دو شعار تبلیغی «اگر ترک نکنی، ترک می‌شوی» (پیشنهاد نگارنده) و «یه نخ امروزو بذار واسه فردا» (پیشنهاد کاربر stard) بیشترین رأی را به‌طور مساوی کسب کردند. به‌نظرم، نکتهٔ پراهمیت و متمایز پیشنهاد کاربر stard ارائه راهکار است. با تشکر ویژه از همراهانی که مشارکت کردند. 🌱

«دشیار» (پیشنهاد زیبای استاد عبدالله‌زاده)، با اندکی اختلاف با «دشدوست»، بیشترین رأی را به خود اختصاص داده‌است. بااین‌حال، بشخصه «

دوسمن

» را بیشتر از همهٔ گزینه‌ها می‌پسندم. دوسمن نمونهٔ کلاسیک آمیزه‌سازی است: بخش دوم واژهٔ نخست و بخش نخست واژهٔ دوم حذف شده‌است. بر این باورم که بیشتر فارسی‌زبانان با چنین آمیزه‌واژه‌هایی میانهٔ خوبی ندارند، چراکه معمولاً دو یا چند برداشت از این آمیزه‌‌واژه‌ها می‌توان داشت. اما، در این جهان فشردهٔ ارتباطات، دیر یا زود مجبور به ساخت چنین واژه‌هایی هستیم.

🌱

«هیبت» را در دو فرهنگ عربی-فارسی بررسی کرده‌ام. چنین معنایی ندارد. در فرهنگ‌های فارسی نیز چنین معنایی دیده نشد. گمان می‌کنم یکی از پربسامدترین غلط‌های رایج باشد.
🌱

گمان می‌کنم «بدموقع» گرده‌برداری از a bad time است. شاید هم فقط بر اثر این گرده‌برداری رواج بیشتری پیدا کرده‌است.
🌱

به‌نام زبان‌آفرین

در انگلیسی، «اصطلاح موش زبانت را خورده» را
این‌گونه می‌گوییم:
Has the cat got your tongue?

آنها از «گربه» به‌جای «موش» استفاده می‌کنند.



🔷 برای ریشهٔ این اصطلاح انگلیسی، سه روایت محتملِ تلخ دیده می‌شود:
 
Definition: Used to ask someone why he or she is not saying anything. (Source: Merriam-Webster)

Today, we use the phrase ‘cat got your tongue’ in a very lighthearted context. However, the theories behind where the idiom comes from are rather grim.

One speculation is the phrase originated from the Egyptian times. In those days, liars would be punished by having their tongues cut out and fed to the cats.

The idiom may also come from the Middle Ages. It was thought that if one ran into a witch, her black cat would steal his tongue, thus leaving him silent, unable to tell the story of seeing a witch.

The final theory is that it stems from when the English Navy used a special whip called the “Cat-o’-nine-tails” as punishment. The pain is said to have been so horrific that it left the wrongdoer silent for some time.

Such dark origins for a phrase that we use in our everyday life.
(www.bettidon.com گرفته‌شده از وبگاه)


🔷 شاید اصطلاح فارسی نیز گرده‌برداری از همین اصطلاح انگلیسی باشد و تغییر گربه به موش با توجه به مضمون خوشایند داستان‌های کودکانه هوشمندانه انجام شده باشد.

#ریشه‌شناسی

«ب» یا «پ»؛ مسئله این است

پهپاد را پهباد تلفظ می‌کنند.
تیوب را تیوپ تلفظ می‌کنند.
دوپلکس را دوبلکس تلفظ می‌کنند.
لپ‌تاپ را لپ‌تاب تلفظ می‌کنند.

#تلفظ

گمان می‌کنم شرکت «مپنا» (مدیریت پروژه‌های نیروگاهی ایران) را نیز باید به این فهرست افزود.🌱

#تلفظ

به‌نام زبان‌آفرین

چند وقت پیش، در گروه دکتر پاژین، در فعالیت واژه‌گمانی (= افزودن واژه‌هایی که جای خالی‌شان در زبان دیده می‌شود)، نوواژه‌های زیر را پیشنهاد کردم:


بدشادی (به قیاس بدمستی): حالت کسی که هنگام شادی حرکت‌های نامعقولی دارد.

بهرهٔ شادی (اصطلاح؛ به قیاس بهرهٔ هوشی): میزان بهره گرفتن از شادی در زندگی براساس آزمونی استاندارد.

