלו את ההצעות המשתלמות

Теперь постарайтесь понять текст:
——
בלאק פריידי, הידוע גם כ-Black Friday, הוא אחד האירועים הקמעונאיים הגדולים ביותר בשנה, בלאק פריידי 2024 יחול השנה בתאריך ה- 29.11.2024.

מדובר ביום שבו מציעים החנויות הנחות משמעותיות על מגוון רחב של מוצרים, מה שמושך קונים רבים לחיפוש אחרי עסקאות משתלמות.
ההנחות והמבצעים במהלך בלאק פריידי נוגעים בכל קטגוריות המוצרים, כולל אלקטרוניקה, אופנה, רהיטים ועוד. זהו הזמן האידיאלי לרכוש מתנות לחג הקרוב או לשדרג את הבית והחיים האישיים במחירים אטרקטיביים.

באתר KSP אנו מציעים מגוון רחב של מוצרים עם הנחות מיוחדות לרגל בלאק פריידי. הצטרפו לחגיגת הקניות, נצלו את ההצעות המשתלמות והקפידו לעקוב אחר העדכונים שלנו כדי לא לפספס שום מבצע!
——

На какие категории товаров предлагаются скидки?

Напоминаем, что вы можете скопировать этот текст в Inream и получить его разбор в игровом мини-курсе 😊

——
Кстати, для подписчиков канала у нас тоже есть скидки по случаю черной пятницы!

Используйте промокод FRIDAY2024 для получения скидки 33% на годовую подписку Inream PRO и получите сколько угодно курсов по более чем 33 языкам на Inream, включая иврит и английский.

PS: Картинка от AI

🔈 Вчера услышал в 🚆 ракевете новую фразу. Мы ее не разбирали ни в канале, ни в боте "иврит в транспорте".

Так что держите.

Полное аудио прикрепляю к посту. Слушайте, ищите знакомые слова, и старайтесь понять суть))

И вот ссылку на разбор в игровых заданиях (авторизация на требуется).

Полная фраза на иврите в 1-м комментарии.

И приносите свои аудио для разбора 😉

Вчера над Израилем было необычное полнолуние

ירח-על מרהיב מעל אילת, צילום: ארז קולב
(Захватывающее полнолуние над Эйлатом)

По этому случаю текст, чем это полнолуние отличается от обычных, и немного игровых заданий по нему.

התופעה הזו מתחוללת כאשר מסלול הירח מביא אותו לקרבה יחסית לכדור הארץ. כידוע, סיבוב הירח אינו עגול אלא אליפטי, לכן ישנם מקרים בהם הירח קרוב יותר אלינו. משום כך, במקרה של מופע ירח מלא או ירח כמעט מלא, שמתחולל בעת שמעבר הירח קרוב מאד, ניתן לראות אותו גדול יחסית לזריחת ירח מלא בחודש רגיל.

Игровые задания с разбором текста и озвучиванием: сначала попроще, в конце сложнее.

Был сегодня на волонтерстве, принес вам немного иврита в записи.

Слушайте и пишите в комментариях, что услышали (на иврите 😉)

Подсказка 1: дело было после перерыва, мы очищали парник для выращивания баклажанов. Выглядело как на фотографии

Подсказка 2 (словосочетания с переводами):
ריכוז מאמץ — сосредоточение усилий, концентрация усилий
שלוש שורות האחרונות — последние три ряда
גומרים את זה בעשרה דקות — закончим это за десять минут
יאללה — вперёд, давайте, пошли (неформальное слово, часто используется для подбадривания)

Друзья,

Как вы знаете, мы строим Inream - AI помощник в изучении иностранных языков, который создает наборы игровых заданий именно под ваши слова, фразы и темы для разговора.

Ключевое в изучении языка: להבין ולהיות מובן понимать и быть понятным. Inream дает вам מילים וביטויים слова и фразы, которые можно немедленно использовать в בשיחות разговорах. И, в результате в разы больше разговаривать и в разы быстрее учить иврит и другие языки.

В основе лежит тематическая (контекстная) методология обучения שפות זרות иностранным языкам в сочетании с регулярным повторением.
---

Плохие новости חדשות רעות: пока у нас не так много пользователей, инструмент далек от идеала и впереди еще много работы.

