Тренировки иврита на время — встречайте новые игры-тесты

Сколько заданий на сопоставление
✨ слов с переводами,
✨ начал слов с их концами,
✨ начал фраз с их концами

вы решите за минуту? 🧐

יום שישי הוא הזמן הטוב ביותר לבדוק
Пятница — лучшее время чтобы проверить, поэтому приходите

Иврит в трендовой песне «Тик Катан»👜

Для самых быстрых - разбор припева песни, которая играет по радио и вирусится в тик-токе🎶

Интерактив с озвучиванием и переводами в подсказках

Достаточно ли Inream чтобы освоить иврит?

Разнообразные игровые задания, регулярные тренировки понимания на слух и произношения — это важный залог успеха. Без активной практики никуда.

Но также важна практика живого общения. בחנויות В магазинах, с רופאים врачами, שליחים курьерами, и, конечно, במועדוני שיחה в разговорных клубах.

Поэтому сегодня хочу рассказать вам про бесплатный разговорный клуб "Минута иврита", который ведёт Александр. Он искрене любит Израиль, израильтян, и творчески подходит к занятиям, стимулируя всех чего-то сказать и активно слушать остальных.

Сам Александр живет и проводит занятия в Хайфе, но также он собирает волонтеров из других городов. И еще у них бывают созвоны онлайн.

Помимо бесплатных разговорных клубов, Александр временами проводит и другие акции, например, бесплатные публичные уроки-разговоры 1-1 под запись.

Подробнее про "Минуту иврита" можно почитать в их телеграм чате.

Разберем סוחבת איתה из вчерашней песни

סוחבת איתה - тащит / таскает с собой - сохЕвет итА

✨ тащит / таскает - настоящее время от глагола לִסְחוֹב (лисхов) - тащить
סוֹחֵב - сохев
סוֹחֶבֶת - сохевет
סוֹחֲבִים - сохавим
סוֹחֲבוֹת - сохавот

Используется как буквально (тащит сумку), так и в переносном смысле (тащит обиду, вину, воспоминания).

✨ с ней - איתה
Форма предлога עם (с) для местоимения היא (она).

✨ "Тащит с собой", "несёт на себе", "не отпускает" — всё это про סוחבת איתה.

Это выражение можно использовать чтобы передать эмоциональный груз, который кто-то носит внутри.

Ура!
Платформа israelinspires.me сегодня добавила краудфандинг на нашу давнюю боль: ошибки в GPT-озвучке иврита для лах/леха и других слов, которые пишутся одинаково, а читаются по-разному.

—
📌 Технологические аспекты нашей борьбы с ошибками в Inream — это отдельный סִפּוּר (сипур - история).

Я ML-щик, за годы работы в Яндексе и до него испробовал самые разные способы решать задачи с ИИ. Но в этом проекте все весело:
✨ В 2023, когда был только GPT 3.5 мы потратили несколько месяцев на его дообучение (файн-тюнинг) для иврита
✨ В 2024 появился GPT 4, который был настолько лучше, что оставалось только перейти на него
✨ К октябрю 2024 выявляются основные проблемы наших моделей: путанье родов и других форм слов, особенно когда одно и то же слово нам нужно в разных формах и они рядом. Генерация по-частям проблему решает, но получается слишком долго
✨ Декабрь 2024: понимаем как должен выглядеть Inream 2.0: связанные диалоги. И как он полечит большинство ошибок
✨ Февраль 2025. Старые ошибки полечились, но появились новые. Поскольку у нас теперь связные диалоги, согласованность рода и озвучки нужна на протяжении всего диалога, а не только в конкретных фразах
✨ Апрель 2025. Появляется GPT 4.1, которая намного точнее попадает в уровень, но с ошибками для иврита ... пока лучше не стало

Это иврит, он понятный, местами даже богатый. Но местами с ошибками. А нам, как обучающей платформе, разумеется нужно чтобы ошибок вообще не было.

