Однажды в темном-темном лесу корреспондентка Пресс-избы зашла в темный-темный туалет. И услышала она глас из соседней кабинки: «Куда можно повесить комикс про человека-белизну?» Они не знали друг друга, но соединились их голоса из двух кабинок, и ответила корреспондентка: «Присылайте его к нам в бот! А мы покажем всей-всей ЛШ».

Авторы: Ксюша и Лена (Мастерская перевода и локализации)

На днях Пресс-изба побывала на лекции Елизаветы Хереш «Современная поэзия: пришли. Куда дальше?».

Вы спросите, а зачем, собственно, изучать эту современную поэзию? Мы решили разобраться вместе с Лизой Хереш, редакторкой поэтического журнала «Флаги», студенткой филологического факультета ВШЭ, поэтессой:

«Когда мы говорим о поэзии, на самом деле мы говорим не столько текстах, сколько о самих себе и том, что нас волнует. Иногда в логике поэтического текста разрешаются такие проблемы, которые в логике обычного разговора или философского рассуждения разрешиться не могут. В поэзии есть другие действующие силы, вроде своей внутренней поэтической логики, которые и приводят нас к ответу.

Когда я создаю тексты сама или читаю чужое, я очень сильно обогащаюсь. Мне есть, о чем подумать с самой собой, а это великое богатство и роскошь.

Тема, на которую ты можешь подумать сам с собой, — бесконечное обогащение здесь и сейчас. В отличие от кинематографа, балета и подобных искусств тебе не нужно ничего, чтобы создавать поэзию, и тебе нужно очень мало, чтобы её читать. За это спасибо онлайн эпохе».

Начать знакомство с современной поэзией можно с рекомендаций самой Лизы, которые мы бережно собрали в одну подборку.

Мы сильны, дружны...

...не дрогнет рука у участников и участниц мастерской перевода и локализации, которые продолжают присылать нам комиксы о жизни «Летней школы». Героическая фантастика про человека-белизну сменилась не менее героическим фэнтези.

Потому что «открыть в себе таланты никогда не поздно»!

Летнешкольники ходят друг к другу в гости, по лагерю появляются инсталляции и бегают фотографы... Значит, идет Биеннале под соснами.

Держите карту, держите расписание в «ЛШ афише» и скорее спешите, чтобы успеть посмотреть все-все-все до 18:30. Уже даже дождь почти закончился!

Что посмотреть: советует МаХуК

Мы поговорили с Наталией Егоровой — она журналист, редактор, продюсер, педагог сценарного мастерства, создатель проекта для молодых кинематографистов «Питчинги» и телеграм-канала «Ясценарист!».

Наталия рассказала, какие три российских фильма хороши с точки зрения сценария:

— «Я шагаю по Москве». Сценарий написал Геннадий Шпаликов — родоначальник российской сценаристики.

— «Экипаж». Первый советский фильм-катастрофа. В нем очень понятный герой — сразу ясно, что он преодолевает в своей жизни.

— «Я худею». Это хорошее кино, хорошая комедия. Фильм уникален тем, что зрители приходили на одно — смотреть на девушку, которая худеет, чтобы вернуть парня — а оказалось, что это совсем другое: драма девушки, которая до сих пор не может решить конфликт со своим отцом.

Фото: Юлия Клюкина

Триумфальное открытие рубрики «Нашептано»

Без лишних слов: представляем подборку цитат, которыми вы с нами поделились. Если хотите попасть в следующий выпуск, присылайте свое устное творчество в @pi22_bot.

1. «Если сосиски покупают, значит, костер кому-нибудь нужен…»

2. Кусок из дискуссии ПсихО:
— Но при необходимости, в какой мягкой форме можно сказать «нет»?
— За деньги «да».

3. — Я в душ, помолитесь, чтобы была горячая вода.
— Иначе что?
— Иначе будет холодная.

Фото: Слава Замыслов