У японского языка есть несколько особенностей, которые делают перевод литературы на русский язык сложнее, чем может показаться на первый взгляд.
В первую очередь это связано со спецификой национальной культуры Японии и условиями формирования языка. Например, в японском языке существует кейго — формы вежливости, а некоторые слова — звукоподражательные, которые не имеют аналогов во многих языках мира.
На лекции Владлены Федяниной, кандидата исторических наук, заведующей кафедрой японского языка Института иностранных языков Московского городского университета, узнаем об этих и других проблемах перевода с японского на русский и как они связаны с японским мировоззрением.
Встречаемся 14 сентября в 18:00 в Книжном клубе «Иностранки».
Вход свободный по читательскому билету!
В первую очередь это связано со спецификой национальной культуры Японии и условиями формирования языка. Например, в японском языке существует кейго — формы вежливости, а некоторые слова — звукоподражательные, которые не имеют аналогов во многих языках мира.
На лекции Владлены Федяниной, кандидата исторических наук, заведующей кафедрой японского языка Института иностранных языков Московского городского университета, узнаем об этих и других проблемах перевода с японского на русский и как они связаны с японским мировоззрением.
Встречаемся 14 сентября в 18:00 в Книжном клубе «Иностранки».
Вход свободный по читательскому билету!
❤9
«Наука? Чепуха. В этой ситуации одинаково беспомощны и посредственность, и гениальность. Должен вам сказать, что мы вовсе не хотим завоевывать никакой космос. Мы хотим расширить Землю до его границ. Мы не знаем, что делать с иными мирами. Нам не нужно других миров. Нам нужно зеркало. Мы бьёмся над контактом и никогда не найдем его. Мы в глупом положении человека, рвущегося к цели, которой он боится, которая ему не нужна. Человеку нужен человек» — произносит Снаут в сцене в библиотеке в фильме режиссера Андрея Тарковского по мотивам романа «Солярис» польского философа и футуролога Станислава Лема.
Сегодня, 8 сентября, в честь дня рождения писателя предлагаем еще раз пересмотреть этот киношедевр. А перечитать произведения Лема вы всегда можете в «Иностранке».
https://www.youtube.com/watch?v=6-4KydP92ss
Сегодня, 8 сентября, в честь дня рождения писателя предлагаем еще раз пересмотреть этот киношедевр. А перечитать произведения Лема вы всегда можете в «Иностранке».
https://www.youtube.com/watch?v=6-4KydP92ss
YouTube
Солярис. Серия 1 (FullHD, фантастика, реж. Андрей Тарковский, 1972 г.)
Реставрация фильма выполнена командой профессионалов Группы компьютерной графики "Мосфильма". Узнать подробности: https://cg.mosfilm.ru
Советский фантастический фильм 1972 г. по книге Станислава Лема.
Люди ищут места, где им было бы лучше, чем на Земле.…
Советский фантастический фильм 1972 г. по книге Станислава Лема.
Люди ищут места, где им было бы лучше, чем на Земле.…
❤7
Понимать фильмы классика авторского кино Микеланджело Антониони само по себе искусство. Снимая свои произведения в начале 20 века, режиссер предрекал симптомы жизни наших современников — именно то, за что его прозвали «поэтом отчуждения» — и одиночество в сети, и ощущение пустоты, и замыкание человека в себе, и проблемы общества потребления и многое другое. Все это словно спрятано за ширмой разбитого сюжета, детективных завязок и неповторимой эстетики Антонио.
В Центре культур англоязычных стран «Иностранки» 13 сентября в 19:00 вместе с кинокритиком Николаем Пальцевым разбираемся в особенностях киноискусства Микеланджело Антониони на примере его фильмов: «Приключения» (1960), «Ночи» (1961), «Затмения» (1962), «Красной пустыня» (1964), «Bluw-Lip» (1966), «Забриски Пойнт» (1970), «Профессии: репортер» (1972).
Участие в событии бесплатное по предварительной регистрации.
В Центре культур англоязычных стран «Иностранки» 13 сентября в 19:00 вместе с кинокритиком Николаем Пальцевым разбираемся в особенностях киноискусства Микеланджело Антониони на примере его фильмов: «Приключения» (1960), «Ночи» (1961), «Затмения» (1962), «Красной пустыня» (1964), «Bluw-Lip» (1966), «Забриски Пойнт» (1970), «Профессии: репортер» (1972).
