Как начнешь Новый Год, так его и проведешь
כמו שתתחילו את השנה החדשה – כך גם תבלו אותה

(кмо шэ-татхилу эт hа-шана hа-хадаша – ках гам тэвалу ота)


Игровой диалог, как Дани и Рони разговаривают о начале нового года и своих надеждах https://lang.inream.com/dialogs/13727


🎄🇮🇱🎄🇮🇱🎄🇮🇱🎄
inream.com/ru — практикуйте иврит в диалогах по ситуациям из жизни
С Новым Годом с новым счастьем!
לשנה החדשה עם אושר חדש

Команда исследователей из Университета Бен-Гуриона совместно с другими учеными выявили природное вещество, способное устранять до 90% липкой биопленки, которая формируется при образовании зубного налета и развитии кариеса.

Это открытие может существенно изменить подход к ежедневной гигиене полости рта. Малотоксичная молекула, содержащаяся в ряде овощей, при добавлении в зубную пасту или ополаскиватель поможет дольше сохранять зубы чистыми, крепкими и здоровыми.

Слова и несложный диалог по этой новости
📌 Слова:
Новшество — хиду́ш — חידוש
Гигиена — hигие́на — היגיינה
Улучшение — шипу́р — שיפור
Эффективный — яи́ль — יעיל
Данные — нетуни́м — נתונים
Находки — мимцаи́м — ממצאים
Бактерии — хайдаки́м — חיידקים
Кариес — аше́шет — עששת
Молекула — моле́кула — מולקולה


📌 Интерактивный диалог-интервью по теме https://lang.inream.com/dialogs/13804

PS: если вы заходите в первый раз, то чтобы увидеть переводы и решать интерактивные задания нужно зарегистрироваться

И здоровья вашим зубам в Новом году!)

Пятница и непогода — самое время вспомнить про иврит

Буря - суфа - סופה
Шторм - сэара - סערה
Сильный ветер - руах хазака - רוח חזקה
Град - барад - ברד
Наводнение - шитafон - שיטפון
Ливень - гэшэм шотэф - גשם שוטף
Метель - суфат шэлег - סופת שלג
Туман - арафэль - ערפל
Снежная буря - суфат шлаги́м - סופת שלגים
Песчаная буря - суфат хол - סופת חול


inream.com/ru — практикуйте иврит в диалогах по ситуациям из жизни

PS: на фотографии ветерок в Хайфе на Бат Галим

Разбираем:

✨ Александер Мокдон ковеш эт Парас (Александр Македонский захватывает Персию) — произошло в древней истории, но сейчас точно не планируется 😂

Александер Мокдон (אלכסנדר מוקדון) — Так в ивритской традиции называют Александра Македонского («Александр Македонянин»)
Ковеш (כובש) — «Захватывает» (глагол в настоящем времени, мужской род)
Эт (את) — Служебная частица, ставится когда мы делаем что-то с конкретным предметом или именем собственным
Парас (פרס) — Персия


✨ Реформот пнимийот (רפורמות פנימיות) — внутренние реформы

Реформот (רפורמות) — «Реформы». Окончание -от указывает на женский род множественного числа.
Пнимийот (פנימיות) — «Внутренние». В иврите прилагательное всегда идет после существительного и согласуется с ним в роде и числе.


✨ Дикуй hа-мехаот (דיכוי המחאות) — подавление протестов😢 — безоружные люди против решительного религиозного режима мало могут, а те, кто мог бы повлиять, пока скорее болтают, чем делают. Но вдруг, чудеса бывают!

Дикуй (דיכוי) — «Подавление» (отглагольное существительное).
Мехаот (מחאות) — «Протесты», множественное число

Здесь используется конструкция Смихут (сопряженное состояние), где два существительных связываются друг с другом.

PS: AI научился почти без ошибок печатать иврит, смотрите картинку

——
inream.com/ru — практикуйте иврит в диалогах по ситуациям из жизни

Соцсети охватила волна мемов с подарками את/ה יודע למי (сами знаете кому). Нобелевские премии мира есть не у всех, поэтому люди изворачиваются как могут. 🙃

Подумал, что от нашего канала и Inream мы могли бы подарить ему медаль "על ידע בעברית" ("За знание иврита"). А выглядело бы это примерно как на картинке.

——

На русском говорят "было бы очень смешно если бы не было так грустно".

А на иврите короче:
זה מצחיק, אבל עצוב
Зэ мацхик, аваль ацув
Это смешно, но грустно


PS: AI продолжает печатать иврит без ошибок

——
inream.com/ru — практикуйте иврит в диалогах по ситуациям из жизни

Ровно 77 лет назад, 25 января 1949 года, состоялись первые выборы в Кнессет (Тогда он назывался Учредительным Собранием)

Готовиться к выборам начали летом 1948 года — всего через месяц после создания государства.

