メリークリスマス！
絵日记も描いております。
夫の大阪出张にリクエストした551の豚まんがおいしかったです。

#トラベラーズノート #travelersnotebook #虎屋菓寮赤坂店 #虎屋 #お寿司 #551蓬莱 #豚まん source

アディクトさんで予约したシュトーレンを受け取りに都立大学へ。この通り大好き过ぎます。

#トラベラーズノート #travelersnotebook #散歩手帐 #都立大学 #八云氷川神社 #アディクトオシュクル #八云珈琲店 #タクパン source

用钓的鲑鱼给来家里2个月的小流浪猫亲手做了2份法式大餐！

鲈鱼日式大餐：网页链接

#金牌译制# source

【用错会很尴尬的日语】

1. あけましておめでとうございます

只有在跨年后才能说

*跨年前要说“良いお年を(お迎えください）”

2. 研究生

在日语里面“没有考进大学院的非常规学生”

*正规录取的是“修士”，“博士”或“院生”

3. アドバイス

“上级给下级”提建议

*其他场合要用“意見”

4. 芸人

在日语里面“搞笑艺人”

*中文的“艺人”是“芸能人”

5. ごちそうさまです

对一起进食的人说的话“谢谢请我吃饭”的意思

*可以说“美味しかったね”这些话来代替

【网评】“建议”和“意见”好像是中日两种语言的语感相反的一对。中文：“意见”有上对下，“建议”却没有。日语：“建议”有上对下，“意见”却没有。 source

【「あ゛」这个字究竟怎么读？怎么打出来？】

「あ゛」这个字，你真的会读吗？会打出来吗？没自信的话请一定看这条视频！ source

220105#跟拍去你家#一位71岁的大爷，年轻时妻子跟着他私奔，如今爱上了24岁陪酒妹纸，只为填补心灵的空虚。这结局有点意外。（更正了字幕错误）

#金牌译制# source

【不小心说出来的没礼貌日语表达】

中文母语者说日文时不小心说出来的是，句子中途的“ね”，比如

私が日本に来た時は“ね”、

今は“ね”、

このカバンは“ね”、

但这么使用的“ね”，听起来有点居高临下的感觉，可能会让对方觉得没礼貌。我个人觉得这是因为中文里面常常在句子中途加个“呢”。

我来日本的时候“呢”

现在“呢”

这个包包“呢”

所以我猜有些人不小心说日文时也加“ね”了。但并不是所有的“ね”是没礼貌的，句子结尾的“ね”没有问题。

これはカバンです“ね”。←OK

これは“ね”、カバンです。←没礼貌

另外，如果把“ね”改成“ですね”的话，即使句子中途使用也没关系。

私が日本に来た時は“ですね”

今は“ですね”

このカバンは“ですね”

下次说日文时可以注意一下。 source

【“卧槽”用日语怎么说？】

wo读三声，cao读四声：おい！（表示愤怒）

wo读四声，cao读四声：マジか！（表示惊叹）

wo读一声，cao读一声：はい？（表示轻蔑）

wo读四声，cao读二声：マジで？（表示疑问）

wo读四声，cao读轻声：うわ！（表示吓一跳）

wo读轻声，cao读四声：すごい！（表示赞赏）

通用：やばい source

我最近发现，中文母语者说日语时有“在不需要的地方变得大声”的倾向。“不需要的地方”主要有两点

1. 语调提升时

2. 说否定词时

第一点就是语调提升的地方。语调从低到高的时候，有些人同时变得大声。比如“これは”这个词，“こ”是低的，“れ”是高的。但是一般来说不需要改变声量。有些人说“れ”的时候跟着语调声量也提高，这个对日本人来说听起来有点违和感。

第二点是说否定词的地方。读表示否定的词的时候，有些人会变得大声。比如“〜ない”这个词。说“できない”的时候，比起前面“でき”这个部分，后面的“ない”时的声音变得大不少。这个对于日本人来说，听起来你真的非常想强调“不是那样”这个语感。

有时候中文母语者说的日语被误会为在生气，我感觉原因可能是这个。 source