👨‍💻🔥 Что делать, когда «горит **па» на работе? 7 советов от ментора, Technical Lead-а и Frontend-разработчика с 6+ годами опыта Владимира Шайтана

1️⃣ Чилл: иногда нужно просто взять паузу. Выйди, сделай кофе или просто подыши свежим воздухом.

2️⃣ Говори «нет»: не бери на себя всё подряд. Если чувствуешь, что заваливают, скажи про это.

3️⃣ Планируй: разбей задания на меньшие части, чтобы не выглядело так страшно.

4️⃣ Честно с боссом: если давление от руководства, поговори с ними. Может, они и не догадываются, как тебе сложно.

5️⃣ Отдохни: найди время на то, что тебе нравится. Сериалы, книжки, прогулки — что угодно.

6️⃣ Психолог: если реально тяжело, возможно, психолог поможет. Нет в этом ничего такого.

7️⃣ Здоровье: не забывай про сон, правильное питание и немного движения. Это реально помогает.

Помни, ты не робот. Важно прислушиваться к себе и своим потребностям.

У SurfShark отличная распродажа: VPN за €1.99 и 4 месяца подписки в подарок

Важно: их сайт может не открываться из Беларуси.

👉 Акция.

🦡 В посте есть партнерская ссылка. Покупка и даже просто реакция здесь поддерживают наш канал. Диди мадлоба!

#adviser

🌐 Celfie тоже запустил 5G — в Тбилиси, Гудаури и Бакуриани. Говорит, лучше, чем у Silknet

Если точнее, то технология 5G уже должна быть доступна в Гудаури и Бакуриани, а также двух районах Тбилиси — Дидубе и Диди Дигоми.

Как говорят в компании, сеть 5G от Celfie была активирована в пилотном режиме в Тбилиси ещё 21 ноября, и ею уже воспользовались 5000+ пользователей.

При этом оператор особо подчёркивает, что разворачивает технологию на оборудовании Nokia и владеет специальной лицензией для её внедрения.

Напомним, 14 декабря компания Silknet сообщила, что активировала услугу мобильной связи 5G в центре Тбилиси — от площади Свободы до Багеби. Однако соответствующей лицензии у неё нет. В фирме заявили, что используют собственные частоты, которые до сих пор не были загружены.

В ответ Национальная комиссия по коммуникациям Грузии сказала, что без лицензии 5G у Silknet будет плохой.

🎄🍷 Как будут праздновать Новый год ИТ-компании в Грузии? Спросили пиарщиков грузинских офисов. Вот что нам ответили

🔹 EPAM: «Мы не планируем шумных праздничных вечеринок. Вместо этого мы проведём корпоративное мероприятие в виде новогодней ярмарки с различными активностями, связанными с Рождеством и Новым годом, например, мастер-классом по созданию рождественских украшений.

Мероприятия будут проходить как в Тбилиси, так и в Батуми. Что касается дат и других деталей — поскольку это мероприятие только для EPAM, я не могу их раскрыть.

Мы обязательно опубликуем фотографии на нашей официальной странице в Facebook».

🔹 Exadel: «На данный момент мы пока ещё ждём подтверждения от местных ресторанов. Планируем провести корпоративную вечеринку в середине/конце января для всех эксаделов (Exadellers) в Тбилиси и Батуми».

🔹 Andersen: «Планируется онлайн-корпоратив и фуршет с винами и грузинскими танцами в офисах Тбилиси и Батуми».

🔹 ISsoft: «Планируется 2 happy hour, в Батуми и Тбилиси (это не совсем корпоратив. Назначается место, приглашаются все желающие, устраивается небольшая программа и все веселятся)».

🎅 А в вашей компании планируется корпоратив? Что будете делать? Пишите в наш чат @itingechat или анонимный бот @dev_georgia_bot!

Тбилиссцы, мы знаем, где вы будете сегодня вечером

Знаменитый караван Coca-Cola стартует в тур по Грузии. Первая точка — площадь Европы в Тбилиси, 20 декабря в 22.00 (ссылка на ивент в фейсбуке).

И до 30 декабря караван будет ездить по разным городам Сакартвело, в том числе заглянет в Батуми и Кобулети.

