По следам фестиваля «День юного энциклопедиста». Спасибо, что были с нами!
❤29👍7🔥7🐳5🕊2❤🔥1
Планы на новую неделю с «Иностранкой»
🔹Фестиваль культур стран Востока в «Иностранке» 🔹
🔹20 ноября
16:00 — лекция «О китайских цифрах»
17:00 — открытие выставки «Волга. Живописные рассветы и закаты»
🔹21 ноября
14:00 — лекция «История, культура России»
18:00 — кинопоказ «Россия в Святой Земле»
19:00 — лекция «Живопись Китая»
🔹22 ноября
18:30 — показ мексиканского фильма «Ноша»
19:00 — презентация перевода Александра Ливерганта романа Джейн Остин «Гордость и предубеждение»
19:00 — лекция «Чехи и словаки в Сербии»
19:30 — мастер-класс «Японская каллиграфия»
🔹23 ноября
15:00 — мастер-класс «Русская миниатюра эпохи феодальной раздробленности»
16:00 — Как найти нужную книгу и не только
18:00 — кинопоказ «Сын человеческий»
19:00 — концерт «Мастера искусств»
🔹24 ноября
17:00 — Лаборатория юных сочинителей В. Я. Проппа
18:30 — Выставка «Легенды и герои Осетии»
19:00 — лекция «Американские писатели и советские читатели»
19:00 — Концерт-беседа группы «Воинство cидов». 25 лет с Ирландией
19:00 — лекция «Легенды славян: от котов-колдунов до богинь судьбы»
🔹25 ноября
16:00 — лекция «История и география Рима»
16:00 — лекция «”Бесплодные усилия любви” и комедия дель арте»
17:00 — презентация книги «Источники по истории Африки...»
17:15 — мастер-класс «Парфюмерия в Древнем Риме»
🔹26 ноября
15:00 — Мастер-класс по латиноамериканским танцам
16:00 — музыкальный спектакль «Ленивый Гонза, или Как жениться на драконе»
17:00 — лекция «Тайна мира и человека в фильмах испанского кинорежиссера Луиса Бунюэля»
🔹Фестиваль культур стран Востока в «Иностранке» 🔹
🔹20 ноября
16:00 — лекция «О китайских цифрах»
17:00 — открытие выставки «Волга. Живописные рассветы и закаты»
🔹21 ноября
14:00 — лекция «История, культура России»
18:00 — кинопоказ «Россия в Святой Земле»
19:00 — лекция «Живопись Китая»
🔹22 ноября
18:30 — показ мексиканского фильма «Ноша»
19:00 — презентация перевода Александра Ливерганта романа Джейн Остин «Гордость и предубеждение»
19:00 — лекция «Чехи и словаки в Сербии»
19:30 — мастер-класс «Японская каллиграфия»
🔹23 ноября
15:00 — мастер-класс «Русская миниатюра эпохи феодальной раздробленности»
16:00 — Как найти нужную книгу и не только
18:00 — кинопоказ «Сын человеческий»
19:00 — концерт «Мастера искусств»
🔹24 ноября
17:00 — Лаборатория юных сочинителей В. Я. Проппа
18:30 — Выставка «Легенды и герои Осетии»
19:00 — лекция «Американские писатели и советские читатели»
19:00 — Концерт-беседа группы «Воинство cидов». 25 лет с Ирландией
19:00 — лекция «Легенды славян: от котов-колдунов до богинь судьбы»
🔹25 ноября
16:00 — лекция «История и география Рима»
16:00 — лекция «”Бесплодные усилия любви” и комедия дель арте»
17:00 — презентация книги «Источники по истории Африки...»
17:15 — мастер-класс «Парфюмерия в Древнем Риме»
🔹26 ноября
15:00 — Мастер-класс по латиноамериканским танцам
16:00 — музыкальный спектакль «Ленивый Гонза, или Как жениться на драконе»
17:00 — лекция «Тайна мира и человека в фильмах испанского кинорежиссера Луиса Бунюэля»
👏7👍3❤2🔥2
Вечер истории Мексики
22 ноября в Большом зале «Иностранки» пройдет презентация книги «История мексиканского народа» с участием Посла Мексики в России Эдуардо Вильегаса Мехиаса.
