Общая фотография переносится. Подробная информация будет позже у координаторов мастерских.

Мастерская БиО съездила на экскурсию в лабораторию радиационной биологии ОИЯИ.

Спросили координатора Марину, что ей понравилось больше всего:

«В лаборатории исследуют влияние радиации на мозг. Меня очень поразило обустройство внутри лаборатории, как это всё последовательно делается. Например, есть джакузи для крыс — крысы должны найти за определенный промежуток времени островок, на котором они могут спастись от воды. С помощью этого анализируется способность крысы мыслить — после облучения некоторые функции мозга могут или утрачиваться или изменяться в худшую сторону. Это можно определить и с помощью другого метода — по ориентированию крысы в пространстве. Следующий этап — гистологический, для подтверждения результата (делается препарат, анализируется на клеточном уровне — прим.ред.). Больше всего поразило оснащение лаборатории и поддержание этических стандартов — животное не особо страдает».

Фото: сотрудники ОИЯИ, с установки для изучения поведения мышей и крыс

Что на Переводе и локализации?

Директор мастерской Антон Акопов

«Раньше мы были Мастерской локализации, добавили слово «перевод», чтобы было менее непонятно, что происходит. Я работаю в студии локализации «Левша» (Levsha), мы переводим игры на разные языки — с английского на русский, с русского на английский, с английского на другие языки и так далее. Наша мастерская достаточно короткая, у нас недельная программа. Она направлена на людей, которые как-то этой тематикой интересуются. Обычно к нам попадает достаточно широкий срез, начиная от людей, которые учатся или научились чему-то, связанному с переводами, или этим увлекаются, и заканчивая людьми, которые работают в этой сфере, но, может, мало знают конкретно, как это происходит с играми.

Идея мастерской в том, что мы рассказываем, как игровая локализация работает: про технические процессы, про бизнес-процессы, про сложности, с которыми мы сталкиваемся при переводе видеоигр, про всякие веселые штуки и не очень веселые штуки. А также мы в рамках мастерской всегда переводим какой-нибудь проект. Это каждый раз что-нибудь немножко разное, но обычно мы стараемся подобрать игру, которую даем участникам перевести, а потом ее собираем и смотрим.

В этот раз у нас тоже будет игра, достаточно старенькая, которую официально не переводили. Это Silent Hill 2. К вечеру пятницы соберем. У нас не будет золотых лекций в этом году, к сожалению, но с демонстрацией игры что-нибудь придумаем, возможно, забьем Малую Большую. Мы будем играть, смотреть, а люди с других мастерских смогут зайти посмотреть, будет интересно!»