Вопреки популярному мнению тишина на канале не связана с сезоном отпусков.
А дело в том, что весь август (и вообще всё лето) админ упорно гонялся за разработчиками языковых технологий и прочими коллегами, чтобы выпустить новую версию технологического атласа в компании Nimdzi.

И в этом году вместо картинки, которую можно повесить на стену, у нас получилось нечто ещё более масштабное, а главное, интерактивное.
Встречайте ежегодный обзор тулов индустрии локализации и переводов — Nimdzi Language Technology Radar.

А если вы сами разрабатываете технологии, обязательно добавляйтесь в каталог! Тут.

👾👾👾
В следующих постах обсудим вездесущий эй-ай применительно сугубо к игровой локализации.

В прошлом году специалисты «Левши» выпустили курс по основам локализации на платформе Edvice. Он создавался для разработчиков, которые готовятся переводить свою первую игру. Но, как показала практика, курс оказался полезным и для переводчиков, которые хотят начать свой путь в локализации игр.
Сегодня совместно с Edvice мы выпустили статью о том, как работали над курсом. В ней рассказываем об авторах уроков, кейсах из практики и о том, зачем вообще играм нужна локализация и почему важно следить за её качеством.
А сам курс «Localizing Your Game» вы можете бесплатно посмотреть по ссылке в закрепленных сообщениях канала🔼

С международным днём переводчика, дорогие локализаторы!

На прошлой неделе мы опубликовали большую совместную статью с платформой Edvice о том, как мы делали наш курс по основам локализации (ссылка на статью есть в предыдущем посте канала).
А теперь только в нашем телеграм-канале хотим поделиться более личным материалом – интервью с создателями курса со стороны «Левши» о том, что было самым сложным, интересным и важным для них при написании уроков. Добро пожаловать за кулисы и приятного чтения 😊

Открытие первое связано с тем, что работники студии не каждый день с утра до вечера проводят в помещении. Казалось бы, эти люди должны безвылазно сидеть за компьютером в наушничках с кружкой кофе и кликать-печатать-говорить. Оказывается, они очень даже много гуляют. На днях, например, я отправилась в пункт проката в поисках нужного для записи микрофона. А в прошлом месяце вообще летала в Армению и бегала по незнакомым улочкам в поисках нашей партнерской студии: часть проектов мы записываем в Ереване, и я контролировала запись одного из них.

Второе открытие связано с самими микрофонами: их много! «Левша» бережно хранит и меняет свои микрофоны в зависимости от технических требований заказчиков по каждому проекту, а некоторые редкие модели необходимо искать и добывать. На крутых сайтах, в маленьких пабликах ВКонтакте или даже по старинке – через сарафанное радио.

Помимо настройки и поиска техники звукооператоры студии бесконечно занимаются очень кропотливой рутинной работой. Например, следят за тем, чтобы формат названий файлов, затребованный клиентом, был систематизирован и соблюден. Так, глядя на список файлов, легко можно понять, кем и когда записана та или иная реплика, сориентироваться в логическом порядке записей проекта. При этом также важно не запутаться с экспортом файлов, выбрать нужные диск и папку и проследить, загрузились ли сессии с компьютера в общую систему хранения и получил ли их клиент.

А еще (опционально) нужно не заснуть во время многочасовой записи. Ведь озвучка игр — это не всегда захватывающие трейлеры, колкие фразы героев, забавные диалоги или проникновенные кат-сцены. Иногда это 10 часов цитат, афоризмов и законов физики, от которых голова кругом не только у игроков, но и у звукорежиссеров на этапе записи…

Кстати, появилось и открытие о звукорежиссерах. Удивительно, но иногда режиссер может отсутствовать на студии во время записи. Я имею в виду, физически. Присутствует его голос из колонок. И это бестелесное присутствие очень упрощает жизнь всем участникам процесса: актерам легче согласовывать время записи, а режиссерам даже не нужно покидать свой дом. Но и здесь все неоднозначно: находясь на студии, режиссеры могут видеть положение артиста перед микрофоном, оценивать его психологическое и физическое состояние, контролировать настройки техники. Так что о полном переходе на удаленку в этой профессии не может быть и речи.

А еще мне неожиданно открылось, что режиссер может в процессе записи менять и подстраивать текст, полученный от лингвистов, в соответствии с длиной звуковой дорожки или логикой сюжета. Это сложный процесс, и в него, естественно, включается ответственный за текст лингвист или менеджер проекта. Но то, как это мастерски делается прямо «в полете», показывает, какие невероятно ответственные и творческие люди работают на нашей студии звукозаписи.

Ах, сколько нам еще открытий чудных!.. Обязательно буду держать вас в курсе! Пожелайте мне удачи ⸜( *ˊᵕˋ* )⸝

С любовью,
Варя

Приглашаем в гости! 🏠
Варя, менеджер нашей студии звукозаписи, засняла для вас самые необычные предметы, которые можно найти в офисе «Левши». А ещё это видеооткрытка для наших коллег, которые работают удаленно и скучают по офисной атмосфере. Уютно у нас всё-таки, правда? 😊