Исследование посвящено постоянным попыткам мексиканского народа преодолеть несправедливость, расизм и угнетение. В книге идет речь о непрерывной борьбе за права, за улучшение социальных условий, за свободную и полноценную жизнь.
А сразу после, в 18:30, в Большом зале «Иностранки» посмотрим историческую киноленту Алана Джонсона о периоде, когда Мексика была еще колонией Испанской империи.
22 ноября в Большом зале «Иностранки» пройдет презентация книги «История мексиканского народа» с участием Посла Мексики в России Эдуардо Вильегаса Мехиаса.
Исследование посвящено постоянным попыткам мексиканского народа преодолеть несправедливость, расизм и угнетение. В книге идет речь о непрерывной борьбе за права, за улучшение социальных условий, за свободную и полноценную жизнь.
А сразу после, в 18:30, в Большом зале «Иностранки» посмотрим историческую киноленту Алана Джонсона о периоде, когда Мексика была еще колонией Испанской империи.
🔥8❤3❤🔥1🕊1🐳1
«Гордость и предубеждение» в переводе Александра Ливерганта
22 ноября в 19:00 в «Иностранке» пройдет встреча с переводчиком Александром Ливергантом и презентация нового перевода культового романа Джейн Остен.
Для издания впервые переведены шуточные миниатюры и единственная пьеса Остен — комедия «Сэр Чарлз Грандисон». А в раздел «Дополнения» вошли лучшие ювенильные сочинения Остен: романы в письмах «Леди Сьюзен» и «Замок Лесли», а также «Любовь и дружба».
Приходите узнать об искусстве перевода из первых уст!
Подробности и регистрация — здесь.
22 ноября в 19:00 в «Иностранке» пройдет встреча с переводчиком Александром Ливергантом и презентация нового перевода культового романа Джейн Остен.
Для издания впервые переведены шуточные миниатюры и единственная пьеса Остен — комедия «Сэр Чарлз Грандисон». А в раздел «Дополнения» вошли лучшие ювенильные сочинения Остен: романы в письмах «Леди Сьюзен» и «Замок Лесли», а также «Любовь и дружба».
Приходите узнать об искусстве перевода из первых уст!
Подробности и регистрация — здесь.
❤29👍9🎉3🤩2🔥1👏1
Экодиктант-2023: заботимся об окружающей среде вместе
Крупнейший в России просветительский проект по защите природы проходит уже в 5-й раз. Участникам из России и зарубежных стран предлагается ответить на вопросы по экологии, биологии и краеведению.
Каждый из 4-х вариантов поделен на блоки по интереснейшим темам: «Отходы», «Воды», «Воздух», «Климат», «Лес», «Заповедные территории» и другим.
Проверьте свои знание онлайн до 26 ноября — здесь.
Крупнейший в России просветительский проект по защите природы проходит уже в 5-й раз. Участникам из России и зарубежных стран предлагается ответить на вопросы по экологии, биологии и краеведению.
Каждый из 4-х вариантов поделен на блоки по интереснейшим темам: «Отходы», «Воды», «Воздух», «Климат», «Лес», «Заповедные территории» и другим.
Проверьте свои знание онлайн до 26 ноября — здесь.
