⚡️🕒 Сегодня перевод часов! Плюсы и минусы в интерактивном диалоге на иврите

В ночь с четверга на пятницу в 2 часа ночи часы переведут на час вперед (на 3 часа).

✨Основные слова:
часы - [шаон] - שעון
часы (когда их много) - [шеоним] - שעונים
стрелка - [махог] - המחוג
передвинем - [назиз] - נזיז

🗣 Диалоги израильтян про мнения о переводе часов с игровыми заданиями:

Диалог попроще: 33 сек, замедленная озвучка
Диалог посложнее: 45 сек, быстрая речь

PS: если вы еще не заходили в Inream, то вам потребуется авторизоваться, и, дальше, чтобы попасть на тот же диалог, потом зайти по ссылке из канала второй раз. Но все равно приходите, диалоги стоят того!

Как провести шаббат с пользой?

Конечно, проверить свой уровень иврита 😊

Проблема оценки уровня владения ивритом не нова. И очень классно что ей занимается Лев. Он приехал 2022 году и уже овладел ивритом так, что по его не раскусишь даже по акценту)

Лев сделал бесплатного бота, который определяет ваш уровень иврита по словам и я с удовольствием пересылаю вам сообщение с подробностями от него.

Как понять, что вы выучили иврит?

Поделюсь секретом: парадоксально, но проверено на собственном опыте - это вы с уверенностью сможете сказать тогда, когда окружающие израильтяне перестанут делать вам комплименты о том, как хорошо вы говорите на иврите, и начнут общаться как с равным.

Часто в разговоре людям не хватает словарного запаса; расширяя его, мы движемся к заветной цели. Но как отслеживать свой прогресс в этом?

Как понять, сколько слов в иврите вы знаете?
Ответ на этот вопрос тоже есть. Это бот My Hebrew Lexicon (@lexicon_hebrew_bot), который поможет вам регулярно проверять размер своего словарного запаса. А также расширять его! Например, подтянуть знание ивритского сленга, финансовых терминов – это бесплатно, ныряйте по ссылке!

https://news.1rj.ru/str/lexicon_hebrew_bot

Как развить иврит если вы уже знаете немало слов и фраз, но так себе понимаете на слух и непонятно говорите?

Ответ: "практика" вы знаете и без нас.

Но как, если в жизни пока куда проще использовать русский или английский, а на иврите пока долго, сложно и явно не в критических ситуациях?

Практикуйтесь с нашими диалогами.

В них очень много озвучки по ролям, текстовые разборы всех реплик с встроенными переводами и озвучкой слов, а также заданиями на сбор фраз, их произношение и понимание диалогов в целом.

Диалоги преимущественно про бытовые темы и они адаптивно подстраиваются под ваши слова, темы и уровень иврита. Мы собираем вместе лучшие механики изучения иврита, чтобы вы натренировали понимание на слух и произношение, а заодно расширили словарный запас.

Приходите!

1 апреля — встречайте слово дня
בדיחה (бдиха) ~ шутка

Как говорится, самое время пошутить. "У вас вся спина белая".

Но нет, наши шутки будут на иврите! И другие 😊

Диалоги с шутками:
✨Попроще - https://lang.inream.com/dialogs/1173?native_language=Russian
✨Посложнее - https://lang.inream.com/dialogs/1174?native_language=Russian

Всех с первым апреля!

В последнее время вы очень мало заходите на нашу платформу и не практикуете иврит. Не заботитесь ни о понимании иврита на слух, ни о расширении словарного запаса.

Мы провели анализ и решили применить меры к самым злостным пользователям, которые еще даже не зарегистрировались.

Да-да! Теперь у вас предложения на иврите будут написаны в обратном порядке: слева направо. Как и в других нормальных языках.

Чтобы исправить ситуацию, вам надо срочно зарегистрироваться. Это можно сделать
1. по ссылке в закрепленном сообщении
2. когда система сама перенаправит вас на авторизацию, это случится когда потребуется проверить первое решенное вами задание

—
Если серьезно, то спасибо комментаторам в чате! Это баг, скоро поправим.

Проявляется только у незарегистрированных пользователей, потому что не выбран язык для изучения и поэтому система неверно определяет направление
—

Приходите регистрироваться, а то будете видеть текст как на картинке 😉


בְּדִיחָה
Всех еще раз с 1 апреля!

Та-там. Мы сделали топ-1 фичу из списка, ловите первый диалог с переводами всех фраз.
Обсуждение захватывающих планов на шаббат

Пишите, как вам? Что подправить?
Ща сделаем чтобы вам понравилось и все старые диалоги тоже обновим.

Как проходит ваш Песах פֶּסַח?

לא לפסוח
Не пропустите.

📌 Вы же знаете что "песах" (פֶּסַח) происходит от глагола לִפְסוֹחַ [лифсОах] — пройти мимо, пропустить?

לא לפסוח את הדיאלוגים שלנו
Не пропустите наши диалоги

И в том числе сегодняшний, про Песах. Тем более что в нем есть адаптивные задания на слова из диалога.

И если вы будете нажимать на непонятные слова по ходу прохождения диалога, они 100% окажутся в этих заданиях 😉

Итак, диалоги:
1. Попроще: https://lang.inream.com/dialogs/2234
2. Посложнее: что делать тем кто не любит мацу? https://lang.inream.com/dialogs/2237

Кстати, вчера мы хотели вставить такую картинку. Но передумали как только начали читать, что написал GPT ))

Поэтому сегодня у нас ребус "Угадай что GPT пытался написать" 😊

🖋 Новое задание прямо тут

Составьте пары из фраз:
1. Начала
1. האם אתה מבשל בבית?
2. מה דעתך על אוכל ישראלי?
3. אתה רוצה לנסות מתכון חדש?