⛷💸 Какие цены на горнолыжных курортах Грузии?

Зимний сезон 2023-2024 годов официально откроется сегодня, 20 декабря, в Гудаури. Журналисты BM.GE узнали, какие цены на подъём, абонементы и мультикарты на всех четырёх курортах: Местиа, Гудаури, Бакуриани, Годердзи — на 2023-2024 годы.

🏂 Гудаури

▪️1 подъём: взрослый билет — 14 лари, детский билет — 14 лари;
▪️3 подъёма: взрослый — 40 лари, детский — 40 лари;
▪️в Коби: взрослый билет на подъёмник — 45 лари, детский — 35 лари;
▪️спортшкола: детская мультикарта — 10 лари;
▪️абонент на 1 день в течение сезона: взрослым — 70 лари, детям — 35 лари;
▪️2 дня в сезоне: взрослым — 140 лари, детям — 70 лари;
▪️3 дня в сезоне: взрослый абонемент — 200 лари, детский — 100 лари;
▪️4 дня в течение сезона: взрослый — 260 лари, детский — 130 лари;
▪️5 дней в течение сезона: взрослый — 300 лари, детский — 150 лари;
▪️6 дней в течение сезона: взрослый— 340 лари, детский — 170 лари;
▪️ для студентов (сезонный абонемент) — 270 лари;
▪️ ночное катание: взрослым — 30 лари, детям — 15 лари;
▪️бигель (трасса для начинающих) — 0.

🏂 Бакуриани:

▪️1 подъём: взрослый — 10 лари, детский — 10 лари;
▪️3 подъёма: взрослый — 25 лари, детский — 25 лари;
▪️Panorama (პანორამა, 3 подъёма): взрослый — 20 лари, детский — 20 лари;
▪️ спортшкола: детская мультикарта — 10 лари;
▪️1 день в течение сезона: взрослый абонемент — 55 лари, детский — 28 лари;
▪️2 дня в сезоне: взрослый — 110 лари, детский — 55 лари;
▪️3 дня в течение сезона: взрослый — 157 лари, детский — 79 лари;
▪️4 дня в сезоне: взрослый — 204 лари, детский — 102 лари;
▪️5 дней в течение сезона: взрослый — 230 лари, детский — 115 лари;
▪️6 дней в течение сезона: взрослый — 253 лари, детский — 127 лари;
▪️7 дней в течение сезона: взрослый — 296 лари, детский — 148 лари;
▪️сезонно: мультикарта для взрослых — 325 лари, для детей — 163 лари.
▪️студенческий (сезонный) — 180 лари;
▪️семейный (2/2 – 2/3) — 135/160 лари;
▪️ночное катание: взрослый — 30 лари, детский — 20 лари;
▪️сани: взрослый — 10 лари, детский — 10 лари.

🏂 Местиа:

▪️1 подъём (Тетнулди): взрослый — 10 лари, детский — 10 лари;
▪️1 подъём (Хацвали): взрослый — 10 лари, детский — 10 лари;
▪️2 подъёма (Местиа-Хацвали-Зурулди): взрослый — 20 лари, детский — 20 лари;
▪️спортшкола: детская мультикарта — 10 лари;
▪️1 день в течение сезона: взрослый — 50 лари, ребёнок — 25 лари;
▪️2 дня в сезоне: взрослый — 100 лари, ребёнок — 50 лари;
▪️3 дня в течение сезона: взрослый — 145 лари, ребёнок — 72 лари;
▪️4 дня в течение сезона: взрослый — 184 лари, ребёнок — 92 лари;
▪️5 дней в течение сезона: взрослый — 210 лари, ребёнок — 105 лари;
▪️6 дней в течение сезона: взрослый — 230 лари, ребёнок — 115 лари;
▪️7 дней в течение сезона: взрослый — 268 лари, ребёнок — 134 лари;
▪️сезонный абонемент: взрослый — 325 лари, детский — 163 лари;
▪️студенческий (сезонный) —180 лари;
▪️ночное катание: взрослый — 30 лари, детский — 15 лари.