Участие в событии бесплатное по предварительной регистрации.
👍5
Forwarded from Детский зал | Библиотека иностранной литературы
Занятия английским языком весело и с пользой - это у нас в Детском зале! Есть клуб для малышей 3-4 лет, кружки для дошкольников и школьников, студия писательского мастерства на английском языке, и это не всё!
А чтобы не получилось так, как на картинке, скорее записывайтесь на занятия: большая часть групп начинает заниматься уже в эти выходные!
https://docs.google.com/forms/d/1v1-cYhiJQuFLAdhZDJHmJOvueSrelRUCUZx46lHw2gI/edit?ts=62fe15e6
А чтобы не получилось так, как на картинке, скорее записывайтесь на занятия: большая часть групп начинает заниматься уже в эти выходные!
https://docs.google.com/forms/d/1v1-cYhiJQuFLAdhZDJHmJOvueSrelRUCUZx46lHw2gI/edit?ts=62fe15e6
🔥6
Генеральный директор Библиотеки иностранной литературы Павел Леонидович Кузьмин принимает участие во Второй Читательской Ассамблее Содружества / секция «Образовательный контур и библиотеки». Трек «Библиотеки». Библиотеки Содружества: флагманские проекты, стратегии сотрудничества, вызовы и потенциал».
В сессии от "Иностранки" также участвуют М.В. Белоколенко, С.А. Горохова и Д.А. Белякова.
Российский книжный союз проводит 12 – 14 сентября 2022 года Вторую Читательскую Ассамблею Содружества для участников из стран СНГ, на которой обсуждается состояние и перспективы развития книгоиздания в странах Содружества, аккумулируются лучшие практики и опыт, предлагаются варианты совместной работы по развитию книжных индустрий и поиска выходов из сложившейся в мире ситуации.
В сессии от "Иностранки" также участвуют М.В. Белоколенко, С.А. Горохова и Д.А. Белякова.
Российский книжный союз проводит 12 – 14 сентября 2022 года Вторую Читательскую Ассамблею Содружества для участников из стран СНГ, на которой обсуждается состояние и перспективы развития книгоиздания в странах Содружества, аккумулируются лучшие практики и опыт, предлагаются варианты совместной работы по развитию книжных индустрий и поиска выходов из сложившейся в мире ситуации.
👍1
Иностранка
Играем в Blockhead вместе с Академией Рудомино и дарим занятие по английскому языку в «Иностранке»! Blockhead — англоязычная версия русской игры «Балда». Участникам дается слово, из букв которого им предстоит создавать слова. Кроме того, что это интересно…
В нашем конкурсе есть абсолютный победитель — @Miss_prostokvasha ✨
Поздравляем! Скоро мы с вами свяжемся для определения уровня языковой подготовки.
Поздравляем! Скоро мы с вами свяжемся для определения уровня языковой подготовки.
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
В Библиотеке иностранной литературы отпраздновали 75-летие установления российско-индийских дипломатических отношений. В честь этого события в галерее памятников выдающихся писателей и общественных деятелей в Атриуме Библиотеки состоялось открытие бюста индийскому политику, социальному реформатору, общественному деятелю Анна Бхау Сатхе.
Торжественную церемонию провели генеральный директор «Иностранки» Павел Кузьмин, заместитель главы Правительства штата Махараштра Девендра Фаданвис, профессор, директор Центра центрально-евразийских исследований Мумбайского Университета Санджай Дешпанде, заместитель губернатора штата Махараштры Девендра Фаданвис, спикер Законодательного собрания штата Махараштра Рахул Нарвекар, президент Индийского совета по культурным связям Винай Сахастрабуддхе, заместитель Посла Республики Индия в Российской Федерации Джина Уика.
Открытие бюста является совместной инициативой Библиотеки иностранной литературы и Мумбайского университета.
Торжественную церемонию провели генеральный директор «Иностранки» Павел Кузьмин, заместитель главы Правительства штата Махараштра Девендра Фаданвис, профессор, директор Центра центрально-евразийских исследований Мумбайского Университета Санджай Дешпанде, заместитель губернатора штата Махараштры Девендра Фаданвис, спикер Законодательного собрания штата Махараштра Рахул Нарвекар, президент Индийского совета по культурным связям Винай Сахастрабуддхе, заместитель Посла Республики Индия в Российской Федерации Джина Уика.
