Давно не было постов про GPT модели для иврита

Это потому что Gemini окончательно вытеснил конкурентов, и мы почти полностью перешли на него. (Хотя и очень не хотели поддерживать монополию Google 😞)

📌 Gemini хорошо генерит тексты, почти не ошибаясь в огласовках, и удивительно хорошо ищет ошибки в иврите, а также сразу приводит примеры, как сказать лучше. Замечает и ошибки в родах, согласованиях, и просто неудачные обороты.

До недавнего ChatGPT держался за счет разнообразия генерируемых текстов. Но Gemini практически догнал, и мы перешли на него, поскольку он меньше ошибается.

📌 ClaudeCode, безусловно, лучше для кода, но, увы, не для иврита.

📌 Чтобы не было так грустно от монополии Google: есть проект братьев Либерманов про децентрализованный и дешевый AI, ссылка на пост про него


——
Напомню, в Inream (https://inream.com/ivrit_ru) мы регулярно исследуем качество работы разных GPT-моделей для генерации диалогов, переводов, пояснений и проверки всего этого.

📌 Как выглядят наши эксперименты?
Упрощенно:
0. Отбираем 2-5 моделей с комбинациями настроек, которые хотим сравнить.
1. Берем набор запросов на разные темы, от "поторговаться с хозяином квартиры при ее аренде" до "глаголы из сериала ХХХ в будущем времени". Запросы и "создай диалог", и "найди ошибки в диалоге", и другие.
2. Запускаем отобранные модели на нашем наборе запросов.
3. Оцениваем качество автоматически, как правило просим Sonnet оценить его по критериям, в зависимости от вида ошибок.
4. Оцениваем качество вручную в наиболее интересных примерах.

Тюним модели и их настройки — и запускаем новый эксперимент!


——
Ставьте реакции, если такие посты нравятся — поделимся еще подробностями.

И приходите на Inream (https://inream.com/ivrit_ru) учить иврит 🚀

#gpt_model

Рады всем новым и давним подписчикам!


Расскажите, какой у вас уровень иврита? Как его учите? Что тяжелее всего идет?


💫 Основная изюминка нашего канала — игровые диалоги и задания по ивриту в самом актуальном: смс-ках, сайтах, транспорте, и, конечно, повседневных разговорах.

А именно:
✨ диалоги на ваши темы из повседневной жизни
✨ очень много аудио, озвучка диалога по ролям
✨ задания на построение фраз, произношение и понимание

Все интерактивное, с автоматической проверкой.

Все это на платформе изучения 40+ языков Inream

—
Наша цель, чтобы каждый мог сказать:
אני לא צריך לתרגם עברית לרוסית
Мне не нужно переводить с иврита на русский!

Список волонтеров, с которыми можно практиковать иврит

Более 30 волонтёров, которые живут в Израиле и хотят помочь вам натренировать иврит — в комментариях к посту

https://www.facebook.com/share/p/1AbjVmzcPb/

Там:
🔹 Все подробности о волонтёрах — где они живут, какой формат встреч им подходит и как часто они готовы встречаться — указаны в комментариях к публикации.
🔹 Вы можете связываться с волонтёрами напрямую и договариваться о встречах или созвонах.

עברית מקרבת – иврит сближает


——
inream.com/ru — чтобы быстро дойти до "я понимаю и понятно говорю" на нужные темы
Волонтеры и живые люди — чтобы проверять, закреплять и двигаться дальше

По этому случаю интерактивный диалог "Как я поговорю с волонтером иврита"

📌 Слова из диалога:
Разговорный язык — Сафа́ медубэ́рет — שפה מדוברת
Общение — Тикшо́рет — תקשורת
Разговор — Сиха́ — שיחה
Практиковаться — Летарге́ль — לתרגל
Выходные, конец недели — Соф шаву́а — סוף שבוע

