Шаббатний обед и аренда квартиры — продолжаем тему

Как Ури и Ноа обсуждают аренду квартиры за обедом в шаббат https://lang.inream.com/dialogs/8638

✨ Слова из диалога
Квартира - [дира] - דירה
Новый/Новая - [хадаш/хадаша] - חדש/חדשה
Шекель - [шекель] - שקל
Месяц - [ходеш] - חודש
Цена/Стоимость - [мехир] - מחיר
Бюджет - [такцив] - תקציב
Работа - [авода] - עבודה
Договор/Контракт - [хозе] - חוזה
Год - [шана] - שנה
Возможность - [эфшарут] - אפשרות


——
inream.com/ivrit_ru — AI, диалоги и игры для изучения иврита и еще 40 языков. Inream глубоко подстраивается под ваши темы и позволяет быстро натренировать понимание на слух, словарный запас и речь

Какие GPT модели лучше подходят для иврита?

За 3 месяца ситуация сильно поменялась — сведения в зареплаенном посте устарели 😂

🌟 На первое место уверенно вышла Gemini PRO. Она и хорошо генерит тексты, почти не ошибаясь в огласовках, и удивительно хорошо ищет ошибки в иврите, а также сразу приводит примеры, как сказать лучше. Замечает и ошибки в родах, согласованиях, и просто неудачные обороты.

Claude Sonnet, напротив, стала хуже. Она теперь находит слишком много ошибок, многие из которых ошибками не являются.

⭐️ В номинации "лучший генератор текстов-диалогов" все также уверенно побеждает ChatGPT 4.1. Она дообучилась и ошибок стало сильно меньше, в том числе в огласовках. В среднем допускает 1-2 ошибки на диалог, которые почти всегда исправляются нашим валидатором.

ChatGPT 5 ошибается не меньше, а работает сильно дольше.

🖋 Лучший переводчик: на эту роль все модели годятся примерно одинаково и работают на порядок лучше гугл-переводчика, а также того, что встроено в Google-Lens. Ошибаются крайне редко и только в специфических кейсах. Gemini бывает чуть хуже понимает контекст.


——
Напомню, в Inream (https://inream.com/ivrit_ru) мы регулярно исследуем качество работы разных GPT-моделей для генерации диалогов, переводов, пояснений и проверки всего этого.

📌 Как выглядят наши эксперименты?
Упрощенно:
0. Отбираем 2-5 моделей с комбинациями настроек, которые хотим сравнить.
1. Берем набор запросов на разные темы, от "поторговаться с хозяином квартиры при ее аренде" до "глаголы из сериала ХХХ в будущем времени". Запросы и "создай диалог", и "найди ошибки в диалоге", и другие.
2. Запускаем отобранные модели на нашем наборе запросов.
3. Оцениваем качество автоматически, как правило просим Sonnet оценить его по критериям, в зависимости от вида ошибок.
4. Оцениваем качество вручную в наиболее интересных примерах.

Тюним модели и их настройки — и запускаем новый эксперимент!


——
Ставьте реакции, если такие посты нравятся — поделимся еще подробностями.

И приходите на Inream (https://inream.com/ivrit_ru) учить иврит 🚀

#gpt_model

📌 Пояснение к вчерашнему опросу:

בינה מלאכותית (Бина мелахутит) — это официальный и общеупотребимый перевод термина Artificial Intelligence на иврите. Используется в СМИ, университетах и в профессиональной среде.

תבונה מלאכותית (Твуна мелахутит) — слово תבונה тоже значит “разумение, рассудок”, но так почти не говорят в контексте технологий. Это редкий, книжный вариант.

חכמה מלאכותית (Хохма мелахутит) — חכמה = “мудрость”. Такой вариант звучит красиво, но в языке науки и техники не принят.

שכל מלאכותי (Сехель мелахути) — שכל = “ум, рассудок” в разговорном языке. Тоже возможная калька, но звучит слишком бытово и неофициально.

👉 Поэтому правильный вариант — בינה מלאכותית (Бина мелахутит).


——
inream.com/ivrit_ru — AI, диалоги и игры для изучения иврита и еще 40 языков. Inream глубоко подстраивается под ваши темы и позволяет быстро натренировать понимание на слух, словарный запас и речь

Грамматика в изучении языка — учить или не учить?

Как сделать так, чтобы язык действительно заработал в жизни, а не оставался только «знаниями из учебника»?
Многие спорят: нужно ли учить грамматику или это пустая трата времени, если цель — свободно говорить?

Правда в том, что язык — это навык, а грамматика — знание.
И сами по себе знания не делают вас говорящим. Но грамматика может сыграть роль мощного ускорителя, если использовать её правильно.

Для тех, кто хочет эффективнее использовать грамматику в обучении, наша статья — https://inream.com/blog_ru/grammar_role

Почему Израильский Йом Ришон — это воскресенье, а не понедельник?

Почему в Израиле главный выходной — суббота (Шаббат), а в большинстве стран — воскресенье?

Ответ уходит корнями в историю календарей:

🔵 Израильская Суббота: древняя еврейская традиция, основанная на Торе: шесть дней работы (Йемей авода - יְמֵי עֲבוֹדָה) и седьмой день отдыха. Еврейский календарь (ha-луах а-иври - הלוּחַ הַעִבְרִי) всегда считал субботу седьмым, святым днем (Йом кадош - יוֹם קָדוֹשׁ).

🔴 Воскресенье: Римская традиция.
В Римской империи была распространена семидневная неделя (шавуа - שָׁבוּעַ), где каждый день был посвящен одному из небесных тел. День, который мы называем воскресеньем, был известен как Dies Solis — "день Солнца". А для христиан воскресенье было особым днем — днем Воскресения Иисуса Христа ("день Господень").

Император Константин в 321 году стремился объединить Римскую империю под знаменем христианства — и сделал "День Солнца", воскресенье днем отдыха (йом менуха - יוֹם מְנוּחָה) для горожан, судей и ремесленников. С ростом влияния христианства и расширением европейских империй, модель недели с воскресным отдыхом распространилась по миру.


📌 Задача — вспомнить или разгадать словосочетания:

Первый день (воскресенье) - Йом Ришон - יוֹם רִאשׁוֹן
День отдыха - Йом менуха - יוֹם מְנוּחָה
Рабочие дни - Йемей авода - יְמֵי עֲבוֹדָה
Еврейский календарь - Луах а-иври - לוּחַ הַעִבְרִי
Святой день - Йом кадош - יוֹם קָדוֹשׁ
Неделя - Шавуа - שָׁבוּעַ


——
inream.com/ivrit_ru — AI, диалоги и игры для изучения иврита и еще 40 языков. Inream глубоко подстраивается под ваши темы и позволяет быстро натренировать понимание на слух, словарный запас и речь