Как работают сервисы профессионального онлайн-перевода и нужны ли они во времена ChatGPT?

На прошлой мы провели опрос на тему: «Что вы делаете, когда вам по работе нужно качественно перевести текст или файл на несколько языков?». Собрали больше 3000 ответов, 4% респондентов выбрали вариант «Использую сервис профессионального онлайн-перевода». Они что-то знают? 🤔

Рассказываем, как работают подобные сервисы и почему для некоторых текстов не подойдет перевод с помощью Google Translate или ChatGPT.

📑 Как работает сервис профессионального онлайн-перевода?

В сервисе профессионального онлайн-перевода тексты переводят люди — профессиональные переводчики. Заказы поступают в рабочий онлайн-кабинет, где переводчик видит текст, пояснения, скриншоты и принимает заказ. После этого открывается специальный редактор, где он видит сегменты — строки или абзацы.

Редактор переводчика похож на интерфейс рабочего пространства программистов (IDE), только работают они там не с кодом, а с текстом. В редакторе есть подсветка терминов из глоссария, тегов и переменных в строках, подсказки из памяти переводов. Есть подсказки и из Google Translate или ChatGPT — да, иногда машина может предложить более удачный вариант перевода, но финальное решение — всегда за человеком. Если переводчику что-то не ясно, он может задать вопрос клиенту и внести корректировки в финальную версию текста.

🙌 Как сервис работает с точки зрения клиента?

С точки зрения клиента все просто:
▪️добавить текст на перевод, загрузить файл или дать на него ссылку;
▪️выбрать нужные языки и описать контекст: приложить изображение и написать комментарии для переводчика;
▪️пополнить счет на необходимую сумму и отправить текст в работу.

Перевод будет доступен в личном онлайн-кабинете, где можно наблюдать за его статусом. Результат также придет на почту. Для тех, кто любит интеграцию во всем — система доступна по API.

🤖 Почему же просто нельзя перевести текст с помощью Google Translate?

Почти 74% респондентов пользуются автоматическими переводчиками: Google Translate, Deepl или ChatGPT. Эти инструменты подходят для «чтения», либо когда можно проверить качество перевода самим. Но если речь идет о неизвестном языке и «продакшен» текстах: для сайта, рекламных объявлений, описаний товаров или интерфейсе приложения — доверять машине на 100% не стоит.

Переводили ли вы когда-нибудь роллап на выставку в ОАЭ или сценарий видеоролика на арабский? Доверитесь ли вы Google Translate вслепую? Скорее всего, не решитесь. В службе профессионального онлайн-перевода с текстом будет работать носитель языка, который знает все нюансы, понимает контекст и отвечает за качество своей работы. В этом и есть главное отличие профессионального онлайн-переводчика от автоматических сервисов.

#партнерский_пост

👨‍💻🥲 Нет мотивации и одни и те же проекты. Автор курсов по QA Артем Русов рассказывает, почему вы не можете найти работу

— Все мои коллеги сходятся в одном: на рынке мало достойных кандидатов.

Недавно я выступал на конференции SQA Days с докладом по проблемам современного IT-образования. Один из вопросов от аудитории: «А почему ребята после курсов выходят такими слабыми?». Давайте разберёмся. Возможно, речь не только в компетенциях соискателей.

Дисклеймер: дальше будет много обобщений, которые могут не иметь ничего общего с вами.

🤔 Почему компании не хотят брать вас на работу?

Я постоянно общаюсь с представителями различных компаний. И вот что им не нравится у кандидатов:

1️⃣ Одни и те же навыки, те же проекты, тот же учебный опыт, который не считается за коммерческий, в резюме. Таких примеров на рынке тысячи. Рекрутер просто не будет их просматривать.

2️⃣ Соискатели не знают, для чего применяются технологии. Они просто указывают их в резюме, иногда потому, что они есть в описании вакансии.

3️⃣ Соискатели не умеют решать ситуационные кейсы. Да, хорошо понимать, что такое клиент-серверная архитектура, но и отладить проблему с белым экраном на странице в браузере тоже нужно уметь решать, как раз с точки зрения этих подходов.

