隠れ場・Kakureba – Telegram
隠れ場・Kakureba
2.15K subscribers
1.35K photos
4 videos
2 files
106 links
Япония, переводы и прочее и прочее
Группа ВК: https://vk.com/japaniselife
По личным вопросам можно писать сюда @linalantos
Download Telegram
Поздравляю всех с праздником! В честь наступающего Нового года сегодня полюбуемся традиционными японскими новогодними открытками нэнгадзё этого года. С лошадками!
85🔥29👍6🥰3❤‍🔥1🍓1
Ничего необычного, просто белый лебедь отдыхает в центре Токио у императорского дворца...
89🔥19🥰14👍3🍓2❤‍🔥1
В прошлом посте люди заинтересовались императорской резиденцией, так что напишу о ней больше. Официальный императорский дворец Токио построен в восьмидесятые (старый дворец Мэйдзи сгорел во время войны). Он не открыт для посещений, поближе к дворцу можно попасть, только записавшись предварительно на экскурсию. Иначе получится лишь посмотреть на кусочек дворца издалека, с площадки перед замком, как на фото (это мои снимки 2015 года).

Учитывая, что здание новое и довольно скромное, не уверенна, что экскурсия того стоит. Но территорию замка окружает красивый ров с мостами, также там есть открытые для посещения восточные сады - симпатичный парк, где можно погулять.

Резиденция считается основным местом проживания императорской семьи. Пару раз в год (например, в первых числах января) территорию вокруг резиденции открывают для посещения, и императорская семья машет толпе с балкона из-за бронированного стекла. Правда, чтобы в эту толпу попасть, нужно выстоять гигантскую очередь (и, кажется, ещё выиграть лотерею).
👍3118🔥14❤‍🔥1
Как-то я писала про прекрасные способы покупки билетов на мероприятия в Токио, но не упоминала при этом лотереи. А они стоят упоминания!

Тут надо разграничивать два понятия: 宝くじ (takarakuji) - это классические лотереи, где люди покупают билетик с номером и ждут розыгрыша. Их в Японии куча, почти на каждой станции есть будочка, где продаются лотерейные билеты, и в магазинах и заведениях их часто проводят. Тут тебе и национальные лотереи, и лотереи фрашиз, и розыгрыши призов на открытии торгового центра, и розыгрыши мерча в комбини, в общем, всё как везде.

А вот 抽選 (chu:sen), это скорее жеребьёвка, которая обычео представляет из себя заявку на право купить что-то. Это работает с тем, на что есть повышенный спрос. Речь может идти о товарах (типа Nintendo Switch 2, например), билетах, праве посещения каких-то мероприятий, и так далее.

Концерты популярных групп, мюзиклы и постановки, встречи для фанатов... Почти всё работает по этой системе. В указанный срок желающие подают онлайн-заявку на участие в жеребьёвке, указав свои данные (имя, японский телефон и адрес как минимум) и количество билетов (максимум несколько штук), потом проводится рандомная жеребьёвка, и те, кто выиграли, получают право оплатить и получить билеты (конкретное место обычно выбирать нельзя, максимум будет разделение по ценам на вип-места и обычные, или вип-места, обычные и с ограничением видимости).

Часто жеребьёвка проходит в несколько этапов - сначала для фанклуба исполнителя (там есть ежемесячные взносы), потом для держателей каких-нибудь премиум-карт, например, потом для обычных японцев... Иногда жеребьёвка ограничена и проводится ТОЛЬКО для фанклуба. Когда-то вся эта система онлайн-покупок вообще не учитывала иностранцев, сейчас на сайтах часто есть раздел "для иностранцев", но я не проверяла, как работает он.

После всех жеребьёвок часть билетов на мероприятие могут пустить в свободную продажу (сайт при этом часто ложится). Иногда свободной продажи нет вообще.

Система жеребьёвки проводится иногда и для бесплатных мероприятий, например, я видела жеребьёвку на право сходить во временный магазин мерча по Геншину в Йокогаме (там были также временные слоты).

Всё это делается для того, чтобы предотвратить обрушение сайтов, ограничить деятельность перекупов и избежать гигантских очередей к киоскам по продаже билетов. Но жизнь изрядно усложняет.

Разумеется, есть нюансы. Система может быть выстроена по-разному в зависимости от степени популярности события или товара, места проведения мероприятия/продаж и так далее, всё индивидуально... Но те, кто живёт в японских мегаполисах, на систему жеребьёвки натыкаются часто.
46😢12🔥4❤‍🔥1
В Токио в январе осень встречается с зимой (камелия цветет в холодное время года и ассоциируется с зимой)
🔥5431
В моей жизни был период, когда я параллельно с учёбой в магистратуре работала в книжном магазине азиатской литературы и школе японского языка. Соответственно, участвовала в научных конференциях, а также в куче разных мероприятий на азиатскую тематику - в качестве лектора.

Записи большинства этих выступлений не сохранились, но у меня осталось много материалов для лекций с презентациями, текстами, списками литературы. В основном на темы японской литературы и книгоиздания, туризма Японии и изучения японского языка.

Жаль, что всё это добро пропадает зря, поэтому в этом году я хочу постараться разобрать эти материалы, дополнить их, записать лекции на видео и выложить куда-нибудь в закрытый доступ с возможностью купить. В связи с чем хочу поинтересоваться у подписчиков канала - интересен ли вам был бы такой формат? Какие тематики интересуют больше всего? Приходилось ли вам в принципе покупать видеолекции в сети?
87🔥24👍3
Смотрите, что вышло у издательства АСТ! А я чуть не пропустила. Это книга, об издании которой я мечтала ещё студенткой, и именно мне посчастливилось посоветовать её издательству! Заодно и порекомендовать переводчиков, и самой перевести пару рассказов (они будут во втором томе издания, в этом ещё нет моих).
Интереснейший образец ранних японских детективов, и потрясающий источник знаний о быте и нравах эпохи Мэйдзи.
🔥10438🆒6🥰1
Вокруг Токийской станции зимой сказочная красота. А в первых числах января там ещё и довольно пусто.
🔥6027🆒8💋1
Тематические аниме-путешествия по Японии - это очень весело! Места, засветившиеся в играх, аниме и манге, можно с избытком найти в Токио (вот, например), но и в провинции таких жемчужин хватает.

Например, позапрошлым летом в Вакаяме можно было найти у достопримечательностей стенды героев аниме Summer Time Rendering, погулять по прекрасному необитаемому острову, который стал прототипом одного из мест действия этой манги (а ещё вдохновил Миядзки при создании "Небесного замка Лапуты"!), поесть тематический карри от главного героя, а потом искупаться в море и посмотреть фестиваль с салютами, как в аниме.
👍23🔥116🆒4