Открытие бюста является совместной инициативой Библиотеки иностранной литературы и Мумбайского университета.
👍10
Напоминаем, что сегодня в «Иностранке» открывается Фестиваль латиноамериканской и карибской культуры! ✨
⚡ОТКРЫТИЕ ФЕСТИВАЛЯ ЛАТИНОАМЕРИКАНСКОЙ И КАРИБСКОЙ КУЛЬТУРЫ В "ИНОСТРАНКЕ"⚡
15 сентября 16.00 - 20.30
Друзья! Приглашаем вас принять участие в мероприятиях, открывающих Фестиваль латиноамериканской и карибской культуры в "Иностранке":
✅16.00 — Открытие Фестиваля латиноамериканской и карибской культуры в «Иностранке»: приветственные речи, открытие фотовыставок Посольств Боливии, Колумбии и Перу, выступление панамских артистов.
Регистрация
✅17.00 — «История строительства Панамского канала»: лекция Чрезвычайного и Полномочного Посла Республики Панама в Российской Федерации Роландо Энрике Бэрроу Ноада.
Регистрация
✅19.00 — «40 лет нобелевской премии Гарсиа Маркеса: перспективы колумбийской и латиноамериканской литературы»: лекция колумбийского писателя, поэта и эссеиста Эдуардо Гарсиа Агилара.
Регистрация
✅Ознакомиться с полной программой фестиваля можно на сайте Библиотеки.
15 сентября 16.00 - 20.30
Друзья! Приглашаем вас принять участие в мероприятиях, открывающих Фестиваль латиноамериканской и карибской культуры в "Иностранке":
✅16.00 — Открытие Фестиваля латиноамериканской и карибской культуры в «Иностранке»: приветственные речи, открытие фотовыставок Посольств Боливии, Колумбии и Перу, выступление панамских артистов.
Регистрация
✅17.00 — «История строительства Панамского канала»: лекция Чрезвычайного и Полномочного Посла Республики Панама в Российской Федерации Роландо Энрике Бэрроу Ноада.
Регистрация
✅19.00 — «40 лет нобелевской премии Гарсиа Маркеса: перспективы колумбийской и латиноамериканской литературы»: лекция колумбийского писателя, поэта и эссеиста Эдуардо Гарсиа Агилара.
Регистрация
✅Ознакомиться с полной программой фестиваля можно на сайте Библиотеки.
👍5
Директор Государственного Музея Владимира Высоцкого Никита Высоцкий побывал в "Иностранке" с дружеским визитом.
Мемориальный музей, посвященный творчеству его отца, Владимира Высоцкого — сосед Библиотеки, и сама аура Таганки — в энергетике и в архитектурных образах — общая.
Высоцкому особенно понравилась мультимедийная
экспозиция «Вселенная Гутенберга», он оценил масштаб пространств Библиотеки и живую интеллектуальную атмосферу наших залов. В следующем году исполняется 85 лет со дня рождения Владимира Высоцкого, в музее готовят ряд специальных проектов. Речь может идти об участии "Иностранки" в юбилейной программе – в неожиданном формате.
В нашем собрании представлены переводы стихов Высоцкого на разные языки, а также архивные материалы и свидетельства его особой роли в мировой культуре ХХ века.
Мемориальный музей, посвященный творчеству его отца, Владимира Высоцкого — сосед Библиотеки, и сама аура Таганки — в энергетике и в архитектурных образах — общая.
Высоцкому особенно понравилась мультимедийная
экспозиция «Вселенная Гутенберга», он оценил масштаб пространств Библиотеки и живую интеллектуальную атмосферу наших залов. В следующем году исполняется 85 лет со дня рождения Владимира Высоцкого, в музее готовят ряд специальных проектов. Речь может идти об участии "Иностранки" в юбилейной программе – в неожиданном формате.
В нашем собрании представлены переводы стихов Высоцкого на разные языки, а также архивные материалы и свидетельства его особой роли в мировой культуре ХХ века.
👍10
Каждую неделю в «Иностранке» проходят курсы по английскому, испанскому, немецкому и другим языкам. Самое главное, что курсы направлены на учеников всех возрастов с разными уровнями владения языками.