4️⃣ Кандидаты ничего не знают о компании и не задают никаких вопросов.

5️⃣ Нет прослеживаемой мотивации и четкого понимания движения вперед. «Я пришел в IT из-за денег» — это не ответ на интервью.

От себя отмечу, что и требования во многих компаниях далеки от адекватности для человека без опыта:

1️⃣ Кто-то хочет сэкономить, наняв одним тестировщиком в компанию джуна.

2️⃣ Кто-то хочет взять новичка, который будет закрывать задачи миддла. Хотя человек без опыта просто никак не может это сделать.

3️⃣ А где-то джунов и интернов вообще не воспринимают за людей и предлагают кабальные условия договоров.

🤔 Какое решение?

Начать сотрудничать со школами и новичками. Создавать свои буткэмпы, программы для стажировок, чтобы точно вырастить специалиста, который будет закрывать потребности конкретного бизнеса. А не переучивать их и жаловаться, что это очень дорого.

Обучение должно быть на всех этапах и для специалистов любого уровня. И это всегда стоит денег. Если у компаний нет на это бюджета, то проблема не в соискателях, а в ней самой.

👉 Читать статью целиком

Оказывается, Сербия — не только родина Новака Джоковича и чевапчичей.

Сербия — это ещё:

🇷🇸 Четкие и понятные сроки получения ВНЖ. Всего 5-6 недель от въезда в страну до заветного статуса.
🇷🇸 Прозрачный путь от ВНЖ к ПМЖ и гражданству за 3-4 года.
🇷🇸 Однозначная поддержка эмигрантов из РФ властями страны.
🇷🇸 Дешёвая процедура сбора документов на ВНЖ, где поход к судебному переводчику стоит не дороже обеда в ресторане, а нотариус берет 100€ за всё.
🇷🇸 Удобная аренда жилья с помесячной оплатой и обеспечительным платежом в размере месячной аренды. Никаких оплат на полгода вперед!

Не видите перспектив легализации в Грузии? Приезжайте в Сербию. С чего начать 👉 расскажут Сербиновы.

Подписывайтесь на канал и забирайте в закрепленных сообщениях Гайд для переезжающих в страну✌️

#реклама

Мегобребо! Год движется к концу, и в честь этого мы хотим собрать ваши анонимные ответы — чем вам запомнился 2023-й

В форме ниже вы можете писать как про хорошее, так и плохое. Главное — что это событие вам запомнилось

👉 https://form.typeform.com/to/X88n8b9n

Диди мадлоба, и с наступающим!

Предрождественская распродажа на Udemy — курсы от $11.99

Последний день акции.

👉 Посмотреть.

Если вы получаете знания по нашей наводке или покупаете что-то полезное — это помогает нам создавать контент и дальше. Диди мадлоба!

#adviser

🥲 У кого тоже не работает Silknet, ставьте лайк

Говорят, произошла авария на станции, но восстановительные работы уже идут.

Дополнено. Кажется, в районе 21.20-21.30 поднялся.

⛄️👨‍💻 2023-й почти всё! Собрали ивенты на остаток года (пишите в комментарии, если хотите рассказать о ещё каком-нибудь митапе)

👩‍💻 Тбилиси

🔸 Georgian Game Community Meetup. На встрече можно будет узнать, как грузинские студии создают игры, и задать вопросы их представителям. Так, на митапе будут основатели Strive Georgia, Dasi Games и Digital Road Studio.

Когда: 23 декабря, 18.00

Где: Технопарк GITA (ул. Инноваций, 7)

Регистрация: по ссылке

🔸 Мероприятие для тех, кто знает грузинский (потому что спикеры, Android-разработчики, будут говорить именно на этом языке). GDG Тбилиси приглашает на техническую встречу по Android и Kotlin.

Когда: 28 декабря, 20.00-22.00

Где: GeoLab (10 Merab Aleksidze Street)

Регистрация: по ссылке

➕Платное мероприятие: конференция Spotlight — крупное маркетинговое мероприятие. Посмотреть программу и выступающих можно тут.