🏂 Годердзе:

▪️1 подъём: взрослый билет — 5 лари, детский — 5 лари;
▪️ спортшкола: мультикарта детская — 5 лари;
▪️1 день в течение сезона: взрослый — 30 лари, ребёнок —15 лари;
▪️2 дня в сезоне: взрослый — 60 лари, ребёнок — 30 лари;
▪️3 дня в течение сезона: взрослый — 86 лари, ребёнок — 43 лари;
▪️4 дня в течение сезона: взрослый — 111 лари, ребёнок — 56 лари;
▪️5 дней в течение сезона: взрослый — 125 лари, ребёнок — 63 лари;
▪️6 дней в течение сезона: взрослый — 138 лари, ребёнок — 70 лари;
▪️7 дней в течение сезона: взрослый — 160 лари, ребёнок — 80 лари;
▪️сезонный: взрослый — 210 лари, детский — 105 лари;
▪️студенческий (сезонный) — 100 лари.

🎿 И стоимость мультикарты на всех курортах одинакова:

▪️7 дней в сезон — 370 лари, детская карта — 185 лари;
▪️10 дней в течение сезона: взрослый — 460 лари, для ребёнка — 230 лари;
▪️ на сезон: взрослый — 650 лари, ребёнок — 325 лари;
▪️ студенческая (сезонная) карта — 300 лари.

Как работают сервисы профессионального онлайн-перевода и нужны ли они во времена ChatGPT?

На прошлой мы провели опрос на тему: «Что вы делаете, когда вам по работе нужно качественно перевести текст или файл на несколько языков?». Собрали больше 3000 ответов, 4% респондентов выбрали вариант «Использую сервис профессионального онлайн-перевода». Они что-то знают? 🤔

Рассказываем, как работают подобные сервисы и почему для некоторых текстов не подойдет перевод с помощью Google Translate или ChatGPT.

📑 Как работает сервис профессионального онлайн-перевода?

В сервисе профессионального онлайн-перевода тексты переводят люди — профессиональные переводчики. Заказы поступают в рабочий онлайн-кабинет, где переводчик видит текст, пояснения, скриншоты и принимает заказ. После этого открывается специальный редактор, где он видит сегменты — строки или абзацы.

Редактор переводчика похож на интерфейс рабочего пространства программистов (IDE), только работают они там не с кодом, а с текстом. В редакторе есть подсветка терминов из глоссария, тегов и переменных в строках, подсказки из памяти переводов. Есть подсказки и из Google Translate или ChatGPT — да, иногда машина может предложить более удачный вариант перевода, но финальное решение — всегда за человеком. Если переводчику что-то не ясно, он может задать вопрос клиенту и внести корректировки в финальную версию текста.

🙌 Как сервис работает с точки зрения клиента?

С точки зрения клиента все просто:
▪️добавить текст на перевод, загрузить файл или дать на него ссылку;
▪️выбрать нужные языки и описать контекст: приложить изображение и написать комментарии для переводчика;
▪️пополнить счет на необходимую сумму и отправить текст в работу.

Перевод будет доступен в личном онлайн-кабинете, где можно наблюдать за его статусом. Результат также придет на почту. Для тех, кто любит интеграцию во всем — система доступна по API.

🤖 Почему же просто нельзя перевести текст с помощью Google Translate?

Почти 74% респондентов пользуются автоматическими переводчиками: Google Translate, Deepl или ChatGPT. Эти инструменты подходят для «чтения», либо когда можно проверить качество перевода самим. Но если речь идет о неизвестном языке и «продакшен» текстах: для сайта, рекламных объявлений, описаний товаров или интерфейсе приложения — доверять машине на 100% не стоит.

Переводили ли вы когда-нибудь роллап на выставку в ОАЭ или сценарий видеоролика на арабский? Доверитесь ли вы Google Translate вслепую? Скорее всего, не решитесь. В службе профессионального онлайн-перевода с текстом будет работать носитель языка, который знает все нюансы, понимает контекст и отвечает за качество своей работы. В этом и есть главное отличие профессионального онлайн-переводчика от автоматических сервисов.

#партнерский_пост

👨‍💻🥲 Нет мотивации и одни и те же проекты. Автор курсов по QA Артем Русов рассказывает, почему вы не можете найти работу

— Все мои коллеги сходятся в одном: на рынке мало достойных кандидатов.