Боевик, фильм действий — Сэ́рет пеула́ — סרט פעולה
Захватывающий (напряженный) — Мотэ́ах — מותח
Сюжет — Алила́ — עלילה
Предсказуемая — Цфуя́ — צפויה

Новые слова — Мили́м хадашо́т — מילים חדשות
Фокусироваться — Леhитмакед — להתמקד
Главная цель — Матара́ икари́т — מטרה עיקרית
Чувствовать себя комфортно — Леhаргиш бено́ах — להרגיש בנוח

📌 Интерактивный диалог "Как я поговорю с волонтером иврита"

PS: если вы заходите в первый раз, то чтобы увидеть переводы и решать интерактивные задания нужно зарегистрироваться

—
Inream — чтобы быстро дойти до "я понимаю и понятно говорю" на нужные темы
Волонтеры и живые люди — чтобы применять, проверять и закреплять

"Что НЕ поможет выучить иврит?" — разбираем

📌 Практиковаться — летарге́ль — לתרגל
Слушать, читать, говорить — и как можно больше

Главное сделать, чтобы вы реально это делали. Лучше всего, чтобы вам было интересно.


📌 Фокусироваться — леhитмакед — להתמקד

Фокусироваться на действительно интересной вам теме.

Например, на ситуациях из жизни, на завтрашнем походе в магазин или к врачу. Готовиться только к этому — сразу применять, чувствовать прогресс, и двигаться дальше.


📌 Учиться в своем темпе — лильмод бекецев шелах/ха — ללמוד בקצב שלך

Нет смысла учить больше, чем можете. Спокойно продвигайтесь вперед, побеждают те кто идут до конца.

Завтра есть с кем поговорить на иврите, а вы не можете провести на иврите весь разговор? Подготовьте первые 2 фразы, послушайте несколько вариантов ответа. Это будет шаг вперед.


📌 Скролить сотни слов — лиглоль меот милим — לגלול מאות מילים

Увы, не поможет. Слова попадут в краткосрочную память и не запомнятся.

Лучше выбрать немного слов с примерами фраз — и сфокусироваться на их практике в своем темпе 😎


✏️ А чтобы вам было проще — приходите на Inream. Он как раз собирает диалоги под ваши ситуации из жизни, помогает на них сфокусироваться и быстро натренировать понимание на слух, словарный запас и речь в нужных темах.

Почему шаббат называется שַׁבָּת (шаббАт), а не שְׁבָע (шва́), שִׁבְעָה (шива́) или что-то от "семи", как остальные дни недели?

Потому что שָׁבַת (шавАт) — это "отдохнул, прекратил работу", как сказано в Торе: וַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי (И он отдыхал в седьмой день).

Суббота — шаббАт — שַׁבָּת
Отдохнул — шавАт — שָׁבַת
Семь — шева — שֶׁבַע
Работа (запрещённая) — мелаха — מְלָאכָה

шаббАт шало́м — שַׁבָּת שָׁלוֹם

——
inream.com/ru — чтобы быстро дойти до "я понимаю и понятно говорю" на нужные темы в иврите и 40 других языках

В который раз лечу ...

Не знаю, что писать в этот день. И не знаю, как не писать.

Увы, лучшее что мы сейчас можем делать — это вкладываться в себя и близких, учить языки, строить Inream и верить что когда-то исправим этот мир через образование для всех. Проголосовать на израильских выборах за кого-то адекватного когда выборы будут.

Чтобы ваш иврит продвигался — песня на мотив Высоцкого "אני רוצה לטוס לעיר אודסה". Я хочу полететь в город Одессу. Там много понятных слов.

