我前两天看了韩国作家金爱烂的书之后，对她的“译名”很感兴趣就发了条微博，猜测为什么用“烂”这个字。然后有朋友在留言区告诉我，很多韩国人本来就有“汉语名”，也就是说，김애란本身就有“金愛爛”（金爱烂）这个汉语名字，很可能就写在她的身份证上，并不是中国这边翻译的。
我觉得很有意思去查了一下，发现很多韩国人的身份证上都有“汉语名”（据说达到95%）。韩剧里也经常会出现汉语名，比如《黑暗荣耀》里几次出现填表格上面都有，其他韩剧里也很常见。我联想到上个月我去首尔看展览，每个人物的名字下面都有“汉语名”（比如朴槿惠），我当时以为是方便中国人看展。但现在回想起来，除了名字之外其他介绍都没有中文，只有韩文和英文，并不像是为了方便中国人。可见“汉语名”只是他们自己必备的标识。
所以为什么韩国人都有“汉语名”呢？因为“韩语”其实是拼音文字（可以理解为我们的拼音形式），因此会造成大量的重名重姓。比如很多人叫yang yang，就会分不清谁是谁，但用中文“杨阳”“杨洋”之类的标注后就能区分了。本身韩语就借鉴了非常多汉语发音，所以适配性很高。
这也解决了我另一个疑惑，以前我经常发现韩国明星有好几个“中文译名”。比如林允儿还有名字叫林润娥，孔侑又叫孔刘，李准基有时候叫李俊基。以前我以为是不同翻译，但现在才知道韩国人有“官方”汉语名，只是有些人被误传（比如宋慧乔其实是“宋慧教”但被误传成了乔），还有些传到中国后中国人觉得很拗口就给改掉了，比如《黑暗荣耀》里面的孙明悟官方汉语名字“孙慏梧”（网飞用的就是官方的），但中国的字幕组显然觉得这个名字太奇怪，就改成了孙明悟。说到这个，整个黑暗荣耀剧组的汉语名堪称生僻字大全，几乎全都被改掉了。
虽然韩国人用汉语做标注，但他们实际上不认识汉语，也不太清楚很多字的多重含义，有时候会选很生僻很拗口的古字，取意也是现代中文里很少用到的意思。
说回“金愛爛”，大概率这就是她自己的汉语名字，台湾引进的版本完全保留了繁体字，大陆版本也没有改动，真的很好，留住了一个丰富少有的复杂取意，一个好名字。
我觉得很有意思去查了一下，发现很多韩国人的身份证上都有“汉语名”（据说达到95%）。韩剧里也经常会出现汉语名，比如《黑暗荣耀》里几次出现填表格上面都有，其他韩剧里也很常见。我联想到上个月我去首尔看展览，每个人物的名字下面都有“汉语名”（比如朴槿惠），我当时以为是方便中国人看展。但现在回想起来，除了名字之外其他介绍都没有中文，只有韩文和英文，并不像是为了方便中国人。可见“汉语名”只是他们自己必备的标识。
所以为什么韩国人都有“汉语名”呢？因为“韩语”其实是拼音文字（可以理解为我们的拼音形式），因此会造成大量的重名重姓。比如很多人叫yang yang，就会分不清谁是谁，但用中文“杨阳”“杨洋”之类的标注后就能区分了。本身韩语就借鉴了非常多汉语发音，所以适配性很高。
这也解决了我另一个疑惑，以前我经常发现韩国明星有好几个“中文译名”。比如林允儿还有名字叫林润娥，孔侑又叫孔刘，李准基有时候叫李俊基。以前我以为是不同翻译，但现在才知道韩国人有“官方”汉语名，只是有些人被误传（比如宋慧乔其实是“宋慧教”但被误传成了乔），还有些传到中国后中国人觉得很拗口就给改掉了，比如《黑暗荣耀》里面的孙明悟官方汉语名字“孙慏梧”（网飞用的就是官方的），但中国的字幕组显然觉得这个名字太奇怪，就改成了孙明悟。说到这个，整个黑暗荣耀剧组的汉语名堪称生僻字大全，几乎全都被改掉了。