Хорошие новости חדשות טובות: у нас уже есть инструмент, которым многие регулярно пользуются. И у вас есть возможность влиять на его разработку и получить в итоге оптимальный инструмент под ваши потребности!

—

Чтобы лучше собирать ваши запросы и приоритизировать их, мы решили сделать открытую группу в фейсбуке.

Где все смогут писать свои посты о проблемах, успехах или пожеланиях, обсуждать их в комментариях, а также поддерживать и мотивировать друг друга.

Итак, вот группа. Приходите чтобы учить иврит эффективнее и помогать нам строить лучший инструмент для этого!

יאללה 😊

Все бесплатное хорошо!

Но все хорошее бесплатным не бывает. И это тоже хорошо, потому заплаченные деньги стимулируют нас к активным занятиям.

Все мы знаем: "иврит сам себя не выучит". Важно регулярно заниматься, расширять свой словарный запас и разговаривать.

И именно для этого мы строим Inream. По вашим словам или темам Inream создаст наборы игровых заданий. Похоже на Дуолинго, но именно с вашими словами и фразами, которые сразу можно использовать в разговорах с соседями, врачами и кем нужно.

За счет регулярной практики нужных фраз в игровых заданиях вам будет куда проще вступать в разговоры и вы будете в разы быстрее продвигаться в языке!

А BLACK FRIDAY — отличный повод чтобы начать учиться в разы эффективнее со скидкой!
И для вас как раз есть промокод FRIDAY2024 для получения скидки 33% на Inream PRO.

Так что если вы знаете алфавит и хотя бы несколько десятков слов, но пока еще далеки от свободных разговоров на нужные вам темы — приходите!

Шаббатний ребус: загадочная надпись на иврите из похода

Пишите в комментариях, что тут написано

Наши недавние фичи и доработки:
✨ медленный режим звука и его автозапуск
✨ добавление слов в словарь и создание курсов по словам из него
✨ отчеты о прогрессе с числом слов и их перечень с примерами фраз
✨ Меньше штрафы за неправильно решенные задания на ввод
✨ Фиксы багов на Android и, особенно на IOS. Небольшой редизайн и правки UI

И еще много всего. Inream становится лучше на глазах 😊

Друзья, почти все это мы делаем благодаря вашим замечаниям, спасибо!
И не стесняйтесь приходить с новыми вопросами и пожеланиями!
PS: Более 90% пришедших к нам просьб реализовано.

—
PS PS: Да, к сожалению, просьба "сделать чтобы AI работал без ошибок" пока невыполнима. Но мы над этим работаем и качество постепенно улучшается. Главная задача: понимать и быть понятым, важно практиковаться и не бояться ошибок, важные поправятся в живом общении.

Отличная идея, как проверить свой уровень иврита: тесты Яэль прошлых лет

Они выложены тут https://iok.co.il/ru/secret/yael-exams.html
Пример теста https://www.nite.org.il/wp-content/uploads/2021/05/2104-PIRSUM-YAEL_acc.pdf

Мне очень нравится сама форма заданий, многие из них не только на язык, но и на подумать.

Например, тут нужно подобрать самое близкое по смыслу утверждение к :
הוא בחור יציב ושקול ותמיד מקיים את הבטחותיו.
из вариантов:
1. לשיקוליו של הבחור יש חשיבות רבה.
2. הבחור מבטיח הבטחות רק לאחר שיקול מעמיק.
3. הבחור אחראי ואפשר לסמוך עליו.
4. רצוי שהבחור יחשוב היטב לפני שהוא מבטיח.

Переводы:
Он стабильный и уравновешенный парень и всегда держит свои обещания.
(1) Соображения парня очень важны.
(2) Парень дает обещания только после тщательного обдумывания.
(3) Парень ответственный, и ему можно доверять.
(4) Парню желательно хорошенько подумать, прежде чем давать обещание.

Можно прямо копировать в Inream и создавать себе курсы по фразам из тестов 😎

PS: взято из чата "Science We Stand" от Никиты. Кстати, он ведет канал "Семитофилия", где рассказывает про интересные детали иврита и его связь с Арабским
PS PS: это не рекламное партнерство, мне действительно понравилось что делает Никита!