📌 Цитата Бен-Гуриона на иврите:
מחר תיקרא לבחור שליחינו לאספה המכוננת במדינת ישראל. בבחירות כלליות וחופשיות של כל העם בציון המשוחררת, נקים הבסיס המשפטי העממי למדינתנו המחודשת. וכל איש ואישה, שהחוק העניק להם זכות הבחירה, בל ייעדר מהקלפי. זוהי זכות גדולה. זכות היסטורית, שציפו לה דורות בכיסופים משיחיים. אלה הן הבחירות הראשונות לרס-פובליקה העברית בתולדות ישראל.


📌 Если сложно, начните с ключевых слов:
Завтра — махар — מחר
Выборы — бхирот — בחירות
Посланцы / представители — шлихейну — שליחינו
Учредительное собрание — асефа hа-мехоненет — אספה המכוננת
Государство Израиль — мдинат Исраэль — מדינת ישראל
Всеобщие выборы — бхирот клалиёт — בחירות כלליות
Свободные выборы — бхирот ховшиёт — בחירות חופשיות
Народ — hа-ам — העם
Освобождённый Сион — Цион hамешухререт — ציון המשוחררת
Народно-правовая основа — hа-басис hа-мшпати hа-амами — הבסיס המשפטי העממי
Наше обновлённое государство — мдинатену hамеходешет — מדינתנו המחודשת
Избирательная урна — hа-кальпи — הקלפי
Право голоса — зхут бхира — זכות בחירה
Историческое право — зхут hисторит — זכות היסטורית
Еврейская республика — рес-публика hа-иврит — רס-פובליקה העברית
История Израиля — толдот Исраэль — תולדות ישראל


📌 Призыв Бен-Гуриона возымел действие: в первых выборах приняло участие 506 867 человек, аж 87 процентов из числа избирателей — это наивысший показатель за всю историю Израиля. Граждане были очень сознательные, преодолели сложности с необходимостями и принять участие в переписи, и сфотографироваться, и дошли до выборов.


——
inream.com/ru — практикуйте иврит в диалогах по ситуациям из жизни

Давно не было постов про GPT модели для иврита

Это потому что Gemini окончательно вытеснил конкурентов, и мы почти полностью перешли на него. (Хотя и очень не хотели поддерживать монополию Google 😞)

📌 Gemini хорошо генерит тексты, почти не ошибаясь в огласовках, и удивительно хорошо ищет ошибки в иврите, а также сразу приводит примеры, как сказать лучше. Замечает и ошибки в родах, согласованиях, и просто неудачные обороты.

До недавнего ChatGPT держался за счет разнообразия генерируемых текстов. Но Gemini практически догнал, и мы перешли на него, поскольку он меньше ошибается.

📌 ClaudeCode, безусловно, лучше для кода, но, увы, не для иврита.

📌 Чтобы не было так грустно от монополии Google: есть проект братьев Либерманов про децентрализованный и дешевый AI, ссылка на пост про него


——
Напомню, в Inream (https://inream.com/ivrit_ru) мы регулярно исследуем качество работы разных GPT-моделей для генерации диалогов, переводов, пояснений и проверки всего этого.

📌 Как выглядят наши эксперименты?
Упрощенно:
0. Отбираем 2-5 моделей с комбинациями настроек, которые хотим сравнить.
1. Берем набор запросов на разные темы, от "поторговаться с хозяином квартиры при ее аренде" до "глаголы из сериала ХХХ в будущем времени". Запросы и "создай диалог", и "найди ошибки в диалоге", и другие.
2. Запускаем отобранные модели на нашем наборе запросов.
3. Оцениваем качество автоматически, как правило просим Sonnet оценить его по критериям, в зависимости от вида ошибок.
4. Оцениваем качество вручную в наиболее интересных примерах.

Тюним модели и их настройки — и запускаем новый эксперимент!


——
Ставьте реакции, если такие посты нравятся — поделимся еще подробностями.

И приходите на Inream (https://inream.com/ivrit_ru) учить иврит 🚀

#gpt_model

Рады всем новым и давним подписчикам!


Расскажите, какой у вас уровень иврита? Как его учите? Что тяжелее всего идет?


💫 Основная изюминка нашего канала — игровые диалоги и задания по ивриту в самом актуальном: смс-ках, сайтах, транспорте, и, конечно, повседневных разговорах.