دوسمن‌شاد (به قیاس دشمن‌شاد): دوسمن معادل frenemy است.

شادمردگی: اسم مربوط به مکانی که در آن انگار خاک مرده پاشیده‌اند و مردم رنگ شادی را نمی‌بینند.

شادنفَس (خوش‌نفس): کسی که گفتارش شادی‌آور است.

شادی‌نشناس: صفت کسی که قدر شادی‌های زندگی را ندارد و آنها را نمی‌بیند.

شادی‌خواری (به قیاس غم‌خواری): ویژگی شاد شدن با شادی دیگران.

شادی‌خوری (به‌ قیاس مرده‌خوری): فعالیت کسی که برای خوردن غذا به جشن‌های مختلف، بدون داشتن کارت دعوت، می‌رود.

شادی‌ربا: هر عاملی که موجب از بین رفتن شادی شود، مانند افسوس برای گذشته یا اضطراب برای آینده.

شادی‌نویس (در مقابل ترحیم‌نویس): کسی که برای مراسم شاد جمله‌های زیبا و انگیزشی می‌نویسد.

خودشادپندار: کسی که به‌اشتباه گمان می‌کند شاد است.

رایاشادی (و رایاشاد): شادی حاصل از تعامل‌های فجازی.


#نوواژه #واژه‌گمانی

به‌نام خدای زبان‌آفرین

تاآنجاکه در وبگاه فرهنگستان می‌توان رصد کرد، فرهنگستان هنوز معادلی برای «ددلاین» (deadline) تصویب نکرده‌است.

🔷 شایان ذکر است که «سررسید» (due date) برابر دقیقی برای ددلاین نیست. در سررسید هرچه کار دیرتر انجام شود، بهتر است؛ اما در ددلاین هرچه کار زودتر انجام شود، بهتر است. پس از پایان ددلاین، یا امکان کار نیست یا جریمه‌اش بسیار سنگین است. این در حالی است که پس از پایان سررسید، کار معمولاً با پرداخت دیرکرد انجام‌شدنی است.

🔷 گفتنی است نزدیک‌ترین برابر برای ددلاین «ضرب‌الاجل» است که خوش‌املا و همه‌پسند به‌شمار نمی‌آید. 


🔷 پیشنهاد زبان‌کاوان برای ددلاین به‌قرار زیر است:

«روزبند» (شادروان دکتر حیدری ملایری)،  «روزبست» (سرکار خانم مهناز) و «سرآیند» (دکتر پاژین).


🔷 پیشنهاد نگارنده به‌ترتیب زیر است:

پایان‌رَس، ته‌پایان، سرآمد، بُن‌پایان، سرپیمانه، ته‌انجام، پایان‌گشت، پایان‌رفت، ته‌هنگام، ته‌هنگامه، پایان‌دم، پایان‌شد و پایان‌آمد.



#ددلاین #ضرب‌الاجل #نوواژه
#deadline

Telegram: https://news.1rj.ru/str/language_niceties
Instagram: https://instagram.com/language_niceties
A. Parsazadeh

درود.

بشخصه «میان‌دوان»، برابر پبشنهادی‌ دکتر پاژین برای #جیمی‌جامپ، را نیز بسیار گویا و روان می‌دانم. 🌱

پاسخ آزمونک املا (توضیح کاربر stard):

۱) اولویت

۲) ضیق وقت
(همریشه با مضیقه؛ ضیق وقت: تنگی زمان)

۳) حتی‌الامکان
(حتی: تا | حتی‌الامکان: تا جایی که می‌شود)

۴) فراغ بال
(فراغ: آسودگی | بال: واژه‌ای عربی‌تبار به معنای دل؛ مجازاً اندیشه یا خاطر | فراغت بال: آسودگی خاطر)

۵) هذیان

۶) شکرگزاری
(گزاشتن: به جا آوردن | گذاشتن: قرار دادن)

۷) عجین
(همریشه با معجون؛ سرشته)

۸) آجِ لاستیک
(آج: هریک از بخشهای مجزای نقش رویه، با شکلهای هندسی مختلف، مانند دنده یا نوار، که با شیار از یکدیگر جدا شده‌اند و درمجموع، نقش رویه را تشکیل می‌دهند؛ همریشه با آجیدن)

۹) تمامیت ارضی
(ارض: زمین، سرزمین)

۱۰) ـ✅ـ



#املا
آزمونک دوم

بقراط (Hippocrates) طبیب بود و سقراط (Socrates) فیلسوف.