Текст песни тут. Перевод Якова Шарета, он был членом группы "Натив" по оказанию помощи еврейским семьям в СССР, откуда был выслан за "сионистскую пропаганду". Перевел много бардовских песен на иврит. PS: да, он сын Моше Шарета, второго премьер-министра Израиля

—
Всех обнимаем и всем лучи поддержки ❤️

Весна приближается. Самое время вспомнить, какие животные живут в Израиле, и главное — как они называются на иврите? 🧐

Для желающих повторить мы подготовили небольшую подборку и конечно же интерактивный диалог — как израильских животных обсуждают в ботаническом саду (не спрашивайте, как они туда попали).

Горный козёл – יעל (яэль)
Шакал – תן (тан)
Лисица – שועל (шуаль)
Кабан – חזיר בר (хазир бар)
Летучая мышь-фруктоед – עטלף פירות (аталеф пейрот)
Орёл – נשר (нешер). Также это гриф, стервятник (с точки зрения академии иврита, "Орел" — это неправильный перевод, подробнее)
Удод – דוכיפת (духифат)
Майна – מיינה (майна)
Певчие птицы – ציפורי שיר (ципорей шир)
Ящерица – לטאה (лэтаа)
Черепаха – צב (цав)
Волк – זאב (зеэв)
Гиена – צבוע (цавоа)
Мышь – עכבר (ахбар)
Крыса – חולדה (хульда)
Жаба – קרפדה (карпада)
Змея – נחש (нахаш)
Волнистый попугай – תוכי מצוי (туки мацуй)
Лягушка — צפרדע (цфардэа)
Мангуст — נמייה (немия).
Дикобраз — דורבן (дорбан).


📌 интерактивный диалог

PS: если вы заходите в первый раз, то чтобы увидеть переводы и решать интерактивные задания нужно зарегистрироваться

——
inream.com/ru — чтобы быстро дойти до "я понимаю и понятно говорю" на нужные темы в иврите и 40 других языках

Пятничное: расшифруйте, что написано?

📌 В любой тревожной ситуации — вкладывайтесь в свое будущее!

Например, учите иврит 🇮🇱

Пара мемов из соцсетей на иврите:

מבצע "שאגת הארי"? יותר כמו "שאגת ה־F35"
Операция «Рык льва»? Больше похоже на «Рык F‑35»


איראן: "זו תהיה המלחמה האחרונה שלכם"
ישראל: שולחת מטס של 200 מטוסים
Иран: «Это будет ваша последняя война».
Израиль: отправляет авиарейд из 200 самолётов.

Всех обнимаем ❤️
Всем спокойных дней ❤️

——
inream.com/ru — чтобы быстро дойти до "я понимаю и понятно говорю" на нужные темы в иврите и 40 других языках

Иврит в актуальных текстах. Сначала слова, потом текст.

отметить — лецайен — לציין
речь — дибур — דיבור
уничтожил — hишмид — השמיד
старался — ниса — ניסה
страдания — севель — סבל
ресурсы — машъабим — משאבים


Ни в коем случае не жмите на спойлеры. Лучше посмотрите слова выше. 😉


Рад לציין (отметить) три страны, однозначно поддержавшие операцию в Иране: Австралия🇦🇺, Канада🇨🇦 и Украина🇺🇦.

Речь идет о режиме и людях, которые еще недавно השמיד (уничтожил-и) десятки тысяч собственных безоружных граждан. דיבור (речь) о режиме, который финансировал террористические организации во многих странах и всеми силами ניסה (старался) создать ядерное оружие.

Да, каждая такая операция влечет за собой סבל (страдания) тысяч ныне живущих людей — но во имя спасения миллионов-миллиардов жизней в будущем.

Июньская операция была не очень успешна. Нынешняя началась сильно успешнее, и у США с Израилем безусловно есть силы и интеллектуальные משאבים (ресурсы), чтобы чтобы заменить чудовищный иранский режим на страну для людей.

Пишу из Хайфы в момент воздушной тревоги — всех обнимаю. Всем спокойных дней и будущего. ❤️🇮🇱

——
inream.com/ru — чтобы быстро дойти до "я понимаю и понятно говорю" на нужные темы в иврите и 40 других языках