Forwarded from Nerd Campfire
Про локалізацію Baldur's Gate 3 від творців дієвидла.
Давайте дружно всі притримаємо коней.
Локалізація місцями доволі суперечлива, особливо з перспективи того, хто знайомий із оригіналом. І хоч я сам доволі скептично ставлюсь до ШБТ, деякі рішення ("промовляння", "чарунок", "темносерда") мені подобаються більше ніж інші ("карлик", "бісин", "джурозвір").
Проте незважаючи на все це, я закликаю не влаштовувати набіги на локалізаторів і не спричиняти обливання лайном. Найкраще що гравці можуть зробити — це ввічливо вказувати на те що їм не зрозуміло/не подобається за допомогою форми на їхньому сайті: sbt.localization.com.ua/kontakti/ та надіятись, що щось із цього буде відредаговано.
Локалізація таких тайтлів важлива для майбутнього відеоігор в українськомовному просторі. Навіть якщо деякі рішення далеко не всім подобаються. Особливо якщо це всього пару десятків слів із 2 мільйонів перекладених у грі.
Тому купуємо гру, дякуємо за локалізацію, чемно вказуємо на те що нам, як користувачам, не подобається і надіємось на взаєморозуміння.
Підтримуйте українське замість того щоб кенселити.
У даній ситуації головне — це здоровий і адекватний дискурс.
#думки
Давайте дружно всі притримаємо коней.
Локалізація місцями доволі суперечлива, особливо з перспективи того, хто знайомий із оригіналом. І хоч я сам доволі скептично ставлюсь до ШБТ, деякі рішення ("промовляння", "чарунок", "темносерда") мені подобаються більше ніж інші ("карлик", "бісин", "джурозвір").
Проте незважаючи на все це, я закликаю не влаштовувати набіги на локалізаторів і не спричиняти обливання лайном. Найкраще що гравці можуть зробити — це ввічливо вказувати на те що їм не зрозуміло/не подобається за допомогою форми на їхньому сайті: sbt.localization.com.ua/kontakti/ та надіятись, що щось із цього буде відредаговано.
Локалізація таких тайтлів важлива для майбутнього відеоігор в українськомовному просторі. Навіть якщо деякі рішення далеко не всім подобаються. Особливо якщо це всього пару десятків слів із 2 мільйонів перекладених у грі.
Тому купуємо гру, дякуємо за локалізацію, чемно вказуємо на те що нам, як користувачам, не подобається і надіємось на взаєморозуміння.
Підтримуйте українське замість того щоб кенселити.
У даній ситуації головне — це здоровий і адекватний дискурс.
#думки
❤5👍3
Forwarded from Sanchez Kladbone 🇺🇦
В мене покидали скрінами української локалізації Балдурс Гейта, і я маю сказати, це, звісно, моя виключно особиста думка, побудована на роках теорії перекладу в універі і власному відчутті прекрасного, але БЛЄТ ШБТ ЦЕ ЯКИЙСЬ ПИЗДЕЦЬ, як можна так мучити і оригінал, і українську, Боже, яке кончене. Шоб вам бісини і звіроджури уві сні являлися, чортопаси ви такі. Деякі слова, усталені вже не роками, а десятиліттями використання ігрового сленгу, просто НЕ ТРЕБА БЛЄТ чіпати. Капець якийсь.
👍3🤷♂1
Я так кречу від того перекладу, що хочу запропонувати вам невеличку гру. Пам'ятаєте, як колись грали у Гітлера, коли треба було за мінімальну кількцсть кроків дійти по гіперпосиланням з рандомної статті на вікі до Гітлера?
Так от, ідея в тому, щоб за мінімальну кількість асоціацій дійти від фамільяра до джурозвіра)
Так от, ідея в тому, щоб за мінімальну кількість асоціацій дійти від фамільяра до джурозвіра)
🔥6
Forwarded from Attic Salt 🇺🇦
Бригаду знайомого вивели з Бахмута і зараз вони ремонтують машинки. І, звісно, своїм коштом зробити це складно. Так що якщо є ще трошки грошей на донат, то оцим хлопцям вони також будуть дуже не зайві.
https://send.monobank.ua/jar/ATaGogDzpi
5375411206682176
https://send.monobank.ua/jar/ATaGogDzpi
5375411206682176
send.monobank.ua
Безпечний переказ коштів
Надсилайте безкоштовно та безпечно кошти
❤5
Походу грати у БГ українською я зможу тільки у ресурсному настрої. Бо починаючи із підказок на екранах поки вантажиться гра, я прям на гімно зійшов. Шбт прокляте
👍7🤷♂1
Forwarded from Не Олексій
Вадим Денисенко, автор книги "як зруйнувати русскій мір", розповідає про переваги кріпацтва, як засобу збереження нації.
🤬4👍3
Forwarded from I'd rather be a witch
Привіт. Цей штормовий день сповнений дощем й смутком. Я не можу ніякими словами передати глибину гніву й журби, що заповнює моє сердце.
LARP спільнота переживає ще одну жахливу втрату сьогодні. На днях Вальхала забрала нашу безстрашну Валькірію, нашу Блискавку, нашу Ariana von Stahl.
Одразу пишу, так це офіційна інфа, мені дзвонили з РТЦК ДШВ, вони впевнені. Я контактна особа, бо вона фактично сирота. Так, заповіт в мене на руках, чекаю від них подальшої інфи.
Поховання буде в Києві (дуже сподіваюся), де-коли-що-як скажу коли буде інформація. Можливо кінець цього тижня. Що потрібно по грошам теж поки не можу зрозуміти, але дам разом з інфою про місце й час поховання.
Якщо маєте практичні поради чи власний досвід, то пишіть в особисті.
Але як там казали? Герої не вмирають, а русня сподіваюсь виздихає вся.
LARP спільнота переживає ще одну жахливу втрату сьогодні. На днях Вальхала забрала нашу безстрашну Валькірію, нашу Блискавку, нашу Ariana von Stahl.
Одразу пишу, так це офіційна інфа, мені дзвонили з РТЦК ДШВ, вони впевнені. Я контактна особа, бо вона фактично сирота. Так, заповіт в мене на руках, чекаю від них подальшої інфи.
Поховання буде в Києві (дуже сподіваюся), де-коли-що-як скажу коли буде інформація. Можливо кінець цього тижня. Що потрібно по грошам теж поки не можу зрозуміти, але дам разом з інфою про місце й час поховання.
Якщо маєте практичні поради чи власний досвід, то пишіть в особисті.
Але як там казали? Герої не вмирають, а русня сподіваюсь виздихає вся.
😢8🫡1
От що не пиши, все одно воно не передасть смутку та ахую, коли дізнаєшься про загибель когось, кого ти знаєш. Усі слова здаються максимально недоречними. І взагалі.
😢7