2. Концы
1. יש לי רעיון טוב.
2. אני אוהב חומוס.
3. אני מבשל לפעמים.

Пишите, как вам?
Хотите интерактивную игру "Сколько таких заданий вы сделаете за минуту?". Интересно ли развивать навыки чтения с таким?

Тренировки иврита на время — встречайте новые игры-тесты

Сколько заданий на сопоставление
✨ слов с переводами,
✨ начал слов с их концами,
✨ начал фраз с их концами

вы решите за минуту? 🧐

יום שישי הוא הזמן הטוב ביותר לבדוק
Пятница — лучшее время чтобы проверить, поэтому приходите

Иврит в трендовой песне «Тик Катан»👜

Для самых быстрых - разбор припева песни, которая играет по радио и вирусится в тик-токе🎶

Интерактив с озвучиванием и переводами в подсказках

Достаточно ли Inream чтобы освоить иврит?

Разнообразные игровые задания, регулярные тренировки понимания на слух и произношения — это важный залог успеха. Без активной практики никуда.

Но также важна практика живого общения. בחנויות В магазинах, с רופאים врачами, שליחים курьерами, и, конечно, במועדוני שיחה в разговорных клубах.

Поэтому сегодня хочу рассказать вам про бесплатный разговорный клуб "Минута иврита", который ведёт Александр. Он искрене любит Израиль, израильтян, и творчески подходит к занятиям, стимулируя всех чего-то сказать и активно слушать остальных.

Сам Александр живет и проводит занятия в Хайфе, но также он собирает волонтеров из других городов. И еще у них бывают созвоны онлайн.

Помимо бесплатных разговорных клубов, Александр временами проводит и другие акции, например, бесплатные публичные уроки-разговоры 1-1 под запись.

Подробнее про "Минуту иврита" можно почитать в их телеграм чате.

Разберем סוחבת איתה из вчерашней песни

סוחבת איתה - тащит / таскает с собой - сохЕвет итА

✨ тащит / таскает - настоящее время от глагола לִסְחוֹב (лисхов) - тащить
סוֹחֵב - сохев
סוֹחֶבֶת - сохевет
סוֹחֲבִים - сохавим
סוֹחֲבוֹת - сохавот

Используется как буквально (тащит сумку), так и в переносном смысле (тащит обиду, вину, воспоминания).

✨ с ней - איתה
Форма предлога עם (с) для местоимения היא (она).

✨ "Тащит с собой", "несёт на себе", "не отпускает" — всё это про סוחבת איתה.

Это выражение можно использовать чтобы передать эмоциональный груз, который кто-то носит внутри.

Ура!
Платформа israelinspires.me сегодня добавила краудфандинг на нашу давнюю боль: ошибки в GPT-озвучке иврита для лах/леха и других слов, которые пишутся одинаково, а читаются по-разному.

—
📌 Технологические аспекты нашей борьбы с ошибками в Inream — это отдельный סִפּוּר (сипур - история).

Я ML-щик, за годы работы в Яндексе и до него испробовал самые разные способы решать задачи с ИИ. Но в этом проекте все весело:
✨ В 2023, когда был только GPT 3.5 мы потратили несколько месяцев на его дообучение (файн-тюнинг) для иврита
✨ В 2024 появился GPT 4, который был настолько лучше, что оставалось только перейти на него
✨ К октябрю 2024 выявляются основные проблемы наших моделей: путанье родов и других форм слов, особенно когда одно и то же слово нам нужно в разных формах и они рядом. Генерация по-частям проблему решает, но получается слишком долго
✨ Декабрь 2024: понимаем как должен выглядеть Inream 2.0: связанные диалоги. И как он полечит большинство ошибок
✨ Февраль 2025. Старые ошибки полечились, но появились новые. Поскольку у нас теперь связные диалоги, согласованность рода и озвучки нужна на протяжении всего диалога, а не только в конкретных фразах
✨ Апрель 2025. Появляется GPT 4.1, которая намного точнее попадает в уровень, но с ошибками для иврита ... пока лучше не стало

Это иврит, он понятный, местами даже богатый. Но местами с ошибками. А нам, как обучающей платформе, разумеется нужно чтобы ошибок вообще не было.

И все думаешь: потратить несколько месяцев на доучивание GPT или современные модели и так доучатся быстрее.
—

Ставьте реакции, если такие посты нравятся — поделимся еще подробностями.

И приходите на israelinspires.me, они хорошие 😊

Исходная цель нашего канала —

разбор иврита в интерфейсах и SMS в красивых сайтах, с выверенными переводами-произношениями в подсказках и игровыми заданиями.

Разобрав основное, мы двинулись дальше решать проблему, как из состояния "я выучил 100 слов/фраз с дуолинго или закончил Алеф" дойти до состояния "я применяю язык в жизни и он улучшается сам собой".

Но все "проверенные временем" разборы иврита живы, их легко найти по тегам:
#medicine - медицина и больничные кассы
#bank - банки и платежные приложения
#electricity - электричество
#bituach_leumi - Битуах Леуми
#laws - законы
#shopping - магазины и доставка
#songs - песни

#interface - интерфейсы приложений, например банка или больничной кассы
#sms - сообщения
#bill - счета и квитанции, например, за электричество

——
Иврит в интерфейсах от Inream — пользуйтесь и делитесь со знакомыми ❤️