Грамматика в изучении языка — учить или не учить?

Как сделать так, чтобы язык действительно заработал в жизни, а не оставался только «знаниями из учебника»?
Многие спорят: нужно ли учить грамматику или это пустая трата времени, если цель — свободно говорить?

Правда в том, что язык — это навык, а грамматика — знание.
И сами по себе знания не делают вас говорящим. Но грамматика может сыграть роль мощного ускорителя, если использовать её правильно.

Для тех, кто хочет эффективнее использовать грамматику в обучении, наша статья — https://inream.com/blog_ru/grammar_role

Почему Израильский Йом Ришон — это воскресенье, а не понедельник?

Почему в Израиле главный выходной — суббота (Шаббат), а в большинстве стран — воскресенье?

Ответ уходит корнями в историю календарей:

🔵 Израильская Суббота: древняя еврейская традиция, основанная на Торе: шесть дней работы (Йемей авода - יְמֵי עֲבוֹדָה) и седьмой день отдыха. Еврейский календарь (ha-луах а-иври - הלוּחַ הַעִבְרִי) всегда считал субботу седьмым, святым днем (Йом кадош - יוֹם קָדוֹשׁ).

🔴 Воскресенье: Римская традиция.
В Римской империи была распространена семидневная неделя (шавуа - שָׁבוּעַ), где каждый день был посвящен одному из небесных тел. День, который мы называем воскресеньем, был известен как Dies Solis — "день Солнца". А для христиан воскресенье было особым днем — днем Воскресения Иисуса Христа ("день Господень").

Император Константин в 321 году стремился объединить Римскую империю под знаменем христианства — и сделал "День Солнца", воскресенье днем отдыха (йом менуха - יוֹם מְנוּחָה) для горожан, судей и ремесленников. С ростом влияния христианства и расширением европейских империй, модель недели с воскресным отдыхом распространилась по миру.


📌 Задача — вспомнить или разгадать словосочетания:

Первый день (воскресенье) - Йом Ришон - יוֹם רִאשׁוֹן
День отдыха - Йом менуха - יוֹם מְנוּחָה
Рабочие дни - Йемей авода - יְמֵי עֲבוֹדָה
Еврейский календарь - Луах а-иври - לוּחַ הַעִבְרִי
Святой день - Йом кадош - יוֹם קָדוֹשׁ
Неделя - Шавуа - שָׁבוּעַ


——
inream.com/ivrit_ru — AI, диалоги и игры для изучения иврита и еще 40 языков. Inream глубоко подстраивается под ваши темы и позволяет быстро натренировать понимание на слух, словарный запас и речь

Как побыстрее вспомнить иврит?

Учить его именно в тех темах, которые вам нужны или интересны!

Для этого есть Inream — AI, за пару кликов создаёт диалог по вашей теме, будь то "поход в магазин", "визит к врачу" или "разговор с соседом о погоде".

С
✨ озвучкой по ролям
✨ разбором текста со встроенными переводами
✨ интерактивными заданиями: сбор фраз из диалога, их повторение «тенью», тренировка произношения, ключевые слова, понимание диалога

Это как очень эффективный аудио-урок по вашей теме, но с кучей интерактива. Также Inream запоминает слова и темы, которые вы проходите, и предлагает разнообразные задания-челленджи для практики.

Вы двигаетесь быстро, ощущаете прогресс и уверенно покоряете язык — тему за темой.

Часть функций доступна бесплатно. И сейчас большие скидки.
Приходите!

Чуть больше недели назад Аркадий Майофис рассказал про нас в рамках своей рубрики #новыедеятельные

https://www.facebook.com/share/p/1CZwYjWupx/

Если вы вдруг еще не видели — то приходите, у него много рассказов про классных людей в Израиле и их проекты

Что общего между этими 3-мя картинками?

О гранатах — на русском у этого слова аж 3 значения.

1. 🍎 Гранат — сочный фрукт — римо́н — רִימוֹן 🍎
Пример: Сок граната — מיץ רימונים (миц римоним)

2. 💣 Граната — оружие — римо́н — רִימוֹן 💣
Используется то же слово, что и для фрукта, из-за их внешней схожести
Примеры:
- ручная граната — רִימוֹן יָד (римо́н яд)
- шоковая граната — רִימוֹן הֶלֶם (римо́н hэ́лем)
- светошумовая граната — רימון הלם-רסס (римон hэлем-ре́сес)

3. 💎 Гранат — камень, минерал 💎
- чаще переводится как "га́рнет" — גַארְנֶט
- иногда означает "но́фех" — נֹפֶךְ

——
inream.com/ivrit_ru — AI, диалоги и игры для изучения иврита и еще 40 языков. Inream глубоко подстраивается под ваши темы и позволяет быстро натренировать понимание на слух, словарный запас и речь

Попали в подборку телеграм-каналов 🥳

Подборка полезных израильских каналов. Добавляйте папку Израиль+

👨 Канал Алексея Железнова — самые быстрые и точные новости о войне в Израиле, с арабского и иврита. Один канал, заменяющий 100

🗞 ИнтеллиНьюз — последние данные о происходящем в Газе и на северной границе, видео с мест происшествий, терактов, военных операций

🔤 Слова на иврите каждый день — учи слова легко: составляй свой словарь и запоминай эффективно с помощью нашего бота

🇮🇱 Strana.co.il — интересные и актуальные новости Израиля и мира

📚 Библиотека Иврит — крупнейшая библиотека материалов для изучения языка иврит.