❤15🕊4🐳3👍2✍1👌1
Учим языки в «Иностранке»
🔹21 ноября
16:30 — Система обращений в современном турецком языке
18:00 — «Привет, Китай! » или Ваш первый урок китайского языка
19:00 — «Китайский язык для начинающих»
🔹22 ноября
9:00 — «Английский в профессиональной коммуникации...» B2 +
14:00 — «Английский язык» в рамках проекта «Московское долголетие»
19:00 — «Английский в профессиональной коммуникации» B1
19:00 — «Китайский язык в Иностранке» A1
19:00 — «Бизнес-английский как карьерное преимущество. Интенсив» В2
19:15 — Итальянский разговорный клуб
🔹23 ноября
11:15 — «Английский в профессиональной коммуникации» А2+
19:00 — «Английский в профессиональной коммуникации» С1-С2
19:00 — «Китайский язык для начинающих»
19:00 — Бизнес-коммуникация на английском языке и секреты перевода
19:00 — «Арабский литературный язык» (курс для начинающих)
🔹24 ноября
9:00 — «Английский в профессиональной коммуникации» B2+
17:30 — «Китайский язык» в рамках проекта «Московское долголетие»
18:30 — Французский для начинающих
19:00 — «Английский в профессиональной коммуникации» B1
19:00 — «Китайский язык в Иностранке» A1
19:00 — Онлайн-лекция «Испанский язык в Мексике»
19:00 — Португальский через музыку: песни севера Португалии
19:30 — Разговорный клуб на английском языке «Сhit-chat»
🔹25 ноября
11:00 — Английский для детей по коммуникативной методике
12:00 — Кружок английского языка
12:00 — По следам английских писателей
14:00 — Португальские следы в индонезийском языке
15:00 — Творческие мастер-классы Академии «Рудомино»: «Выходные по-английски»
16:00 — Цикл занятий по французскому языку для детей
17:00 — Чешский разговорный клуб
🔹26 ноября
11:30 — The Mix Up
13:00 — RusoñoLISH: англо-испанский разговорный клуб
15:00 — Клуб настольных игр на английском языке для детей
17:00 — Сербский разговорный клуб
🔹27 ноября
19:00 — «Английский в профессиональной коммуникации» С1-С2
19:00 — Деловая переписка на английском языке в профессиональной деятельности
19:00 — «Арабский литературный язык» (курс для начинающих)
🔹21 ноября
16:30 — Система обращений в современном турецком языке
18:00 — «Привет, Китай! » или Ваш первый урок китайского языка
19:00 — «Китайский язык для начинающих»
🔹22 ноября
9:00 — «Английский в профессиональной коммуникации...» B2 +
14:00 — «Английский язык» в рамках проекта «Московское долголетие»
19:00 — «Английский в профессиональной коммуникации» B1
19:00 — «Китайский язык в Иностранке» A1
19:00 — «Бизнес-английский как карьерное преимущество. Интенсив» В2
19:15 — Итальянский разговорный клуб
🔹23 ноября
11:15 — «Английский в профессиональной коммуникации» А2+
19:00 — «Английский в профессиональной коммуникации» С1-С2
19:00 — «Китайский язык для начинающих»
19:00 — Бизнес-коммуникация на английском языке и секреты перевода
19:00 — «Арабский литературный язык» (курс для начинающих)
🔹24 ноября
9:00 — «Английский в профессиональной коммуникации» B2+
17:30 — «Китайский язык» в рамках проекта «Московское долголетие»
18:30 — Французский для начинающих
19:00 — «Английский в профессиональной коммуникации» B1
19:00 — «Китайский язык в Иностранке» A1
19:00 — Онлайн-лекция «Испанский язык в Мексике»
19:00 — Португальский через музыку: песни севера Португалии
19:30 — Разговорный клуб на английском языке «Сhit-chat»
🔹25 ноября
11:00 — Английский для детей по коммуникативной методике
12:00 — Кружок английского языка
12:00 — По следам английских писателей
14:00 — Португальские следы в индонезийском языке
15:00 — Творческие мастер-классы Академии «Рудомино»: «Выходные по-английски»
16:00 — Цикл занятий по французскому языку для детей
17:00 — Чешский разговорный клуб
🔹26 ноября
11:30 — The Mix Up
13:00 — RusoñoLISH: англо-испанский разговорный клуб
15:00 — Клуб настольных игр на английском языке для детей
17:00 — Сербский разговорный клуб
🔹27 ноября
19:00 — «Английский в профессиональной коммуникации» С1-С2
19:00 — Деловая переписка на английском языке в профессиональной деятельности
19:00 — «Арабский литературный язык» (курс для начинающих)
❤6👍4👏3
Дни культуры Донецкой и Луганской народных республик в «Иностранке»
С 27 по 29 ноября в Библиотеке иностранной литературы пройдет фестиваль, посвященный культуре новых территорий Российской Федерации и тем, кто культуру создает: ярким, значимым и талантливым представителям своей Родины.
