Про локалізацію Baldur's Gate 3 від творців дієвидла.
‍
Давайте дружно всі притримаємо коней.
Локалізація місцями доволі суперечлива, особливо з перспективи того, хто знайомий із оригіналом. І хоч я сам доволі скептично ставлюсь до ШБТ, деякі рішення ("промовляння", "чарунок", "темносерда") мені подобаються більше ніж інші ("карлик", "бісин", "джурозвір").

Проте незважаючи на все це, я закликаю не влаштовувати набіги на локалізаторів і не спричиняти обливання лайном. Найкраще що гравці можуть зробити — це ввічливо вказувати на те що їм не зрозуміло/не подобається за допомогою форми на їхньому сайті: sbt.localization.com.ua/kontakti/ та надіятись, що щось із цього буде відредаговано.

Локалізація таких тайтлів важлива для майбутнього відеоігор в українськомовному просторі. Навіть якщо деякі рішення далеко не всім подобаються. Особливо якщо це всього пару десятків слів із 2 мільйонів перекладених у грі.

Тому купуємо гру, дякуємо за локалізацію, чемно вказуємо на те що нам, як користувачам, не подобається і надіємось на взаєморозуміння.
Підтримуйте українське замість того щоб кенселити.
У даній ситуації головне — це здоровий і адекватний дискурс.

#думки