Разбираем:

לילה טוב (лайла тов) —
самый распространенный и универсальный способ. Буквально означает "хорошей ночи"

חלומות פז (халомот паз) —
более поэтичный вариант, который переводится как "золотые сны" или "сладкие сны"

לחלום בכיף (лахлом бэкиф) —
это выдуманное выражение. Примерно переводится как "мечтай с удовольствием", но не используется как пожелание спокойной ночи в иврите

ChatGPT, Gemini, Sonnet или DeepSeek — какие AI-модели лучше всего подходят для изучения иврита?

В Inream мы регулярно исследуем качество работы разных GPT-моделей для генерации диалогов, переводов, пояснений и проверки всего этого.

🌟 Итак, наиболее точные представления о языке у Claude Sonnet. Оптимально прямо просить ее "Найди все ошибки в иврите".

Вероятность пропуска ошибки в нашем валидаторе, построенном на ее основе: 1-5% в зависимости от сложности и длины текста. Однако, при этом, увы, модель так себе справляется с задачей правки ошибок, часто добавляет новые ошибки при коррекции уже существующих.

⭐️ В номинации "лучший генератор текстов-диалогов" уверенно побеждает ChatGPT (4.1). У нее лучшая комбинация воображения, скорости ответа и правильности языка.

🖋 Лучший переводчик: на эту роль все модели годятся примерно одинаково. Ошибаются крайне редко и только в специфических кейсах.

Например, вы знали что נשר (нешер) — это на самом деле не орел, а гриф или стервятник?🧐 AI-модели и переводчики не знают.

—
📌 Как выглядят наши эксперименты?
Упрощенно:
0. Отбираем 2-5 моделей с комбинациями настроек, которые хотим сравнить.
1. Берем набор запросов на разные темы, от "поторговаться с хозяином квартиры при ее аренде" до "глаголы из сериала ХХХ в будущем времени". Запросы и "создай диалог", и "найди ошибки в диалоге", и другие.
2. Запускаем отобранные модели на нашем наборе запросов.
3. Оцениваем качество автоматически, как правило просим Sonnet оценить его по критериям, в зависимости от вида ошибок.
4. Оцениваем качество вручную в наиболее интересных примерах.

Тюним модели и их настройки — и запускаем новый эксперимент!

—
Ставьте реакции, если такие посты нравятся — поделимся еще подробностями.

И приходите на Inream учить иврит 🚀

#gpt_models

Птицы на иврите: נֶשֶׁר (нэшер) — орёл или всё же гриф?

Звучит гордо и величественно. В поэтических переводах, например, в переводе песни Бориса Гребенщикова, золотой орел небесный превращается в нэшер ha-шамаим (נשר השמיים).

Но! Согласно Академии иврита, а также научной классификации, נֶשֶׁר — это гриф, а не орёл.

Почему возникает путаница?

В Танахе (Библии) נשר описывается как самая мощная и высокая птица. В древности различие между орлом и грифом было неочевидным, и образ несущейся по небу огромной птицы автоматически ассоциировался с орлом. Но с точки зрения биологии — это всё-таки гриф, птица семейства ястребиных, питающаяся падалью.

Что же тогда "орёл" по-ивритски?
עֵט (эт) — редкое слово для орла, используется в Танахе, но почти не встречается в современном иврите.

В современном языке орёл чаще называют:
עַיִט (аит) — это слово охватывает хищных птиц, иногда в том числе орлов.
Однако чёткого термина именно для орла, как в русском, нет. Употребление варьируется.

А как насчёт других птиц из опроса?
יוֹנָה (йона) — голубь. Символ мира и чистоты, часто встречается в поэзии и Библии.

עוֹרֵב (орев) — ворон или ворона. Интеллектуальная, но мрачная птица.

—
Ставьте реакции, если вам понравилось, и приходите учить иврит в Inream, по интерактивным диалогам и играм, заточенным под ваши слова и темы из жизни 🚀

📌 🤫 Напоминаем, что у нас все еще действует скидка на Inream 30% по промокоду START по случаю новых механик и Дня Независимости 🇮🇱

Скидка закончится в последний будний день мая, еще есть возможность заскочить по выгодной цене и начать учить иврит с Inream прямо сейчас.

אל תאבדו את ההנחה שלכם
Не потеряйте скидку

Существуют сотни способов изучения иврита, от Duolingo до репетиторов.

Почему мы пошли строить еще один? (Inream)

1. Изучение языка все еще крайне сложная и долгая задача для очень многих. Duolingo классный, мотивириует регулярно заниматься, я с ним быстро выучил алфавит и первые слова/фразы. Но дальше прогресса почти нет.

Хорошие репетиторы доступны, увы, далеко не всем. И очень важна регулярная практика (не только на занятиях с репетиторами), для которой многим тяжело найти мотивацию.

2. AI и накопленные механики изучения языков позволяют нам построить на порядок более эффективный способ изучения иврита и других языков.

Мы сочетаем
✨ тематическое обучение, глубоко подстраивающееся под самые актуальные тебе темы
✨ разнообразные механики, как для серьезной учебы, так и чтобы отвлечься в моменты прокрастинаций

3. У нас есть вы — те, кому важно учить язык именно сейчас, кто с радостью пользуется Inream, делится с нами и проблемами, и вдохновляющими отзывами ❤️

А если вы вдруг еще не начали — сейчас самое время, приходите!
(А то дальше будут июль-август и вы начнете только осенью 😭)

Внутри нашего ИИ-стартапа — эфир

Поговорим на следующей неделе с ведущей телеграм-канала про израильский Нонтек://в хайтеке, Катей Розеноер.