Недавно я выступал на конференции SQA Days с докладом по проблемам современного IT-образования. Один из вопросов от аудитории: «А почему ребята после курсов выходят такими слабыми?». Давайте разберёмся. Возможно, речь не только в компетенциях соискателей.

Дисклеймер: дальше будет много обобщений, которые могут не иметь ничего общего с вами.

🤔 Почему компании не хотят брать вас на работу?

Я постоянно общаюсь с представителями различных компаний. И вот что им не нравится у кандидатов:

1️⃣ Одни и те же навыки, те же проекты, тот же учебный опыт, который не считается за коммерческий, в резюме. Таких примеров на рынке тысячи. Рекрутер просто не будет их просматривать.

2️⃣ Соискатели не знают, для чего применяются технологии. Они просто указывают их в резюме, иногда потому, что они есть в описании вакансии.

3️⃣ Соискатели не умеют решать ситуационные кейсы. Да, хорошо понимать, что такое клиент-серверная архитектура, но и отладить проблему с белым экраном на странице в браузере тоже нужно уметь решать, как раз с точки зрения этих подходов.

4️⃣ Кандидаты ничего не знают о компании и не задают никаких вопросов.

5️⃣ Нет прослеживаемой мотивации и четкого понимания движения вперед. «Я пришел в IT из-за денег» — это не ответ на интервью.

От себя отмечу, что и требования во многих компаниях далеки от адекватности для человека без опыта:

1️⃣ Кто-то хочет сэкономить, наняв одним тестировщиком в компанию джуна.

2️⃣ Кто-то хочет взять новичка, который будет закрывать задачи миддла. Хотя человек без опыта просто никак не может это сделать.

3️⃣ А где-то джунов и интернов вообще не воспринимают за людей и предлагают кабальные условия договоров.

🤔 Какое решение?

Начать сотрудничать со школами и новичками. Создавать свои буткэмпы, программы для стажировок, чтобы точно вырастить специалиста, который будет закрывать потребности конкретного бизнеса. А не переучивать их и жаловаться, что это очень дорого.

Обучение должно быть на всех этапах и для специалистов любого уровня. И это всегда стоит денег. Если у компаний нет на это бюджета, то проблема не в соискателях, а в ней самой.

👉 Читать статью целиком

Оказывается, Сербия — не только родина Новака Джоковича и чевапчичей.

Сербия — это ещё:

🇷🇸 Четкие и понятные сроки получения ВНЖ. Всего 5-6 недель от въезда в страну до заветного статуса.
🇷🇸 Прозрачный путь от ВНЖ к ПМЖ и гражданству за 3-4 года.
🇷🇸 Однозначная поддержка эмигрантов из РФ властями страны.
🇷🇸 Дешёвая процедура сбора документов на ВНЖ, где поход к судебному переводчику стоит не дороже обеда в ресторане, а нотариус берет 100€ за всё.
🇷🇸 Удобная аренда жилья с помесячной оплатой и обеспечительным платежом в размере месячной аренды. Никаких оплат на полгода вперед!

Не видите перспектив легализации в Грузии? Приезжайте в Сербию. С чего начать 👉 расскажут Сербиновы.

Подписывайтесь на канал и забирайте в закрепленных сообщениях Гайд для переезжающих в страну✌️

#реклама

Мегобребо! Год движется к концу, и в честь этого мы хотим собрать ваши анонимные ответы — чем вам запомнился 2023-й

В форме ниже вы можете писать как про хорошее, так и плохое. Главное — что это событие вам запомнилось

👉 https://form.typeform.com/to/X88n8b9n

Диди мадлоба, и с наступающим!

Предрождественская распродажа на Udemy — курсы от $11.99

Последний день акции.

👉 Посмотреть.

Если вы получаете знания по нашей наводке или покупаете что-то полезное — это помогает нам создавать контент и дальше. Диди мадлоба!

#adviser

🥲 У кого тоже не работает Silknet, ставьте лайк

Говорят, произошла авария на станции, но восстановительные работы уже идут.

Дополнено. Кажется, в районе 21.20-21.30 поднялся.