В программе:
🔹встреча с Анной Халдей, дочерью известного фотографа, военного корреспондента, уроженца Донбасса Евгения Ананьевича Халдея;
🔹беседа с поэтом, писателем, кандидатом педагогических наук Владимиром Карагодиным о главном герое его книги «Пророк Непокоренного Донбасса: схиархимандрит Зосима»;
🔹праздничный концерт «Мелодичный Донбасс» на сцене Большого зала с выступлениями артистов из Региональной общественной организации «Землячество Донбассовцев»;
🔹презентация военно-приключенческой повести российского общественного и государственного деятеля Ивана Соловьева «Красные линии».
Полная программа фестиваля и регистрация на события — здесь.
С 27 по 29 ноября в Библиотеке иностранной литературы пройдет фестиваль, посвященный культуре новых территорий Российской Федерации и тем, кто культуру создает: ярким, значимым и талантливым представителям своей Родины.
В программе:
🔹встреча с Анной Халдей, дочерью известного фотографа, военного корреспондента, уроженца Донбасса Евгения Ананьевича Халдея;
🔹беседа с поэтом, писателем, кандидатом педагогических наук Владимиром Карагодиным о главном герое его книги «Пророк Непокоренного Донбасса: схиархимандрит Зосима»;
🔹праздничный концерт «Мелодичный Донбасс» на сцене Большого зала с выступлениями артистов из Региональной общественной организации «Землячество Донбассовцев»;
🔹презентация военно-приключенческой повести российского общественного и государственного деятеля Ивана Соловьева «Красные линии».
Полная программа фестиваля и регистрация на события — здесь.
👍45🤡30🕊13❤12💩9👎8🙈5🙏1💔1🎃1
Секретные миссии Николая Любимова в империю Цин
Николай Иванович Любимов (1811-1875) — российский дипломат, ориенталист и директор Азиатского департамента МИД.
В 40-х годах XIX века он совершил две поездки в Китай. Первая поездка состоялась в 1840–1842 гг. в Пекин в составе 12-й Русской духовной миссии, вторая — под именем купца Хорошева в Западный Китай в 1845 г.
23 ноября в 17:00 на лекции в рамках Фестиваля культур стран Востока поговорим о формировании русско-китайской границы, торговых отношениях двух империй, работе и судьбе Николая Любимова.
Подробности и регистрация — здесь.
Николай Иванович Любимов (1811-1875) — российский дипломат, ориенталист и директор Азиатского департамента МИД.
В 40-х годах XIX века он совершил две поездки в Китай. Первая поездка состоялась в 1840–1842 гг. в Пекин в составе 12-й Русской духовной миссии, вторая — под именем купца Хорошева в Западный Китай в 1845 г.
23 ноября в 17:00 на лекции в рамках Фестиваля культур стран Востока поговорим о формировании русско-китайской границы, торговых отношениях двух империй, работе и судьбе Николая Любимова.
Подробности и регистрация — здесь.
❤9🔥2👏2🤔1🙏1
Мы не можем жить без космоса
15 декабря Центр междисциплинарных исследований и Центр детской книги и детских программ проведут II Ежегодную научно-практическую конференцию по теории и практике перевода!
Событие приурочено ко дню рождения В. А. Скороденко — литературоведа, переводчика, редактора, ученого секретаря Библиотеки иностранной литературы, отдавшего 52 года своей жизни «Иностранке».
Тема этого года: «Мы не можем жить без космоса: перевод научной, научно-популярной и научно-фантастической литературы».
Направления конференции:
🔹анализ перевода и переводческих средств в контексте научной,
научно-популярной и научно-фантастической литературы;
🔹редактирование научного, научно-популярного и научно-фантастического перевода;
🔹 научный, научно-популярный и научно-фантастический перевод как средство межкультурной коммуникации;
🔹космос в научно-популярной и научно-фантастической литературе;
🔹детские и подростковые научно-популярные и фантастические произведения в русских переводах;
🔹личность переводчика и/или писателя фантаста в истории развития русскоязычной школы перевода и жанра фантастики в пространстве русского языка;
🔹восприятие и анализ учёным-гуманитарием фантастической литературы в её жанровом многообразии.
Заявки на участие с указанием ФИО, контактной информации (email, номер телефона), места работы, должности, ученой степени/звания, темы выступления и анонса в размере до 150 слов принимаются по электронной почте irc@libfl.ru и detiinostranki@gmail.com до 26 ноября 2023 г. включительно. В теме письма напишите, пожалуйста, «Библиотека и перевод. Конференция».