Когда: 23-24 декабря
Где: Radisson Blu Iveria
Билеты: уже распроданы 🥲

👩‍💻 Батуми

🔸 Сегодня — уже традиционные it-посиделки в батумском баре.

Анонсированные доклады:
1. скрам и канбан на собственном опыте;
2. как правильно качать LinkedIn.

Также в неофициальной обстановке можно сделать короткий доклад или поучаствовать в секциях:
1. рассказать о своем стартапе, side/pet проекте;
2. прожарка резюме

Но главное — это нетворкинг и дискуссии.

Когда: 22 декабря, 21.30

Где: ул. Дмитрия Тавдадебули 30

Вход/участие бесплатно. Пишите в личку @deepkotix (даже если не планируете выступать с докладом).

👉 Бонус. Куда ещё сходить релокантам

🔹 Вечеринка хора в KONGWORKING «Sparkle like Kong» Переключитесь с работы и окунитесь в новогоднее настроение на вечеринке, где вы сможете весело петь и танцевать, забыв обо всех стеснениях!

Билеты — 40 лари, обращаться в директ choir.batumi

Когда: 22 декабря

Где: ул. Горгасали 9

Приходите на IT sales&marketing Meetup №13 Pro

9–11 января Студия Сорокина и Кулинкович и skademy.by проведут onлайн ITSM митап.

Генеральный партнёр митапа — Альфа Банк в Беларуси.

Уверенная стагнация в IT, коллапс холодного аутрича, отсутствие Head of Sales, попытки запуска sales-driven strategy, выход на рынки Азии — об этом и не только поговорим онлайн и обсудим в сообществе ITSM.

7 спикеров, 2 вечера, 3+4 мастер-класса.

Программа и регистрация здесь.

Ближайшие события Skademy:

📍Курс прикладного маркетинга и лидогенерации в IT — 16 января.
📍Курс IT продаж Salesolution — 18 марта.

#реклама

Пятничный пост. Давайте погадаем на следующий год!

Запускайте видео, скриньте — и узнаете, что вас ждёт в 2024-м

Вечерний офтоп. Когда вышел первый день на работу и ещё не совсем разобрался

👉 Тикток автора видео

Мегобребо, напоминаем, что у нас есть гайд со всеми полезными ссылками

Например, там можно найти ссылки на следующие посты:

📌Где следить за отключениями воды и света

📌Что надо знать при аренде жилья в Грузии

📌Как купить квартиру у моря

📌 Как иностранцу взять ипотеку в Грузии

📌Условия для получения потребительского кредита для иностранцев в Грузии

📌Как перевезти питомца в Грузию и как потом вывезти из Грузии в Европу

📌Как оформить медстраховку

📌Как проходит обращение в больницу, роддом и к семейному врачу

📌Куда делать визаран

📌Почему вам могут отказать во въезде в Грузию

📌Что надо знать про политику в Грузии

И картинка в посте — наше бинго грузинской жизни (отмечайте себя).

♥️ Если вы хотите поддержать наш канал, задонатьте любую сумму на наш Donorbox. Даже маленькая сумма поможет сделать наше будущее менее туманным и продлит жизнь нашему проекту

Мегобребо, напоминаем про наш опросник про 2023-й!

По ссылке ниже вы можете написать какое-либо событие, что запомнилось вам из 2023-го. Это анонимно! Диди мадлоба

👉 https://form.typeform.com/to/X88n8b9n

🧳👩‍💻 Названы лучшие страны для цифровых кочевников. Грузия там тоже есть

Эксперты сайта-путеводителя VisaGuide.World выпустили рейтинг стран мира, которые предлагают всё необходимое для комфортной удалённой работы и могут считаться лучшими пристанищами для цифровых номадов.

Список составлялся по таким критериям, как налоги и безналоговый период, скорость интернета, доступность получения визы, стоимость жизни, требования к минимальному доходу, здравоохранение и туристическая привлекательность. В него вошли 38 стран и территорий.