虽然韩国人用汉语做标注，但他们实际上不认识汉语，也不太清楚很多字的多重含义，有时候会选很生僻很拗口的古字，取意也是现代中文里很少用到的意思。
说回“金愛爛”，大概率这就是她自己的汉语名字，台湾引进的版本完全保留了繁体字，大陆版本也没有改动，真的很好，留住了一个丰富少有的复杂取意，一个好名字。
👍4❤1
今天学到的新知识：中国男装市场的商务系列和政务系列是分开的。主要分别是，商务系列主要是西装，政务系列主要是夹克。
为什么呢？要从这两种衣服的历史讲起。
西装更精致、更复杂，自古以来主要的穿着者都是统治阶级。西装是西方的国王、贵族服装演变过来的。如果去看中国古代皇帝的衣服，会发现和西装的衬衣+外套很像，其中是巧合还是文化的传播就不得而知了。
而夹克，是从夹袄慢慢演变而来的，自古以来都是平民的穿着。如果你去乡镇上看一看，会发现大多数农民、工人朋友穿的都是夹克。所以有工装夹克、飞行员夹克这么一说，没有工装西服、飞行员西服这么一说。
所以，这就造成了中国的公务员着装不是西服，而是夹克。虽然他们消费能力很高，但不能消费西装。
为什么呢？要从这两种衣服的历史讲起。
西装更精致、更复杂，自古以来主要的穿着者都是统治阶级。西装是西方的国王、贵族服装演变过来的。如果去看中国古代皇帝的衣服，会发现和西装的衬衣+外套很像，其中是巧合还是文化的传播就不得而知了。
而夹克，是从夹袄慢慢演变而来的，自古以来都是平民的穿着。如果你去乡镇上看一看，会发现大多数农民、工人朋友穿的都是夹克。所以有工装夹克、飞行员夹克这么一说，没有工装西服、飞行员西服这么一说。
所以，这就造成了中国的公务员着装不是西服，而是夹克。虽然他们消费能力很高，但不能消费西装。
👍4😁2
现在绝大多数人都有结节，比如说甲状腺结节就很普遍，乳腺结节更是高发！
近年来，大多数女性会有不同程度的乳腺结节，乳腺出现硬块！
乳腺结节，就是乳腺发生病变，一般包括乳腺增生、乳腺纤维瘤、浆细胞性乳腺炎、乳腺癌等！
现在乳腺癌发病率高，内因与乳腺发现结节有很大的关系，结节有癌变风险，所以要引起重视！
近年来，大多数女性会有不同程度的乳腺结节，乳腺出现硬块！
乳腺结节，就是乳腺发生病变，一般包括乳腺增生、乳腺纤维瘤、浆细胞性乳腺炎、乳腺癌等！
现在乳腺癌发病率高，内因与乳腺发现结节有很大的关系，结节有癌变风险，所以要引起重视！
挣一个亿要多久
1、中国烟草：43分钟
2、沙特阿美：1小时
3、苹果：2小时
4、工商银行：2.8小时
5、亚马逊：4小时
6、平安：6小时
7、阿里巴巴：8小时
8、腾讯：10小时
9、华为：14小时
10、小米：3天
11、成龙：3个月
12、库克：1年
13、董明珠：10年
14、普通人：_______
1、中国烟草：43分钟
2、沙特阿美：1小时
3、苹果：2小时
4、工商银行：2.8小时
5、亚马逊：4小时
6、平安：6小时
7、阿里巴巴：8小时
8、腾讯：10小时
9、华为：14小时
10、小米：3天
11、成龙：3个月
12、库克：1年
13、董明珠：10年
14、普通人：_______
💩27👍4❤2🤩2
前同事在学日语。
她说日语里总有各种复杂的用来抬高对方的敬语，她就很想知道有没有用来抬高自己的表达，比如「老娘」之类的，然后发现只有给男性用的「老子おれ」，没有「老娘」。