А именно:
✨ диалоги на ваши темы из повседневной жизни
✨ очень много аудио, озвучка диалога по ролям
✨ задания на построение фраз, произношение и понимание

Все интерактивное, с автоматической проверкой.

Все это на платформе изучения 40+ языков Inream

—
Наша цель, чтобы каждый мог сказать:
אני לא צריך לתרגם עברית לרוסית
Мне не нужно переводить с иврита на русский!

Список волонтеров, с которыми можно практиковать иврит

Более 30 волонтёров, которые живут в Израиле и хотят помочь вам натренировать иврит — в комментариях к посту

https://www.facebook.com/share/p/1AbjVmzcPb/

Там:
🔹 Все подробности о волонтёрах — где они живут, какой формат встреч им подходит и как часто они готовы встречаться — указаны в комментариях к публикации.
🔹 Вы можете связываться с волонтёрами напрямую и договариваться о встречах или созвонах.

עברית מקרבת – иврит сближает


——
inream.com/ru — чтобы быстро дойти до "я понимаю и понятно говорю" на нужные темы
Волонтеры и живые люди — чтобы проверять, закреплять и двигаться дальше

По этому случаю интерактивный диалог "Как я поговорю с волонтером иврита"

📌 Слова из диалога:
Разговорный язык — Сафа́ медубэ́рет — שפה מדוברת
Общение — Тикшо́рет — תקשורת
Разговор — Сиха́ — שיחה
Практиковаться — Летарге́ль — לתרגל
Выходные, конец недели — Соф шаву́а — סוף שבוע

Боевик, фильм действий — Сэ́рет пеула́ — סרט פעולה
Захватывающий (напряженный) — Мотэ́ах — מותח
Сюжет — Алила́ — עלילה
Предсказуемая — Цфуя́ — צפויה

Новые слова — Мили́м хадашо́т — מילים חדשות
Фокусироваться — Леhитмакед — להתמקד
Главная цель — Матара́ икари́т — מטרה עיקרית
Чувствовать себя комфортно — Леhаргиш бено́ах — להרגיש בנוח

📌 Интерактивный диалог "Как я поговорю с волонтером иврита"

PS: если вы заходите в первый раз, то чтобы увидеть переводы и решать интерактивные задания нужно зарегистрироваться

—
Inream — чтобы быстро дойти до "я понимаю и понятно говорю" на нужные темы
Волонтеры и живые люди — чтобы применять, проверять и закреплять

"Что НЕ поможет выучить иврит?" — разбираем

📌 Практиковаться — летарге́ль — לתרגל
Слушать, читать, говорить — и как можно больше

Главное сделать, чтобы вы реально это делали. Лучше всего, чтобы вам было интересно.


📌 Фокусироваться — леhитмакед — להתמקד

Фокусироваться на действительно интересной вам теме.

Например, на ситуациях из жизни, на завтрашнем походе в магазин или к врачу. Готовиться только к этому — сразу применять, чувствовать прогресс, и двигаться дальше.


📌 Учиться в своем темпе — лильмод бекецев шелах/ха — ללמוד בקצב שלך

Нет смысла учить больше, чем можете. Спокойно продвигайтесь вперед, побеждают те кто идут до конца.

Завтра есть с кем поговорить на иврите, а вы не можете провести на иврите весь разговор? Подготовьте первые 2 фразы, послушайте несколько вариантов ответа. Это будет шаг вперед.


📌 Скролить сотни слов — лиглоль меот милим — לגלול מאות מילים

Увы, не поможет. Слова попадут в краткосрочную память и не запомнятся.

Лучше выбрать немного слов с примерами фраз — и сфокусироваться на их практике в своем темпе 😎


✏️ А чтобы вам было проще — приходите на Inream. Он как раз собирает диалоги под ваши ситуации из жизни, помогает на них сфокусироваться и быстро натренировать понимание на слух, словарный запас и речь в нужных темах.

Почему шаббат называется שַׁבָּת (шаббАт), а не שְׁבָע (шва́), שִׁבְעָה (шива́) или что-то от "семи", как остальные дни недели?

Потому что שָׁבַת (шавАт) — это "отдохнул, прекратил работу", как сказано в Торе: וַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי (И он отдыхал в седьмой день).

Суббота — шаббАт — שַׁבָּת
Отдохнул — шавАт — שָׁבַת
Семь — шева — שֶׁבַע
Работа (запрещённая) — мелаха — מְלָאכָה

шаббАт шало́м — שַׁבָּת שָׁלוֹם

——
inream.com/ru — чтобы быстро дойти до "я понимаю и понятно говорю" на нужные темы в иврите и 40 других языках

В который раз лечу ...

Не знаю, что писать в этот день. И не знаю, как не писать.