Все подробности, как обычно, уже на сайте Библиотеки.
Все подробности, как обычно, уже на сайте Библиотеки.
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Открыли Фестиваль латиноамериканской и карибской культуры в «Иностранке»!
Программа мероприятий вот тут.
Программа мероприятий вот тут.
👍13🔥7
В этот день в 1935 году родился Кен Кизи — главный представитель писателей бит-поколения. Вспоминаем удивительные факты из его личной и творческой биографии.
1. Самый известный роман Кизи — «Пролетая над гнездом кукушки». Другие остались в тени истории Рэндла, а именно: «Порою блажь великая», «Песнь моряка», «Последний заезд», а также эссе и рассказы. И многие из них вы сможете прочитать в «Иностранке».
2. Экранизация знаменитого романа, снятая режиссером Милошем Форманом, получила 5 премий «Оскар» — за лучший фильм, за лучшую режиссуру, заветные статуэтки получили Джек Николсон за лучшую главную мужскую роль и Луиза Флетчер за главную женскую роль, а также фильм удостоился награды за лучший адаптированный сценарий.
3. Несмотря на совсем не здоровый образ жизни, Кизи любил спорт. В молодости он занимался вольной борьбой и даже одержал победу на чемпионате штата.
4. Фэй Хэксби — главная любовь Кизи и та самая одноклассница, с которой он сбежал из дома. Этот союз подарил им троих детей.
1. Самый известный роман Кизи — «Пролетая над гнездом кукушки». Другие остались в тени истории Рэндла, а именно: «Порою блажь великая», «Песнь моряка», «Последний заезд», а также эссе и рассказы. И многие из них вы сможете прочитать в «Иностранке».
2. Экранизация знаменитого романа, снятая режиссером Милошем Форманом, получила 5 премий «Оскар» — за лучший фильм, за лучшую режиссуру, заветные статуэтки получили Джек Николсон за лучшую главную мужскую роль и Луиза Флетчер за главную женскую роль, а также фильм удостоился награды за лучший адаптированный сценарий.
3. Несмотря на совсем не здоровый образ жизни, Кизи любил спорт. В молодости он занимался вольной борьбой и даже одержал победу на чемпионате штата.
4. Фэй Хэксби — главная любовь Кизи и та самая одноклассница, с которой он сбежал из дома. Этот союз подарил им троих детей.
👍7❤5🔥3
«Иностранка» объявляет отборочный конкурс в театральный проект «Детский «Глобус», созданный Академией «Рудомино» и режиссером и педагогом ГИТИСа Михаилом Фейгиным!
Новый проект соберёт в театральном пространстве «Иностранки» школьников от 7 до 16 лет, владеющих английским языком, для занятий в театральной студии. Результатом занятий станут спектакли в Большом концертном зале «Иностранки» и в легендарном историческом особняке на Николоямской по пьесам Шекспира, Бернарда Шоу, Оскара Уайльда, инсценировки по Диккенсу, Толкину, Льюису — в исполнении юных актёров.
Театрализация — одна из самых эффективных и оптимальных форм обучения детей языку. В игре нивелируется языковой барьер, включается «эмоциональный интеллект», благодаря которому навыки свободного общения на иностранном языке закрепляются в сознании на всю жизнь.
Расписание кастингов:
20 сентября — в 17.00;
25 сентября — в 14.00.
Для участия в кастинге нужна предварительная регистрация.
Новый проект соберёт в театральном пространстве «Иностранки» школьников от 7 до 16 лет, владеющих английским языком, для занятий в театральной студии. Результатом занятий станут спектакли в Большом концертном зале «Иностранки» и в легендарном историческом особняке на Николоямской по пьесам Шекспира, Бернарда Шоу, Оскара Уайльда, инсценировки по Диккенсу, Толкину, Льюису — в исполнении юных актёров.
Театрализация — одна из самых эффективных и оптимальных форм обучения детей языку. В игре нивелируется языковой барьер, включается «эмоциональный интеллект», благодаря которому навыки свободного общения на иностранном языке закрепляются в сознании на всю жизнь.
Расписание кастингов:
20 сентября — в 17.00;
25 сентября — в 14.00.
Для участия в кастинге нужна предварительная регистрация.
👍2