✍️️️ Продавец фиников — телеграм-канал Аркадия Майофиса

🌅 Израиль сегодня — канал блогера Виктории Черняк. Лично проехала весь Израиль, заглянула во все уголки

❤️ Мой Израиль — об Израиле и евреях: современность, история, культура, персоны

🚑 ПарамедикИз — все о парамедиках Израиля и оказании первой помощи

👩‍🏭 GVAHIM по-русски — актуальная информация о развитии карьеры, вакансии и анонсы курсов и вебинаров

🎒 Израиль с Рюкзаком — все об Израильском туризме и активном отдыхе.

🔤 Слова на английском каждый день — с озвучкой и возможностью сохранять в свой словарь

🎸 Джозеф Алхазов — заслуженный артист Израиля, певец. Творчество и размышления о мире

🛠 Работа Израиль — работа для русскоязычных, официальное трудоустройство

📚 Интеллектуальный Юмор — хорошие еврейские шутки для думающих людей

🎟 Анонс Израиль от Деда Саша — анонсы мероприятий: куда пойти, где отдохнуть, что увидеть.

💻 Иврит с Interactiver — изучай иврит через смс и интерфейсы в игровых заданиях

📖 Иврит Клуб — иврит, и всё, что с ним связано.

💪 Меир Милон — Словарь иврита с функцией прослушивания аудио

🗻 Голос Сиона — выпускник Техниона рассказывает о физике, а, значит, о жизни в Израиле

🪶 Пеле Иврит — Чудо Иврит. Хорошая помощь в изучении языка.

🎉 Афиша Израиль — спектакли, концерты, балет, шоу и других мероприятий

🎗 Феликс Гольберт | Война цивилизаций — авторский новостной канал

💰 Частные объявления — покупка/продажа, услуги, квартиры/машины, обмен валюты и др

🎁 Отдам даром — канал с объявлениями, где люди отдают и берут вещи бесплатно

🤵‍♂️ Ближний В. — канал журналиста Романа Янушевского. Четко и понятно о Ближнем Востоке и Израиле

👀 Александр Цинкер — политический консультант, глава международного экспертного центра

🇮🇱 Все новости Израиля — лента новостей из самых популярных русскоязычных СМИ.

🌇 Прежде всего Ашкелон — самый крупный канал об Ашкелоне на русском языке

🌃 Город Х | X City | Хайфа — секретный хайфский ТГ-канал, который знает все раньше и лучше других

💪 Новый иврит с Тимуром — твой харизматичный тренер иврита

💰 Уютный Шекель — особенности финансовой системы Израиля, секреты адаптации, советы от экспертов

😂 Еврейский юмор — добрый и умный юмор от еврейского народа

😺 Израиль - нам всё ещё смешно — для тех кто любит юмор и Израиль

🚘 Битухим - страхование в Израиле — заметки о правильном страховании, лайфхаки и разбор реальных случаев

👩 Знакомства в Израиле — анкеты людей, которые хотят познакомиться - теперь у нас можно опубликовать свое объявление

Сохраняйте подборку и делитесь с друзьями! Владельцев каналов приглашаем в наш Каталог.

☄️ Топ полезных постов из канала за последний месяц:

1. Суффикс -וּת (-ут) удваивает словарный запас на иврите?
- правила с примерами https://news.1rj.ru/str/interactiveHebrew/729
- диалоги для закрепления https://news.1rj.ru/str/interactiveHebrew/730

2. Фруктовое:
- Про инжир — תאנה (теэна‌) - https://news.1rj.ru/str/interactiveHebrew/764
- Про гранат — רִימוֹן (римо‌н) - https://news.1rj.ru/str/interactiveHebrew/778

3. Торги на иврите:
- Способы сказать "скидка" на иврите - https://news.1rj.ru/str/interactiveHebrew/750
- Диалог: пятничный торг за скидку - https://news.1rj.ru/str/interactiveHebrew/749

4. Поиск квартиры: полезные слова и интерактивные диалоги с ними https://news.1rj.ru/str/interactiveHebrew/743 и https://news.1rj.ru/str/interactiveHebrew/752

5. Какие GPT-модели лучше подходят для иврита: https://news.1rj.ru/str/interactiveHebrew/753

——
🌟 Главная изюминка канала: мы строим Inream — AI-помощника в изучении иврита и более 40 языков. Он глубоко подстраивается под ваши темы и уровень, фокусируясь на тренировке понимания на слух, словарного запаса и речи в приоритетных темах.
У нас есть:
✨ уроки-диалоги на ваши темы из повседневной жизни
✨ очень много аудио, озвучка диалога по ролям
✨ разнообразные задания-челленджи на построение фраз, произношение и понимание, а также тренировку быстрого чтения и письма
✨ AI-тьютор

Все интерактивное, с автоматической проверкой.

Попробовать можно тут https://inream.com/ivrit_ru

——
Всем хорошего дня и успехов в изучении иврита! ❤️

Праздничные котлеты из хумуса

Слова и интерактивный диалог по мотивам кулинарного рецепта в новостях

✨ Слова
Котлеты - кцицот - קציצות
Хумус (нут) - хумус - חומוס
Праздник - хаг - חג
Рецепт - маткон - מתכון
Вкусные - тэимот - טעימות
Зёрна (горошины нута) - гаргирим - גרגירים
Крошки (рассыпчатая текстура) - пэрурим - פירורים
Яйцо - бейца - ביצה
Однородная (консистенция) - ахида - אחידה
Золотистые - зэhувот - זהובות

✨ Интерактивный диалог https://lang.inream.com/dialogs/9831


——
inream.com/ivrit_ru — AI, диалоги и игры для изучения иврита и еще 40 языков. Inream глубоко подстраивается под ваши темы и быстро тренирует понимание на слух, словарный запас и речь