Обсудим и Inream, и куда нас движет ИИ, и чему сейчас стоит учиться (а чему нет), и как ИИ можно использовать при создании продуктов прямо сейчас.

Интересно будет всем, кто пытается глубже вникнуть в ИИ, ищет идеи для стартапов или же думает присоединиться к какому-нибудь коллективу на ранних стадиях (возможность понять, а как это вообще).

Эфир пройдет 3 июня (ближайший вторник) в 18:30 по Израилю на канале Нонтек://в хайтеке.

Приходите туда чтобы узнать больше про HiTech и найм, а также не пропустить наш эфир.

זה יהיה מעניין - Будет интересно

Шавуот שָׁבוּעוֹת на горизонте!

חַג הַקָּצִיר [хаг а-каци́р] - праздник жатвы
חַג מַתַּן תּוֹרָה [хаг мата́н тора́] - праздник дарования Торы
בִּכּוּרִים [бикури́м] - первые плоды
עֲשֶׂרֶת הַדִּבְּרוֹת [асэ́рэт а-диббро́т] - десять заповедей
גְּבִינָה [гвина́] - сыр (традиционная еда в Шавуот!)

🎯 Интересные факты:
1. Языковая особенность: Слово שָׁבוּעוֹת стоит во множественном числе, хотя праздник длится 1-2 дня. Это потому, что он завершает счет семи недель после Песаха! (Шавуот отмечается на 50-й день омера)

2. Молочная традиция: В Шавуот принято есть молочные блюда. Популярная версия - когда евреи получили Тору с законами кашрута, вся их мясная посуда стала непригодной, поэтому ели молочное.

3. Украшение зеленью: Синагоги украшают растениями и цветами в память о том, как гора Синай зазеленела перед дарованием Торы.

📲 Несложный интерактивный диалог для закрепления


חַג שָׁבוּעוֹת שָׂמֵחַ [хаг шавуо́т самэ́ах] - С праздником Шавуот

Последний день скидки — היום אחרון להנחה

Сегодня последний день, когда Inream можно купить со скидкой 30% по промокоду START.

Топ-3 результата, которые отмечают наши пользователи:
✨ Улучшение понимания иврита на слух
✨ Расширение словарного запаса в нужных темах
✨ Улучшение произношения (у тех, кто не пропускает задания на него =)

Отличный шанс выучить иврит побыстрее, с интерактивными диалогами и играми-тестами, которые AI подбирает под ваши слова и темы 😎

начинаем — מתחילים
https://news.1rj.ru/str/nontechitech?livestream

Беннет и ИИ — בנט ובינה מלאכותית

Впечатлен сегодняшней историей, как Нафтали Беннет с помощью AI создал 7 видео на разных языках. В них он ясно и привлекательно для мирового сообщества рассказывает про цели Израиля в Газе.

Меня очень впечатлил этот пример, что может сделать любой человек пользуясь современными инструментами. Поэтому немного иврита на эту тему.

⭐️ Искусственный Интеллект (ИИ / AI) - [бина мелахутит] - בינה מלאכותית

⭐️ Еще слова:
לספק [лесапек] — предоставлять, обеспечивать, снабжать
לגנוב [лигнов] — красть, воровать
למכור [лимкор] — продавать
להקים [леhаким] — основывать, создавать, устанавливать, воздвигать
סיוע הומניטרי [сиюа hуманитари] — гуманитарная помощь

Объяснения из начала видео:
🇮🇱 Израиль передал в Газу 1.7M тонн של סיוע הומניטרי — больше, чем до войны.
🎯 ХАМАС גונב и מוכר помощь (что значат слова можно понять по инфинитивам выше).
➡️ Поэтому Израиль создаёт зоны, где еду можно будет отдавать напрямую людям, без посредников.

В Израиле в разгаре ягодный сезон!
פירות יער — перот яар — ягоды (лесные фрукты =)

Группы пестрят объявлениями про катиф קטיף — сбор урожая. Это когда вы приезжаете на ферму, платите за вход и едите ягоды сколько хотите.

Самое время вспомнить названия ягод на иврите. Чтобы спрашивать "Еш перот яар ХХХ? Эйфо?".

Итак:
פטל אדום (петель адом) - Малина красная 🍓
אוכמניות כחולות (ухманийот кхулот) - Голубика/Черника синяя 🫐
אוכמניות טריות (ухманийот триот) - Свежая черника/голубика 🫐
דובדבן (дувдеван) - Вишня 🍒
פטל שחור (петель шахор) - Ежевика 🌑
ענבים (анавим) - Виноград 🍇
תות עץ (тут ац) - Шелковица 🌑
תות (тут) - Клубника 🍓
אוכמנית אדומה (ухманийот адома) - Брусника/Клюква 🔴


——
Лучше, конечно, учить слова не сами по себе, а в диалогах, с фразами из реальной жизни, их озвучкой и интерактивными заданиями. И такие диалоги именно по вашим словам и темам создает Inream — приходите. А мы завтра устроим мини-проверочную 😉

Язык — это (лашон) לָשׁוֹן или (сафа) שָׂפָה ?

1. Оба слова женского рода.
2. Оба означают язык как средство общения.
3. Оба означают часть тела.

Но:
4. Язык как часть тела - לָשׁוֹן
5. Губа - שָׂפָה
6. Для обозначения иностранных языков в иврите чаще используют "שָׂפָה". Например: "לימודי שפה אנגלית" (изучение английского языка)
7. А "לָשׁוֹן" встречается в устойчивых выражениях и идиомах, связанных с речью и языком. Например: "לשון הרע" (лашон hа-ра) — злословие, клевета; "חד לשון" (хад лашон) — острый на язык, язвительный.

——
inream.com/ivrit_ru — AI, диалоги и игры для изучения иврита по вашим словам и темам