Увы, лучшее что мы сейчас можем делать — это вкладываться в себя и близких, учить языки, строить Inream и верить что когда-то исправим этот мир через образование для всех. Проголосовать на израильских выборах за кого-то адекватного когда выборы будут.

Чтобы ваш иврит продвигался — песня на мотив Высоцкого "אני רוצה לטוס לעיר אודסה". Я хочу полететь в город Одессу. Там много понятных слов.

Текст песни тут. Перевод Якова Шарета, он был членом группы "Натив" по оказанию помощи еврейским семьям в СССР, откуда был выслан за "сионистскую пропаганду". Перевел много бардовских песен на иврит. PS: да, он сын Моше Шарета, второго премьер-министра Израиля

—
Всех обнимаем и всем лучи поддержки ❤️

Весна приближается. Самое время вспомнить, какие животные живут в Израиле, и главное — как они называются на иврите? 🧐

Для желающих повторить мы подготовили небольшую подборку и конечно же интерактивный диалог — как израильских животных обсуждают в ботаническом саду (не спрашивайте, как они туда попали).

Горный козёл – יעל (яэль)
Шакал – תן (тан)
Лисица – שועל (шуаль)
Кабан – חזיר בר (хазир бар)
Летучая мышь-фруктоед – עטלף פירות (аталеф пейрот)
Орёл – נשר (нешер). Также это гриф, стервятник (с точки зрения академии иврита, "Орел" — это неправильный перевод, подробнее)
Удод – דוכיפת (духифат)
Майна – מיינה (майна)
Певчие птицы – ציפורי שיר (ципорей шир)
Ящерица – לטאה (лэтаа)
Черепаха – צב (цав)
Волк – זאב (зеэв)
Гиена – צבוע (цавоа)
Мышь – עכבר (ахбар)
Крыса – חולדה (хульда)
Жаба – קרפדה (карпада)
Змея – נחש (нахаш)
Волнистый попугай – תוכי מצוי (туки мацуй)
Лягушка — צפרדע (цфардэа)
Мангуст — נמייה (немия).
Дикобраз — דורבן (дорбан).


📌 интерактивный диалог

PS: если вы заходите в первый раз, то чтобы увидеть переводы и решать интерактивные задания нужно зарегистрироваться

——
inream.com/ru — чтобы быстро дойти до "я понимаю и понятно говорю" на нужные темы в иврите и 40 других языках

Пятничное: расшифруйте, что написано?

📌 В любой тревожной ситуации — вкладывайтесь в свое будущее!

Например, учите иврит 🇮🇱

Пара мемов из соцсетей на иврите:

מבצע "שאגת הארי"? יותר כמו "שאגת ה־F35"
Операция «Рык льва»? Больше похоже на «Рык F‑35»


איראן: "זו תהיה המלחמה האחרונה שלכם"
ישראל: שולחת מטס של 200 מטוסים
Иран: «Это будет ваша последняя война».
Израиль: отправляет авиарейд из 200 самолётов.

Всех обнимаем ❤️
Всем спокойных дней ❤️

——
inream.com/ru — чтобы быстро дойти до "я понимаю и понятно говорю" на нужные темы в иврите и 40 других языках

Иврит в актуальных текстах. Сначала слова, потом текст.

отметить — лецайен — לציין
речь — дибур — דיבור
уничтожил — hишмид — השמיד
старался — ниса — ניסה
страдания — севель — סבל
ресурсы — машъабим — משאבים


Ни в коем случае не жмите на спойлеры. Лучше посмотрите слова выше. 😉


Рад לציין (отметить) три страны, однозначно поддержавшие операцию в Иране: Австралия🇦🇺, Канада🇨🇦 и Украина🇺🇦.

Речь идет о режиме и людях, которые еще недавно השמיד (уничтожил-и) десятки тысяч собственных безоружных граждан. דיבור (речь) о режиме, который финансировал террористические организации во многих странах и всеми силами ניסה (старался) создать ядерное оружие.

Да, каждая такая операция влечет за собой סבל (страдания) тысяч ныне живущих людей — но во имя спасения миллионов-миллиардов жизней в будущем.

Июньская операция была не очень успешна. Нынешняя началась сильно успешнее, и у США с Израилем безусловно есть силы и интеллектуальные משאבים (ресурсы), чтобы чтобы заменить чудовищный иранский режим на страну для людей.

Пишу из Хайфы в момент воздушной тревоги — всех обнимаю. Всем спокойных дней и будущего. ❤️🇮🇱

——
inream.com/ru — чтобы быстро дойти до "я понимаю и понятно говорю" на нужные темы в иврите и 40 других языках