И все думаешь: потратить несколько месяцев на доучивание GPT или современные модели и так доучатся быстрее.
—

Ставьте реакции, если такие посты нравятся — поделимся еще подробностями.

И приходите на israelinspires.me, они хорошие 😊

Исходная цель нашего канала —

разбор иврита в интерфейсах и SMS в красивых сайтах, с выверенными переводами-произношениями в подсказках и игровыми заданиями.

Разобрав основное, мы двинулись дальше решать проблему, как из состояния "я выучил 100 слов/фраз с дуолинго или закончил Алеф" дойти до состояния "я применяю язык в жизни и он улучшается сам собой".

Но все "проверенные временем" разборы иврита живы, их легко найти по тегам:
#medicine - медицина и больничные кассы
#bank - банки и платежные приложения
#electricity - электричество
#bituach_leumi - Битуах Леуми
#laws - законы
#shopping - магазины и доставка
#songs - песни

#interface - интерфейсы приложений, например банка или больничной кассы
#sms - сообщения
#bill - счета и квитанции, например, за электричество

——
Иврит в интерфейсах от Inream — пользуйтесь и делитесь со знакомыми ❤️

Сегодня Йом ха-Шоа, יום השואה — День памяти Катастрофы и героизма

יום הזיכרון הלאומי לשואה
Йом hа-зикарон ha-леуми ла-Шоа
Национальный день памяти жертв Холокоста

Установлен Кнессетом в 1951 году. По еврейскому календарю дата — 27 нисана, но этом году памятный день перенесён на 26 нисана, так как 27-е выпадает на пятницу.

Вечная память погибшим и пострадавшим.
Вечные проклятия злодеям и безумцам, из-за которых этим людям пришлось погибнуть.
И вечный урок человечеству, как важно, чтобы власть не попадала в руки безумцев.

Картинка и немного иврита из https://www.israelhayom.co.il/news/local/article/17783830

Шаббатнее. Почему на нашем лого — дельфин? 🐬

דולפין (дольфин) — дельфин
ים (ям) — море
אוקיינוס (окьянос) — океан
יונק ימי (йонек ями) — морское млекопитающее
שחייה (схия) — плавание
חכם (хахам) — умный
משחק (мисхак) — игра
תקשורת (тикшорет) — коммуникация


На рынке приложений для изучения языков сложно выделиться. Сова, лев, пингвин — кажется, звери надежно зарекомендовали себя и мы решили не ломать общий тренд.

Inream собирает лучшие из существующих механик изучения языков, мы строим инструмент, который учит понимать и говорить, чувствуя быстрый прогресс в темах, которые ты сможешь применять на практике. Дельфин хорошо символизирует эти требования.

Подробности про связь между дельфином и эффективным изучением языков, немного Плутарха и про устройство памяти в статье

С какой скоростью вы читаете на иврите? Сколько слов прочтёте за минуту? 🧐

А печатаете? А насколько быстро воспринимаете информацию на слух?

В Inream теперь есть не только диалоги, но и игры-тесты, с которыми вы сможете ответить на эти и другие вопросы 😎.

И, конечно, попрактиковать иврит в диалогах и играх на выши слова и темы.

Приходите если давно к нам не заглядывали. Первые игры-тесты можно попробовать бесплатно и без привязки карты.

Итак, читаем!

⚡️🎉 По случаю запуска новых игр-тестов и грядущего יום העצמאות (Дня независимости Израиля):

3️⃣0️⃣ %
скидка - הנחה (haнаха)
на - על (аль)
Inream
с - עם (им)
промокодом - קוד קופון (код-купон)
START

Отличный повод начать прямо сейчас!