Информационное письмо — здесь.
15 декабря Центр междисциплинарных исследований и Центр детской книги и детских программ проведут II Ежегодную научно-практическую конференцию по теории и практике перевода!
Событие приурочено ко дню рождения В. А. Скороденко — литературоведа, переводчика, редактора, ученого секретаря Библиотеки иностранной литературы, отдавшего 52 года своей жизни «Иностранке».
Тема этого года: «Мы не можем жить без космоса: перевод научной, научно-популярной и научно-фантастической литературы».
Направления конференции:
🔹анализ перевода и переводческих средств в контексте научной,
научно-популярной и научно-фантастической литературы;
🔹редактирование научного, научно-популярного и научно-фантастического перевода;
🔹 научный, научно-популярный и научно-фантастический перевод как средство межкультурной коммуникации;
🔹космос в научно-популярной и научно-фантастической литературе;
🔹детские и подростковые научно-популярные и фантастические произведения в русских переводах;
🔹личность переводчика и/или писателя фантаста в истории развития русскоязычной школы перевода и жанра фантастики в пространстве русского языка;
🔹восприятие и анализ учёным-гуманитарием фантастической литературы в её жанровом многообразии.
Заявки на участие с указанием ФИО, контактной информации (email, номер телефона), места работы, должности, ученой степени/звания, темы выступления и анонса в размере до 150 слов принимаются по электронной почте irc@libfl.ru и detiinostranki@gmail.com до 26 ноября 2023 г. включительно. В теме письма напишите, пожалуйста, «Библиотека и перевод. Конференция».
Информационное письмо — здесь.
❤🔥10👍6❤5👀2
Американские писатели и советские читатели
Советское книгоиздание ориентировалось на связь с читателями. Контактами с публикой с начала 1930-х годов занимался массовый сектор Госиздата. Туда ежедневно приходило огромное количество писем и отзывов о выпущенных издательством книгах.
Лекцию о взаимодействии зарубежных писателей и советских граждан прочитает Ольга Панова — доктор филологчиеских наук, профессор кафедры истории зарубежной литературы филологического факультета МГУ.
Встречаемся 24 ноября в 19:00 в Центре культур англоязычных стран.
Подробности и регистрация — здесь.
P.S. На фото основательница и первый директор «Иностранки» Маргарита Рудомино и Джон Стейнбек на творческой встрече писателя с читателями ВГБИЛ, 21 октября 1963 года.
Советское книгоиздание ориентировалось на связь с читателями. Контактами с публикой с начала 1930-х годов занимался массовый сектор Госиздата. Туда ежедневно приходило огромное количество писем и отзывов о выпущенных издательством книгах.
Лекцию о взаимодействии зарубежных писателей и советских граждан прочитает Ольга Панова — доктор филологчиеских наук, профессор кафедры истории зарубежной литературы филологического факультета МГУ.
Встречаемся 24 ноября в 19:00 в Центре культур англоязычных стран.
Подробности и регистрация — здесь.
P.S. На фото основательница и первый директор «Иностранки» Маргарита Рудомино и Джон Стейнбек на творческой встрече писателя с читателями ВГБИЛ, 21 октября 1963 года.
❤🔥13❤4🔥3👏3
Forwarded from Детский зал | Библиотека иностранной литературы
Лаборатория юных сочинителей В. Я. Проппа (12+)
24 ноября, пятница. 17.00
👥 Отношения между героями.
Один в поле не воин. Кроме главного героя в истории присутствует множество других персонажей. Какие роли они играют? Как помогают герою справиться с его задачами? А может, мешают? Как описать взаимодействие между ними? Как меняются их отношения на протяжении сюжета? На встрече обсудим эти вопросы и создадим систему ярких персонажей для вашей истории!
💸Стоимость: 500 р.
Купить билет 🎫
24 ноября, пятница. 17.00
👥 Отношения между героями.
