Шведская королевская академия наук присудила Нобелевскую премию по литературе — в 2022 году награду получила французская писательница Анни Эрно.

В фондах Библиотеки иностранной литературы вы сможете найти произведения Эрно в оригинале и в переводе на русский язык, в том числе и первый изданный роман писательницы «Les armoires vides» («Пустые шкафы»), опубликованный в Париже в 1974 году.

Все ее романы глубоко автобиографичны и отражают действительные эпизоды ее жизни. Например, на страницах ее трудов отчетливо прослеживается период ее взросления в маленьком французском городке, отношения с отцом, материнство и другие этапы, оказавшие на нее влияние.

А еще в одной из экранизаций романов Анни Эрно «Обыкновенная страсть» сыграл российский артист Сергей Полунин!

Сегодня вспоминаем подборку книг по переводу, которую специально для “Иностранки” собрала переводчик и комментатор французских произведений первой половины XIX века, автор книг, преподаватель Вера Мильчина.

Эти книги — путеводитель для тех, кто уже практикует перевод или только начинает. В подборке, так же, как и в авторской мастерской Мильчиной, аккумулированы все тонкости и нюансы перевода, накопленные ею за годы профессионального опыта.

Читать подборку вот тут: https://clck.ru/32GzDj

В «Иностранке» открылась выставка «Мастера стиля модерн: к 150-летию со дня рождения Обри Бердслея».

На выставке собраны издания из фондов Центра редкой книги и «Вселенной Гуттенберга», относящиеся к концу XIX – началу XX века, и наилучшим образом демонстрирующие особенности искусства этого очень неординарного времени. Книжные иллюстрации поистине революционны. Они больше не являются сопровождением текста, а становятся самостоятельным объектом. Посетители увидят совершенно новые принципы архитектонического построения книги.

Британский художник Обри Бердслей родился 21 августа 1872 года. Всемирную известность он получил благодаря своим гравюрам. Бердслей создал иллюстрации для сборника рыцарских сказаний «Смерть короля Артура» Томаса Мэлори и для «Саломеи» Оскара Уайльда, разрабатывал первую обложку журнала «Савой», был художественным редактором альманаха «Желтая книга» — эти и другие издания, хранятся в фондах Библиотеки и представлены в проекте.

Выставка изданий из собрания «Иностранки» дополняет одноименную виртуальную выставку, где представлены издания и иллюстрации к ним, которые были созданы Обри Бердслеем и многими выдающимися художниками эпохи: Альфонсом Мухой, Артуром Рэкхемом, Уильямом Моррисом, Францем фон Байросом и другими.

Библиотека иностранной литературы и Детский зал «Иностранки» проводят межрегиональный методический семинар «Работа с иностранной детской книгой в библиотеках России».

Темы для диалога:
— коллекции книг на иностранных языках в детских библиотеках;
— работа с детскими книгами на иностранных языках: комплектование, формирование фонда и способы представления ребенку-читателю;
— зарубежная переводная детская книга в детском чтении — различные аспекты рецепции и культурной адаптации;
— программы приобщения детей к чтению на иностранных языках;
— международный библиотечный опыт.

Присоединяйтесь к трансляции события на портале «Культура.рф».

Дайджест событий «Иностранки»:
11 — 16 октября

🔷 11 октября

17:00 — Аудиоэкскурсия по музейной экспозиции «Александр Мень — свидетель Пути, Истины и Жизни»
Выставка, посвященная Александру Меню — российскому библеисту, церковному писателю и бывшему директору “Иностранки”.

18:00 — Открытие выставки «Дар речи: языки коренных народов, прошлое и современность»

Большое исследование «Иностранки» об изучении языков коренных народов России.

🔷 12 октября

9:30 — X Юбилейный Форум Молодых библиотекарей
X Юбилейный Форум Молодых библиотекарей. Ведущие специалисты и партнёры Библиотеки проведут серию дискуссий и лекций о современной работе культурной институции.

19:00 — Литературный клуб Центра культур англоязычных стран

Разбираемся в романе Стивена Кинга «Кладбище домашних животных».

🔷 13 октября

19:00 — Роджер Робинсон «Карманный Рай»: unstealable
Обсуждение наследия британо-тринидадского поэта и музыканта Роджера Робинсона, который продолжил линию мультикультурной британской поэзии.

🔷 14 октября

16:00 — Мастер-класс «В типографии XV века»
Реконструкции процесса печати — как в мастерской Иоганна Гутенберга, знаменитого немецкого первопечатника.

19:00 — Георгий Завершинский. «Атомный пастырь»

Презентация книги о судьбе священника — в прошлом физика-ядерщика. Книга основана на реальных событиях.

🔷 15 октября

13:00 — Обзорная экскурсия по Библиотеке
Всё самое интересное, что есть в Библиотеке: ее история, фонды и услуги, читальные залы, культурные центры и выставочные экспозиции.


🔷 16 октября

15:00 — Мастер-класс по созданию книжки-картинки
Каждую осень Детский зал проводит конкурс на лучшую книжку-картинку на любом иностранном языке на заданную тему для детей 7–11 лет. Сотрудники Детского зала проводят мастер-классы, на которых показывают лучшие образцы жанра из книжного собрания библиотеки.

Больше мероприятий — на сайте Библиотеки.

Автор чудесной серии фотографий: Мария Гриб

«Иностранка» и фестиваль КАРО.Арт дарят два билета на российскую премьеру фильма «Ностальгия»! Показ состоится 15 октября в 20:30 в кинотеатре «Октябрь».

Кинолента режиссера Марио Мартоне о герое по имени Феличе. Мужчина возвращается в родной Неаполь спустя 40 лет. Как встретит его город? И какая тайна заставила его покинуть дом еще подростком?

Фестиваль КАРО.Арт состоится с 11 по 16 октября в кинотеатре «Октябрь». Фестиваль проходит впервые, а в его программу вошло множество уникальных картин. В основе концепции фестиваля три направления: премьерные картины, ретроспективы классики и сеансы экспериментального кино «вне рамок», включающие междисциплинарные работы на стыке театра, перформанса и видеоарта – всего более 30 фильмов. Все показы пройдут в кинотеатре «Октябрь».

Условия конкурса:
— быть подписанным на «Иностранку»;
— нажать кнопку «участвовать».

Результаты конкурса мы объявим 14 октября в 12:00. Желаем удачи!