Самым благоприятным направлением для удалёнщиков стала Испания. Она набрала 4,5 балла, существенно опередив остальных. Авторы топа отмечают высокую скорость интернета, качество здравоохранения и популярность страны среди туристов.

Второе место заняла ещё одна испаноязычная страна — Аргентина. Она получила хорошие баллы по здравоохранению и налоговой политике. Однако здесь цифровые кочевники могут столкнуться с медленным интернетом.

Третьей стала Румыния, манящая налоговыми льготами, быстрым интернетом и достаточно дешёвой стоимостью жизни.

Грузия же заняла в списке 24 место. Возможно, вы не знали, но тут в 2020-в запустили программу «Remotely from Georgia» для фрилансеров, бизнесменов и удалёнщиков. Просто из-за годового безвиза она оказалась мало кому нужна.

Топ-10 стран для цифровых кочевников выглядит так:

▪️Испания (4,5 балла)
▪️Аргентина (3,78 балла)
▪️Румыния (3,74 балла)
▪️ОАЭ (3,65 балла)
▪️Хорватия (3,62 балла)
▪️Португалия (3,58 балла)
▪️Уругвай (3,55 балла)
▪️Мальта (3,47 балла)
▪️Норвегия (3,25 балла)
▪️Андорра (3,20 балла)

❤️🕊 Какие добрые дела можно успеть сделать в Грузии до Нового года

🖐 Атэншон, это субъективный и весьма неполный список, ведь в Грузии 200+ благотворительных организаций и фондов. Вы можете указать свои любимые инициативы в комментариях к этому посту.

🔹 Подарить праздник неимущим, пожилым, людям с инвалидностью в Грузии. Акцию запустил эко-проект «Мой город убивает» — хештег в фейсбуке #აჩუქეახალიწელი. Вот по этой ссылке можно увидеть пример помощи с банковскими реквизитами.

🔹 Задонатить инициативам, которые помогают украинцам в Грузии. Например, волонтёрскому движению Choose to Help или организации Motskhaleba (которая, к слову, организует новогоднюю ёлку для детей из Украины в Грузии).

🔹 Поддержать социальную столовую в Тбилиси (ул. Павла Ингороквы, 24). В фейсбук-группе просят о любой форме помощи — от тёплой одежды и продуктов питания до детских подарков и, конечно, финансов (по ссылке вы найдёте адрес, телефон и номер счёта).

🔹Помочь волонтёрам, которые помогают животным (или забрать у них пёселя либо кота домой). В Грузии их довольно много. К примеру, мы ранее упоминали в канале про «CATEBI», «Dog Cat Batumi», приют Тамаза Элизбарашвили, humandog_ge, «Рокси, щенки и спасённые жизни», Dogsland.org и т.д.

🔹 Отдельно можно перевести пожертвование «Зоологическому центру» для медведей и волков в Сабадури, недалеко от Тбилиси. Реквизиты найдёте по ссылке.

🔹 Задонатить, передать ненужную одежду или продукты для неимущих в католическую организацию Caritas Georgia.

🔹 Поддержать детские SOS-деревни в Грузии.

🔹 Помочь Tbilisi Clean-ups или батумскому эко-проекту по переработке пластика recycleaf.ge (через специальный сервис).

🔹 И, разумеется, задонатить организациям, которые оказывают помощь пострадавшим беларусам. К сожалению, мы не можем дать ссылки на них, так как они признаны беларускими властями «экстремистскими». Но вы можете найти список в приложении «Новая Беларусь» в разделе «Узаемадапамога» (оно тоже «экстремистское», так что вам придётся искать аппку в магазине самостоятельно).

👉 И ещё вы можете задонатить нашему каналу любую сумму. Или помочь нашим коллегам из @devby: через Patreon или криптой.

🤖 В Грузии появилась первая Ассоциация искусственного интеллекта (GAIA), которая призвана «создать множество возможностей в направлении ИИ»

Её глава, Гиги Гиоргадзе, рассказал dev.ge, что организацию зарегистрировали в сентябре. Однако полноценно функционировать она начала лишь в конце ноября.