⛄️👨‍💻 2023-й почти всё! Собрали ивенты на остаток года (пишите в комментарии, если хотите рассказать о ещё каком-нибудь митапе)

👩‍💻 Тбилиси

🔸 Georgian Game Community Meetup. На встрече можно будет узнать, как грузинские студии создают игры, и задать вопросы их представителям. Так, на митапе будут основатели Strive Georgia, Dasi Games и Digital Road Studio.

Когда: 23 декабря, 18.00

Где: Технопарк GITA (ул. Инноваций, 7)

Регистрация: по ссылке

🔸 Мероприятие для тех, кто знает грузинский (потому что спикеры, Android-разработчики, будут говорить именно на этом языке). GDG Тбилиси приглашает на техническую встречу по Android и Kotlin.

Когда: 28 декабря, 20.00-22.00

Где: GeoLab (10 Merab Aleksidze Street)

Регистрация: по ссылке

➕Платное мероприятие: конференция Spotlight — крупное маркетинговое мероприятие. Посмотреть программу и выступающих можно тут.

Когда: 23-24 декабря
Где: Radisson Blu Iveria
Билеты: уже распроданы 🥲

👩‍💻 Батуми

🔸 Сегодня — уже традиционные it-посиделки в батумском баре.

Анонсированные доклады:
1. скрам и канбан на собственном опыте;
2. как правильно качать LinkedIn.

Также в неофициальной обстановке можно сделать короткий доклад или поучаствовать в секциях:
1. рассказать о своем стартапе, side/pet проекте;
2. прожарка резюме

Но главное — это нетворкинг и дискуссии.

Когда: 22 декабря, 21.30

Где: ул. Дмитрия Тавдадебули 30

Вход/участие бесплатно. Пишите в личку @deepkotix (даже если не планируете выступать с докладом).

👉 Бонус. Куда ещё сходить релокантам

🔹 Вечеринка хора в KONGWORKING «Sparkle like Kong» Переключитесь с работы и окунитесь в новогоднее настроение на вечеринке, где вы сможете весело петь и танцевать, забыв обо всех стеснениях!

Билеты — 40 лари, обращаться в директ choir.batumi

Когда: 22 декабря

Где: ул. Горгасали 9

Приходите на IT sales&marketing Meetup №13 Pro

9–11 января Студия Сорокина и Кулинкович и skademy.by проведут onлайн ITSM митап.

Генеральный партнёр митапа — Альфа Банк в Беларуси.

Уверенная стагнация в IT, коллапс холодного аутрича, отсутствие Head of Sales, попытки запуска sales-driven strategy, выход на рынки Азии — об этом и не только поговорим онлайн и обсудим в сообществе ITSM.

7 спикеров, 2 вечера, 3+4 мастер-класса.

Программа и регистрация здесь.

Ближайшие события Skademy:

📍Курс прикладного маркетинга и лидогенерации в IT — 16 января.
📍Курс IT продаж Salesolution — 18 марта.

#реклама

Пятничный пост. Давайте погадаем на следующий год!

Запускайте видео, скриньте — и узнаете, что вас ждёт в 2024-м

Вечерний офтоп. Когда вышел первый день на работу и ещё не совсем разобрался

👉 Тикток автора видео

Мегобребо, напоминаем, что у нас есть гайд со всеми полезными ссылками

Например, там можно найти ссылки на следующие посты:

📌Где следить за отключениями воды и света

📌Что надо знать при аренде жилья в Грузии

📌Как купить квартиру у моря

📌 Как иностранцу взять ипотеку в Грузии

📌Условия для получения потребительского кредита для иностранцев в Грузии

📌Как перевезти питомца в Грузию и как потом вывезти из Грузии в Европу

📌Как оформить медстраховку

📌Как проходит обращение в больницу, роддом и к семейному врачу

📌Куда делать визаран

📌Почему вам могут отказать во въезде в Грузию

📌Что надо знать про политику в Грузии

И картинка в посте — наше бинго грузинской жизни (отмечайте себя).

♥️ Если вы хотите поддержать наш канал, задонатьте любую сумму на наш Donorbox. Даже маленькая сумма поможет сделать наше будущее менее туманным и продлит жизнь нашему проекту