Один в поле не воин. Кроме главного героя в истории присутствует множество других персонажей. Какие роли они играют? Как помогают герою справиться с его задачами? А может, мешают? Как описать взаимодействие между ними? Как меняются их отношения на протяжении сюжета? На встрече обсудим эти вопросы и создадим систему ярких персонажей для вашей истории!
💸Стоимость: 500 р.
Купить билет 🎫
❤11👏4🐳3
Самая ирландская группа из всех русских и самая русская из всех ирландских
24 ноября в 19:00 в Большом зале Библиотеки в Москве состоится большой праздничный концерт, посвящённый юбилею группы «Воинство сидов» (Slua Sí).
Четверть века Slua Sí знакомит с музыкой, историей и культурой Ирландии во главе с певцом и переводчиком Юрием Андрейчуком.
В формате концерта-беседы участники группы проведут на сцене разговор с публикой и расскажут об общем в судьбе и характере русских и ирландцев.
Подробности и билеты — здесь.
24 ноября в 19:00 в Большом зале Библиотеки в Москве состоится большой праздничный концерт, посвящённый юбилею группы «Воинство сидов» (Slua Sí).
Четверть века Slua Sí знакомит с музыкой, историей и культурой Ирландии во главе с певцом и переводчиком Юрием Андрейчуком.
В формате концерта-беседы участники группы проведут на сцене разговор с публикой и расскажут об общем в судьбе и характере русских и ирландцев.
Подробности и билеты — здесь.
🔥12👍5
Дом для книг
Новый герой рубрики #случайная_находка #случайная_находка — Ярослав Рыковский из Ибероамериканского культурного центра:
В детстве я любил читать приключенческие книжки о рыцарях, пиратах, мушкетерах. А вот про ковбоев в библиотеке моего отца книг не было… Хотя мне всегда хотелось погрузиться в мир Дикого Запада с его увлекательными перестрелками и погонями.
Как-то летом, чтоб окончательно не забыть английский, я решил почитать что-то в оригинале. И тут вспомнил, что так ничего и не прочитал из вестернов. Я загуглил лучшие вестерны в оригинале и первое, что нашел, был роман Ларри Макмертри Lonesome Dove. Я буквально провалился в книгу и прочитал ее за два дня. Оказалось, что помимо нее есть еще три книги из этой серии. Успел я купить только две, а вот последнюю найти не удалось. Конечно, было обидно, но я быстро про нее забыл.
Прошло несколько лет, и вот я устроился в Ибероамериканский культурный центр Библиотеки иностранной литературы. И тут решил воспользоваться служебным положением и прошурстеть закрома нашей библиотеки. Я без труда нашел то, что искал.
Streets of Laredo была у нас в нескольких экземплярах и выдавалась на дом. Как и несколько лет назад, я с большим удовольствием проглотил ее за считанные дни. Так вместе с новой работой в библиотеке я получил закрытый гештальт.
Новый герой рубрики #случайная_находка #случайная_находка — Ярослав Рыковский из Ибероамериканского культурного центра:
В детстве я любил читать приключенческие книжки о рыцарях, пиратах, мушкетерах. А вот про ковбоев в библиотеке моего отца книг не было… Хотя мне всегда хотелось погрузиться в мир Дикого Запада с его увлекательными перестрелками и погонями.
Как-то летом, чтоб окончательно не забыть английский, я решил почитать что-то в оригинале. И тут вспомнил, что так ничего и не прочитал из вестернов. Я загуглил лучшие вестерны в оригинале и первое, что нашел, был роман Ларри Макмертри Lonesome Dove. Я буквально провалился в книгу и прочитал ее за два дня. Оказалось, что помимо нее есть еще три книги из этой серии. Успел я купить только две, а вот последнюю найти не удалось. Конечно, было обидно, но я быстро про нее забыл.
Прошло несколько лет, и вот я устроился в Ибероамериканский культурный центр Библиотеки иностранной литературы. И тут решил воспользоваться служебным положением и прошурстеть закрома нашей библиотеки. Я без труда нашел то, что искал.
Streets of Laredo была у нас в нескольких экземплярах и выдавалась на дом. Как и несколько лет назад, я с большим удовольствием проглотил ее за считанные дни. Так вместе с новой работой в библиотеке я получил закрытый гештальт.
❤🔥25👍9❤3🔥1🤩1😍1