По словам Гиоргадзе, основная миссия ассоциации — заботиться о развитии экономики страны путем массового внедрения ИИ-технологий, например, в медицину, образование и, конечно, бизнес.

«В стране предстоит многое сделать в сфере искусственного интеллекта. Например, в академическом направлении — в университетах нет программы ИИ. У государства нет стратегии в этом направлении. Я считаю, что отсутствие грузинского ChatGPT — это большая проблема, — говорит интервьюер. — Бизнесмены не понимают, зачем и как использовать искусственный интеллект. Короче говоря, существует множество проблем и задач, решение которых потребует времени, энергии и ресурсов».

В ближайших планах GAIA — провести несколько крупных мероприятий со стартапами, исследователями, заинтересованными сторонами и т. д.

Организация также собирается начать работу с государством по запуску плана развития стратегии. В более долгосрочной перспективе ассоциация хочет создать единый дата-центр, чтобы «все, кто заботится о развитии грузинского искусственного интеллекта, имели единую базу для работы».

Давайте начнём вторник с чего-то хорошего. Первые три (осмысленные!) слова, которые вы увидите на картинке, будут ждать вас в 2024 году

Пишите, что получилось, в комментариях!

👨‍💻 Мануал для джуна. Что должен знать, уметь и учить Junior Python Developer: разбор от Ивана Рамыка, Software engineer & Coach в mate academy

🔵 На какие вакансии можно смотреть со знанием Python

▪️Web development — знания Python, БД, вебфреймворков (Django, FastAPI, Flask).
▪️ Data analytics — знания Python, SQL, инструментов для визуализации (Looker, Power BI, Tableau).
▪️ Software Engineer in Test — знание Python и теории тестирования.

🔵 Чего ожидать на собеседовании для Web development

🔹 Теоретические вопросы: на тему Python Core (например, «какая разница между Iterator, Iterable и Generator?»); классы и ООП (здесь нужно как минимум объяснить разницу между классом и объектом); многопоточность (например, «что такое GIL и зачем он нужен?»); базы данных (тут могут спросить про разницу между реляционными и нереляционными базами данных); Django (например, «что такое Django REST Framework?»). Полный список вопросов на украинском — по ссылке.

🔹 Практические задания. Тут, конечно, алгоритмические задачи, примеры которых можно найти на leetcode или codewars. Тут следует обращать внимание на алгоритмическую сложность полученного решения и стараться достичь оптимальной сложности, используя различные подходы и структуры данных (dict, set).

🔵 Что может быть в тестовом

🔹На позицию веб-девелопера — обычно тестовое заключается в разработке API или вебсайта на одном из популярных фреймворков (Django, FastAPI или Flask). Часто нужно уметь:

▪️настроить работу бэкенда с Postgres или другой БД (иногда нереляционной);
▪️общаться с посторонним API;
▪️использовать Celery для параллельных вычислений;
▪️завернуть приложение в Docker.

Также хорошей практикой будет всегда покрывать код тестами, даже если этого прямо не требуется в тестовом условии.

🔹 На позицию дата-аналитика — часто написание сервисов, которые собирают данные из API, БД или вебсайтов (путем скрапинга) и генерируют отчёты для визуализации в дашборде (Looker, Power BI, Tableau).

🔹 Дополнительные темы, которые полезно рассмотреть:

▪️Веб-протоколы: TCP/IP, UDP, HTTP, HTTPS, web sockets.
▪️Операционные системы, Docker.
▪️Клауд (AWS, GCP).
▪️CI/CD.
▪️Алгоритмы и структуры данных.
▪️Для аналитиков данных: numpy, pandas, matplotlib, инструмент визуализации (для начала хватит одного из Looker, Power BI и Tableau).

🔹 Также важно:

▪️старательно учиться
▪️развивать soft skills
▪️ работать над проектами (своими, на волонтёрских началах и т.д.)
▪️прокачивать английский.