又聊到日语对于敬语的重视。就因为非常讲究敬语的用法，导致在所有对话中，大家都会先下意识地判断对方与自己的位阶高低之分，然后再选择敬语的使用。
这让我想到Lera Boroditsky（一个认知科学领域的专家）的一个分享，关于语言如何影响思维。
Lera提到，在澳大利亚一个土著部落的语言文化中，是没有像「左右」这样的方位词的，大家都直接用「东南西北」这样的绝对坐标。
这乍听起来好像没什么，但代入到具体语境里就很不一样。
举个例子，我们日常会说：
「诶，你左腿上有只蚊子」。
那他们就会说：
「诶，你西南方向的那条腿上有只蚊子」。
哈哈哈哈。
那长期浸润在这种语言体系下的结果是什么呢？就是这群土著民的方向感要比普通人要好得多，甚至比研究员们认为的「人类水平的好」还要好得多得多。
这就是一个典型的「语言改变思维」的例子。而当我们带着这样的视角去看开头提到的日语文化，突然有了细思极恐的效果：
有「老子おれ」没「老娘」，是不是隐藏在暗面的父权制，下意识的位阶高低区分也有点东亚人上人的味道了（顶锅盖逃跑。
语言真的全是秘密。
她说日语里总有各种复杂的用来抬高对方的敬语，她就很想知道有没有用来抬高自己的表达，比如「老娘」之类的，然后发现只有给男性用的「老子おれ」，没有「老娘」。
又聊到日语对于敬语的重视。就因为非常讲究敬语的用法，导致在所有对话中，大家都会先下意识地判断对方与自己的位阶高低之分，然后再选择敬语的使用。
这让我想到Lera Boroditsky（一个认知科学领域的专家）的一个分享，关于语言如何影响思维。
Lera提到，在澳大利亚一个土著部落的语言文化中，是没有像「左右」这样的方位词的，大家都直接用「东南西北」这样的绝对坐标。
这乍听起来好像没什么，但代入到具体语境里就很不一样。
举个例子，我们日常会说：
「诶，你左腿上有只蚊子」。
那他们就会说：
「诶，你西南方向的那条腿上有只蚊子」。
哈哈哈哈。
那长期浸润在这种语言体系下的结果是什么呢？就是这群土著民的方向感要比普通人要好得多，甚至比研究员们认为的「人类水平的好」还要好得多得多。
这就是一个典型的「语言改变思维」的例子。而当我们带着这样的视角去看开头提到的日语文化，突然有了细思极恐的效果：
有「老子おれ」没「老娘」，是不是隐藏在暗面的父权制，下意识的位阶高低区分也有点东亚人上人的味道了（顶锅盖逃跑。
语言真的全是秘密。
👍6❤1😁1
不谈剂量谈毒性，当然是对的，毒就是毒，不会有人因为不致命就喝鹤顶红。每个人身体状况也不同，更不是只吃一种添加剂。诱导群众只看眼前，不关注未来身体代谢压力，不是坏就是坏。肾衰竭的好朋友，反式脂肪酸。
含有反式脂肪酸的名称包括《氢化植物油、植物起酥油、部分氢化植物油、人造奶油、氢化棕榈油、植脂末、精炼棕榈油、人造黄油、精炼植物油、起酥油、精炼食用植物油、代可可脂、食用氢化油、精炼菜籽油、氢化大豆油、植物奶油、氢化菜油、固体菜油、酥油、人造酥油》
配料表中出现“氢化”、“精炼”、“人造”、“植物”、“起酥”等字眼时提高警惕。
含有反式脂肪酸的名称包括《氢化植物油、植物起酥油、部分氢化植物油、人造奶油、氢化棕榈油、植脂末、精炼棕榈油、人造黄油、精炼植物油、起酥油、精炼食用植物油、代可可脂、食用氢化油、精炼菜籽油、氢化大豆油、植物奶油、氢化菜油、固体菜油、酥油、人造酥油》
配料表中出现“氢化”、“精炼”、“人造”、“植物”、“起酥”等字眼时提高警惕。
👍10🤔3