Пятничное: торг за скидку на овощи

Простенький диалог, как покупатель выбил скидку на помидоры 🍎

Рынок - [шук] - שוק
Овощи - [еракот] - ירקות
Пятница - [йом шиши] - יום שישי
Покупатель - [коне] - קונה
Продавец - [мохер] - מוכר
Скидка - [анаха] - הנחה
Помидоры - [агваниёт] - עגבניות

——
inream.com/ivrit_ru — AI, диалоги и игры для изучения иврита и еще 40 языков. Inream глубоко подстраивается под ваши темы и позволяет быстро натренировать понимание на слух, словарный запас и речь

Как сказать скидка: пояснения к вчерашнему опросу

1. Анаха‌ - הנחה
Скидка

?יש הנחה
(Йеш анаха‌?)
?Есть скидка

2. Мивца‌ - מבצע
Чаще всего переводится как "акция" или "специальное предложение", по сути означает, что на товар или услугу действует скидка. В магазинах вы часто увидите именно это слово.

!המחשב הזה במבצע
(А-махшев а-зэ бэ-мивца‌!)
!Этот компьютер по акции (со скидкой)

3. Озала‌ - הוזלה
"удешевление" или "снижение цены"

הייתה הוזלה במחירים
(Айта‌ озала‌ ба-мэхири‌м)
Произошло снижение цен

——
inream.com/ivrit_ru — AI, диалоги и игры для изучения иврита и еще 40 языков. Inream глубоко подстраивается под ваши темы и позволяет быстро натренировать понимание на слух, словарный запас и речь

שבת שלום (шаббат шалом)

— это не просто «констатация факта», что наступила суббота, а пожелание мира и покоя

📌 У ашкеназов принято приветствие на идиш: א גוט שבת (а гут шабес) – «Доброй субботы».
📌 У сефардов — שבת שלום – «Шаббат мира».

✨ В ответ на «שבת שלום» иногда добавляют:
שבת שלום ומבורך – «Шаббат Шалом и [будь] благословен».

Cлово מבורך (мэворах) относится не к субботе, а к человеку. То есть смысл: «Спасибо за пожелание, и ты будь благословен».

📌 Если приветствующий мужчина, отвечаем: ומבורך (умворах).
📌 Если приветствующая женщина – правильно сказать: ומבורכת (умворэхэт).


——
inream.com/ivrit_ru — AI, диалоги и игры для изучения иврита и еще 40 языков. Inream глубоко подстраивается под ваши темы и позволяет быстро натренировать понимание на слух, словарный запас и речь

Шаббатний обед и аренда квартиры — продолжаем тему

Как Ури и Ноа обсуждают аренду квартиры за обедом в шаббат https://lang.inream.com/dialogs/8638

✨ Слова из диалога
Квартира - [дира] - דירה
Новый/Новая - [хадаш/хадаша] - חדש/חדשה
Шекель - [шекель] - שקל
Месяц - [ходеш] - חודש
Цена/Стоимость - [мехир] - מחיר
Бюджет - [такцив] - תקציב
Работа - [авода] - עבודה
Договор/Контракт - [хозе] - חוזה
Год - [шана] - שנה
Возможность - [эфшарут] - אפשרות


——
inream.com/ivrit_ru — AI, диалоги и игры для изучения иврита и еще 40 языков. Inream глубоко подстраивается под ваши темы и позволяет быстро натренировать понимание на слух, словарный запас и речь

Какие GPT модели лучше подходят для иврита?

За 3 месяца ситуация сильно поменялась — сведения в зареплаенном посте устарели 😂

🌟 На первое место уверенно вышла Gemini PRO. Она и хорошо генерит тексты, почти не ошибаясь в огласовках, и удивительно хорошо ищет ошибки в иврите, а также сразу приводит примеры, как сказать лучше. Замечает и ошибки в родах, согласованиях, и просто неудачные обороты.

Claude Sonnet, напротив, стала хуже. Она теперь находит слишком много ошибок, многие из которых ошибками не являются.

⭐️ В номинации "лучший генератор текстов-диалогов" все также уверенно побеждает ChatGPT 4.1. Она дообучилась и ошибок стало сильно меньше, в том числе в огласовках. В среднем допускает 1-2 ошибки на диалог, которые почти всегда исправляются нашим валидатором.

ChatGPT 5 ошибается не меньше, а работает сильно дольше.

🖋 Лучший переводчик: на эту роль все модели годятся примерно одинаково и работают на порядок лучше гугл-переводчика, а также того, что встроено в Google-Lens. Ошибаются крайне редко и только в специфических кейсах. Gemini бывает чуть хуже понимает контекст.


——
Напомню, в Inream (https://inream.com/ivrit_ru) мы регулярно исследуем качество работы разных GPT-моделей для генерации диалогов, переводов, пояснений и проверки всего этого.

📌 Как выглядят наши эксперименты?
Упрощенно:
0. Отбираем 2-5 моделей с комбинациями настроек, которые хотим сравнить.
1. Берем набор запросов на разные темы, от "поторговаться с хозяином квартиры при ее аренде" до "глаголы из сериала ХХХ в будущем времени". Запросы и "создай диалог", и "найди ошибки в диалоге", и другие.
2. Запускаем отобранные модели на нашем наборе запросов.
3. Оцениваем качество автоматически, как правило просим Sonnet оценить его по критериям, в зависимости от вида ошибок.
4. Оцениваем качество вручную в наиболее интересных примерах.

Тюним модели и их настройки — и запускаем новый эксперимент!


——
Ставьте реакции, если такие посты нравятся — поделимся еще подробностями.

И приходите на Inream (https://inream.com/ivrit_ru) учить иврит 🚀

#gpt_model

📌 Пояснение к вчерашнему опросу:

בינה מלאכותית (Бина мелахутит) — это официальный и общеупотребимый перевод термина Artificial Intelligence на иврите. Используется в СМИ, университетах и в профессиональной среде.

תבונה מלאכותית (Твуна мелахутит) — слово תבונה тоже значит “разумение, рассудок”, но так почти не говорят в контексте технологий. Это редкий, книжный вариант.

חכמה מלאכותית (Хохма мелахутит) — חכמה = “мудрость”. Такой вариант звучит красиво, но в языке науки и техники не принят.

שכל מלאכותי (Сехель мелахути) — שכל = “ум, рассудок” в разговорном языке. Тоже возможная калька, но звучит слишком бытово и неофициально.

👉 Поэтому правильный вариант — בינה מלאכותית (Бина мелахутит).


——
inream.com/ivrit_ru — AI, диалоги и игры для изучения иврита и еще 40 языков. Inream глубоко подстраивается под ваши темы и позволяет быстро натренировать понимание на слух, словарный запас и речь