Что на Переводе и локализации?

Директор мастерской Антон Акопов

«Раньше мы были Мастерской локализации, добавили слово «перевод», чтобы было менее непонятно, что происходит. Я работаю в студии локализации «Левша» (Levsha), мы переводим игры на разные языки — с английского на русский, с русского на английский, с английского на другие языки и так далее. Наша мастерская достаточно короткая, у нас недельная программа. Она направлена на людей, которые как-то этой тематикой интересуются. Обычно к нам попадает достаточно широкий срез, начиная от людей, которые учатся или научились чему-то, связанному с переводами, или этим увлекаются, и заканчивая людьми, которые работают в этой сфере, но, может, мало знают конкретно, как это происходит с играми.

Идея мастерской в том, что мы рассказываем, как игровая локализация работает: про технические процессы, про бизнес-процессы, про сложности, с которыми мы сталкиваемся при переводе видеоигр, про всякие веселые штуки и не очень веселые штуки. А также мы в рамках мастерской всегда переводим какой-нибудь проект. Это каждый раз что-нибудь немножко разное, но обычно мы стараемся подобрать игру, которую даем участникам перевести, а потом ее собираем и смотрим.

В этот раз у нас тоже будет игра, достаточно старенькая, которую официально не переводили. Это Silent Hill 2. К вечеру пятницы соберем. У нас не будет золотых лекций в этом году, к сожалению, но с демонстрацией игры что-нибудь придумаем, возможно, забьем Малую Большую. Мы будем играть, смотреть, а люди с других мастерских смогут зайти посмотреть, будет интересно!»

Каким был для летнешкольников первый цикл ЛШ2022?

Поговорили с Аней с Философии, Сваровской из Избы, Святом с МаХуКа, Никитой с МедО и Димой и Алисой с Тестовой.

Аня, мастерская философии

Какими были эти 5 дней?

Могу отметить 2 активности, наиболее часто встречающиеся. Первое — это лекции, которыми заполнен почти весь день. У нас прям полный набор — с 10 и до 22, может быть до 23 — лекции, лекции, лекции. Второе — дежурства. Мне они очень нравятся.

Что-нибудь запало в душу?

На первом месте для меня обсуждение «Пира» Платона, которое проходит у нас по вечерам. Первое обсуждение было вообще суперское — мы вылезли на улицу, постелили коврики, пенки. Сидели на берегу Волги, читали Платона и обсуждали. Я узнала много о мире древней Греции, о некоторых его любовных аспектах.

Ещё мне очень понравились лекции Насти и её ликбезы по Канту. У Насти очень комфортный подход к ведению лекций — очень структурированный рассказ, Настя работает с аудиторией. Легко не терять мысль и понимать, о чем мы говорим.

Сваровская, квартирьер, Изба

Как прошли твои полторы недели на ЛШ?

Я даже не помню, как мы встречали всех пупсиков, потому что самым сложным было то, что мы ждали проверку, и я оказалась в добровольной пожарной дружине. Нам нужно было выучить, где у нас огнетушители, где у нас пожарные гидранты, сколько у нас рукавов, как их разматывать, как включать пожарный насос, и так далее, и так далее. Теперь, если в лагере что-то загорится, я смогу это остановить.

Какое событие попало в самое сердечко?

Школы не было 2 года, и мы квартирьерили практически неделю. Самое главное, что мы сделали за квартирьерство — панкейки на завтрак. Это прям в самое сердечко, потому что они были со сгущенкой, джемом, со сметаной, со всем остальным. Мы ели рыбу, у нас вообще было супер-супер, у нас был карри. Еда на квартирьерстве — это то, что запомнится на всю жизнь.

Свят, МаХуК

Как прошли первые 5 дней?

Боже, 5 дней прошло. Ну, у нас первая половина — это такая подготовительная часть к тому, чем мы будем заниматься на второй неделе — там уже что-то масштабное будем снимать. А сейчас мы делаем такие маленькие картинки, каждый делает свое задание. Например, в один из дней у нас задание — это снять какой-то короткий метр, в котором мы что-то увидим, какое-то наблюдение, и в итоге сделаем какое-то открытие. Откроем что-то для себя и для зрителя. Вот такое мы снимаем, а вечером друг другу показываем на экране и обсуждаем.

Что было самым запоминающимся, впечатляющим, разрывающим сердечко?

Самое разрывающее сердечко… Главный момент был, когда приехал мастер нашей мастерской Кустов Владимир Николаевич, потому что первые два дня мы жили без него, и, когда он приехал, всё стало совсем по-другому.

Никита. Координатор Медо, врач.

Вчера (мы говорили с Никитой 20 июля — прим. Пресс-изба) наша мастерская открылась. Открылась эффектно, с поеданием арбуза на берегу Волги. Пупсики были счастливы, все довольны, все улыбаются, радуются, говорят «как вкусно, какой классный арбуз».

Что планируется, какие движи?

У нас приезжал детский врач-реаниматолог, ребята на манекене пробовали делать интубацию, что оказалось чуть сложнее, чем все предполагали. Будут приезжать еще специалисты. В субботу, я надеюсь, у нас получится, мы устроим маленький TedTalk на медицинские темы. Надеюсь, будет весело и круто!