【跟日本人打字沟通时被认为落伍大叔的特征】
有一个日语词「おじさん構文(大叔文)」,就是让对方感觉你是个落伍大叔的日语文章。主要有以下几种特征。
(1)用很多表情符号
在文章中用许多「絵文字」和「顔文字」,尤其是「😅」「💦」等表示着急的。
例:
今何してるの❓すごく心配だよ💦
(2)在不需要的地方用片假名
用片假名来代替开头的打招呼,词尾的助词。
例:
オハヨ☀️昨日はぐっすり寝れたカナ❓
(3) 用「〜チャン」来称呼对方
为了让对方认为自己很平易近人,用「〜チャン」来称呼对方。
例:
秋山チャン、ヤッホー❗️
(4) 用太多顿号(読点)
在一个句子里面用好几个顿号,而且用在不自然的地方
例:
今日、祝日だったので、遊びに、出かけたら、怪我をしてしまいました。
おじさん構文的例子(来自wikipedia)
* 〇〇チャン、オッハー❗😚今日のお弁当が美味しくて、一緒に〇〇チャンのことも、食べちゃいたいナ〜😍💕(笑)✋ナンチャッテ😃💗
* お疲れ様〜٩(ˊᗜˋ*)و🎵今日はどんな一日だっタ😘❗❓僕は、すごく心配だヨ(._.)😱💦😰そんなときは、オイシイ🍗🤤もの食べて、元気出さなきゃだネ😆 source
有一个日语词「おじさん構文(大叔文)」,就是让对方感觉你是个落伍大叔的日语文章。主要有以下几种特征。
(1)用很多表情符号
在文章中用许多「絵文字」和「顔文字」,尤其是「😅」「💦」等表示着急的。
例:
今何してるの❓すごく心配だよ💦
(2)在不需要的地方用片假名
用片假名来代替开头的打招呼,词尾的助词。
例:
オハヨ☀️昨日はぐっすり寝れたカナ❓
(3) 用「〜チャン」来称呼对方
为了让对方认为自己很平易近人,用「〜チャン」来称呼对方。
例:
秋山チャン、ヤッホー❗️
(4) 用太多顿号(読点)
在一个句子里面用好几个顿号,而且用在不自然的地方
例:
今日、祝日だったので、遊びに、出かけたら、怪我をしてしまいました。
おじさん構文的例子(来自wikipedia)
* 〇〇チャン、オッハー❗😚今日のお弁当が美味しくて、一緒に〇〇チャンのことも、食べちゃいたいナ〜😍💕(笑)✋ナンチャッテ😃💗
* お疲れ様〜٩(ˊᗜˋ*)و🎵今日はどんな一日だっタ😘❗❓僕は、すごく心配だヨ(._.)😱💦😰そんなときは、オイシイ🍗🤤もの食べて、元気出さなきゃだネ😆 source
Forwarded from 微博精选
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
日本女作家岸田奈美最近拍摄了一段视频,展示了她双脚残疾的母亲,如何只靠双手,一个人实现驾车的。这段视频在日本社交平台上的反响还挺大,激励了许多残疾人群的出行希望,也引发了大家对于无障碍设施的关注讨论。 source
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
日本东山动植物园里“战斗值为零”的袋鼠,每一只单独拎出来拍特写,都是可以拿去做表情包的程度...最后被提起来翻身的那只,真的懒得过分了噢! source
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
大半夜刷到一个日本新潟冰淇淋的沙雕广告,笑到清醒,等不及早上,连夜翻译出来给大家看。别睡了!都给我进来笑! source
Forwarded from 微博精选
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
日本电视台中国分局的记者因为没有经验,跑晚了一步,被封锁在办公室里7个小时,刚放出来,发现自己家楼门前被立上了铁栅栏… source
Forwarded from 微博精选
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
“身体条件并不出众、全国第一运动是棒球、搞职业化改革只比中国早一年、进世界杯只比中国早一届…为什么日本足球现在踢成这样了?
在这两个小学同学身上,或许能看出一些答案——”
【网评】有些热血漫画剧本都不敢这么写 source
在这两个小学同学身上,或许能看出一些答案——”
【网评】有些热血漫画剧本都不敢这么写 source