🐾По следам «Гуманитариума» в «Иностранке»…

За эту неделю мы стали детективами, узнали, что скрывают наши фамилии, исследовали Россию во всем её многообразии, погрузились в лингвистические хитросплетения, нашли связь между поэтическими корпусами и цифровой реальностью. И увлекательно провели время в компании единомышленников!

✨Фестиваль прошел познавательно, оставив яркие впечатления и материалы!

🔗Записи всех лекций, выступлений и презентаций – в группе ВК нашего Центра междисциплинарных исследований.

Приятного просмотра!💙

✨Настроение дня по #удивительное_на_полках:

В поисках чего-то необычного на книжных полках наткнуться на… Историю искусства витражей. И погрузиться в яркий, волшебный калейдоскоп разноцветного стекла, тончайшей работы и невероятной красоты.

Всем отличного дня – пусть он будет красочным!💙

P.S. Найти книгу можно на наших полках или в электронном каталоге «Иностранки»😇

«Писатель нарисовал круг на песке, вошёл в него и сказал: «Это мой роман». Но круг подпрыгнул и ловко перерубил его пополам».

©Дамбудзо Маречера

📚Новый герой рубрики #случайная_находка – Игорь Перников, поэт, литературный критик и переводчик. 30 ноября в рамках IV ежегодного фестиваля современной драматургии «ИноДрама» пройдёт лекция Игоря «"Кожа времени": Дамбудзо Маречера и его театр гротеска».

Я задумал перевести книгу зимбабвийского гения литературы Дамбудзо Маречеры (1952–1987), когда учился на первом курсе Литературного института в 2015 году. Маречера родился в Зимбавбе, которое тогда ещё называлась Родезией, но писал по-английски и как писатель прославился в Великобритании, где его дебютный роман «Дом голода» получил престижную премию газеты The Guardian, а самого Маречеру критики ставили в один ряд с Кафкой, Джойсом и Рембо. Помню, что тогда моего английского хватило лишь на первую фразу романа — «Я собрал вещи и вышел», которая так и провалялась где-то в глубинах моего сознания до 2020 года, когда я стал писать статьи о разношерстных арабоязычных авторах для портала о книгах и чтении «Горький». Увидев, что писать статьи у меня получается вполне сносно, собравшись с силами и скрепя сердце, я вернулся к «Дому голода» и успешно закончил его перевод к концу 2021 года.

Когда мы с издателем стали искать интересные решения для оформления книги, я отправился в Библиотеку иностранной литературы, нашел оригинально издание «Дома голода» 1978 года и сфотографировал специфический орнамент, который британское издательство Heinemann использовало для своих книг серии African Writers Series. С помощью него мы оформили заголовки. Также мной был обнаружен посмертный том сочинений Маречеры Scrapiron Blues (Harare, Baobab book, 1994), куда вошел цикл пьес «Кожа времени», стихи, рассказы и рисунки писателя. Рисунки были из рукописной книги стихов, которые Дамбудзо сочинил для детей своей подруги Флоры Вайт-Вельд, немки, переехавшей в 1980-е в независимое Зимбабве в поисках самой себя и впоследствии написавшей книгу воспоминаний They Called You Dambudzo. Эти самые рисунки мой друг и коллега Петр собрал в крайне симпатичный коллаж, который мы поместили в самом конце русского издания «Дома голода». А учитывая ещё и более сотни комментариев, погружающих читателя в культурный и социально-политический контекст романа и полностью отсутствующих в изданиях на других языках, в том числе в оригинальном, наше издание «Дома голода» смело можно назвать самым лучшим и самым красивым из кем-либо подготовленных.

Ещё меня очень радует тот факт, что не так давно мне удалось подарить несколько экземпляров «Дома голода» Библиотеке, поскольку, во-первых, теперь любой человек с читательским билетом «Иностранки» может прийти и насладиться нашим ультимативным изданием совершенно бесплатно, а во-вторых, всё пройдёт, а книги в библиотеке останутся. Как верно замечали древние, ars longa, vita brevis.