У нас тут целая банда молодых и перспективных переводчиков и не менее эрудированных энциклопедистов.

В ноябре в 1819 году в Мадриде был открыт Национальный музей Прадо — один из крупнейших музеев европейского искусства в мире.

Правда, это было не первое открытие в истории музея. Его здание было построено в 1785 году архитектором Хуаном де Вильянуэва по распоряжению испанского короля Карла III для задуманного в то же время музея. Но культовая постройка нашла свое применение только при его внуке, Фердинанде VII. Он основал Королевский музей живописи и скульптуры, который сегодня известен как Музей Прадо.

Сейчас здесь представлена масштабная коллекция испанской живописи, наиболее важные произведения фламандской и итальянской живописи, а также выдающиеся образцы немецкой, французской и английской школ.

Вот небольшая часть шедевров Прадо: «Конный портрет императора Карла V» и «Даная Тициана, «Адам и Ева» Альбрехта Дюрера, «Маха одетая» Франсиско Гойи, «Портрет кардинала» Рафаэля, «Поклонение пастухов» Эль Греко и многое другое.

Помните, что в «Иностранке» собраны многочисленные иллюстрированные и исследовательские издания о музеях мира и их великолепных собраниях. Музей Прадо — среди них.

В Библиотеке иностранной литературы при поддержке Министерства культуры РФ начинает свою работу третья Школа молодого переводчика «Россия-Лузофония».

Школа проходит в рамках проекта «Мировая билингвальная библиотека современной литературы», целью которого является стимулирование талантливых представителей молодого поколения к развитию в гуманитарной сфере, представлению Российской Федерации и своего региона на международном уровне.

Иностранные участники-победители конкурса перевода приехали в Москву из Бразилии, Сан-Томе и Принсипи, Анголы и Португалии.

Целью Школы является взаимодействие представителей нынешней и будущей интеллектуальной элиты наших стран. В течение недели перед слушателями выступят писатели, культурологи, эксперты-португалисты и переводчики.

А еще сегодня в «Иностранке» в рамках Школы молодого переводчика «Россия — Лузофония», состоится встреча с писателем и художником Александрой Николаенко.

Отрывок из ее книги «Небесный почтальон Федя Булкин» конкурсанты переводили с русского языка на португальский.

Все подробности уже в посте Ибероамериканского культурного центра.

Александра Николаенко — выпускница факультета монументальной живописи Московского государственного художественно-промышленного университета им. С. Г. Строганова. Ученица известного российского художника И.П. Обросова. Ее работы представлены в частных коллекциях Франции, Великобритании и России. С 2002 года является членом Московского союза художников.

Создала иллюстрации к произведениям Бориса Акунина, Павла Санаева, Якова Перельмана, Григория Служителя и многих других писателей, а также для своих собственных сочинений, которые начала писать еще в школе.

В 2017 году был опубликован дебютный роман Александры «Убить Бобрыкина. История одного убийства». Он завоевал сердца читателей, принес известность автору, стал лауреатом премии «Русский Букер» и номинантом премии «Национальный бестселлер».

Другие произведения Александры Николаенко также были отмечены критиками и принесли ей награды: премию журнала «Этажи» за подборку рассказов, премию «Ясная поляна» и «Премию Читателя» за роман «Небесный почтальон Федя Булкин» и «Премию имени Эрнеста Хемингуэя» за книгу «Жили люди как всегда. Записки Феди Булкина».

В 2022 г. вышел в свет новый роман - «Муравьиный бог. Реквием».

На встрече в Книжном клубе Библиотеки иностранной литературы(1 этаж) мы поговорим с Александрой о ее творчестве и о новой книге — романе - «Муравьиный бог. Реквием»(изд-во «Редакция Елены Шубиной», 2022).

Мероприятие пройдет в Книжном клубе Библиотеки иностранной литературы (1 этаж).

Встреча состоится в рамках Школы молодого переводчика «Россия — Лузофония», которая пройдет в «Иностранке» в ноябре.
Участниками Школы стали финалисты конкурса перевода с португальского языка на русский и с русского на португальский. На португальский язык участники конкурса переводили отрывок из книги Александры Николаенко «Небесный почтальон Федя Булкин».


Для участия во встрече необходима предварительная регистрация. Пожалуйста, заполните форму ниже. При входе в библиотеку необходимо предъявить читательский билет или паспорт.

Регистрация