PS: Если вы вдруг еще к нам не заходили — почитать подробнее можно тут

Через 8 минут будет минута молчания — начнется День памяти тех, кто погиб за Израиль 🕯

יום הזיכרון לחללי מערכות ישראל ולנפגעי פעולות האיבה

יום [йом] - день
הזיכרון [hа-зикарон] - память
לחללי [ле-халелей] - для павших, погибшим
מערכות [ма'арахот] - системы, войны, кампании
ולנפגעי [ве-ле-нифгаэй] - и пострадавшим
פעולות [пеулот] - действия, операции
האיבה [hа-эйва] - вражда, ненависть

Мне нравится, что он предшествует יום העצמאות (йом ацмаут - День независимости Израиля 🇮🇱), который начнется завтра вечером. Логичный порядок, который напоминает, какой ценой было заплачено за наш сегодняшний образ жизни.

Интерактивный диалог мамы с сыном про дни памяти и независимости 🇮🇱

Что происходит с мозгом при изучении иврита?

מַסְלוּל (маслуль) — маршрут, путь
מַסְלוּל הִתְקַדְּמוּת — путь продвижения

Когда мозг запоминает новое слово, он как бы прокладывает новый маршрут מסלול התקדמות חדש

А как при этом достраиваются нейронные связи? Что такое Нейропластичность? Как это использовать, чтобы эффективнее учить язык?

Для тех, кто тоже задумывается над этим, мы написали небольшую статью.

3 причины начать учить иврит с Inream прямо сейчас:

1. Мы полностью переделали продукт. Inream 2.0 — это AI, который подбирает под ваши темы
✨ интерактивные диалоги с разборами текста и заданиями на понимание
✨ игры-тесты на время: на слова, половинки фраз, чтение на скорость, аудио, и другие механики, которые мы отбираем
✨ все с озвучкой по ролям и игровыми заданиями на сбор фраз, произношение и не только

2. Скидки от 30% по промокоду START по случаю новых механик и Дня Независимости 🤟

3. Язык сам себя не выучит. День независимости 🇮🇱 прекрасно подходит, чтобы начать, а Май — отличное время для регулярной практики! 🚀

Приходите!

—
Всех с Днем Независимости Израиля 🇮🇱
Лехаим — за жизнь

14 мая 1948 года (5 ияра 5708 года по еврейскому календарю) Давид Бен-Гурион зачитал "מגילת העצמאות" (Мегилат hа-Ацмаут) — Декларацию независимости Израиля.

📌 Подписание на пергаменте — текст декларации был написан на пергаменте, но во время церемонии Бен-Гурион зачитал его с обычного печатного листа, так как пергамент не был готов вовремя. Подписи были добавлены на пергамент позже.

📌 Национальный гимн — во время празднований повсюду звучит национальный гимн "התקווה" (ха-Тиква — "Надежда"), написанный ещё в 1878 году, задолго до создания государства.

📌 Национальные флаги повсюду — во время праздника Израиль украшается национальными флагами "דגל ישראל" (Дегель Исраэль), которые вывешиваются на домах, автомобилях и общественных зданиях.

📌 Священное право еврейского народа, как и любого другого народа, быть хозяином своей судьбы в собственном суверенном государстве — в декларации говорится: "זוהי זכותו הטבעית של העם היהודי להיות ככל עם ועם עומד ברשות עצמו במדינתו הריבונית"

📌 Упоминание Холокоста — в тексте упоминается Холокост: "בשואה שנתחוללה על עם ישראל בזמן האחרון".

📌 Призыв к миру — в декларации содержится призыв к миру с соседними арабскими государствами: "אנו קוראים - גם בתוך התקפת הדמים הנערכת עלינו זה חדשים - לבני העם הערבי תושבי מדינת ישראל לשמור על שלום".

📌 Название государства — в ранних черновиках декларации название государства было оставлено пустым до последнего момента. Рассматривались варианты "Иудея" (יהודה, Йехуда) и "Сион" (ציון, Цион), но в итоге было выбрано "Израиль" (ישראל, Исраэль).

📌 Отсутствие упоминания границ — в тексте декларации намеренно не были указаны границы нового государства, что было стратегическим решением в сложной политической обстановке того времени.

📌 Место хранения — оригинал Декларации независимости хранится в Архивах Государства Израиль в Иерусалиме, в специальном хранилище с контролируемой температурой и влажностью.