Этим летом из-за занятости я смотрел катастрофически мало фильмов и сериалов.
Но две громкие премьеры из обожаемого мною жанрового хоррор-сегмента я всё-таки глянул относительно вовремя (а не спустя год, как я это люблю).
Каждый год из-за фильмопада однотипных «монашек», «одержимостей» и «проклятий» я хороню любимый мною жанр с криком «какие были раньше крутые ужастики», но время от времени всё-таки кинематограф выдает в этом жанре что-то интересное (лет 5-10 назад на этом выехала кинокомпания А24, сейчас на их место пришла студия NEON).
Я говорю о фильмах «Кукушка» и «Longlegs» (в российской локализации - «Собиратель душ»). Причем в моей киноманской среде больше шума было вокруг второго, а мне, по зрительски, больше понравился первый. Но оба фильма, безусловно, заслуживают внимания.
1/2
Но две громкие премьеры из обожаемого мною жанрового хоррор-сегмента я всё-таки глянул относительно вовремя (а не спустя год, как я это люблю).
Каждый год из-за фильмопада однотипных «монашек», «одержимостей» и «проклятий» я хороню любимый мною жанр с криком «какие были раньше крутые ужастики», но время от времени всё-таки кинематограф выдает в этом жанре что-то интересное (лет 5-10 назад на этом выехала кинокомпания А24, сейчас на их место пришла студия NEON).
Я говорю о фильмах «Кукушка» и «Longlegs» (в российской локализации - «Собиратель душ»). Причем в моей киноманской среде больше шума было вокруг второго, а мне, по зрительски, больше понравился первый. Но оба фильма, безусловно, заслуживают внимания.
1/2
🔥23👏6❤3
LIMANSKY
Этим летом из-за занятости я смотрел катастрофически мало фильмов и сериалов. Но две громкие премьеры из обожаемого мною жанрового хоррор-сегмента я всё-таки глянул относительно вовремя (а не спустя год, как я это люблю). Каждый год из-за фильмопада однотипных…
🪺 «Кукушка» - больше триллер, чем хоррор. Критики пишут, что это «дикое, кровавое кино», но, судя по всему, они не смотрели фильмы, например, Роба Зомби. Данный комментарий, который даже зачем-то вынесли в постер, сильно сбивает с толку. В «Кукушке» нет мясорубки и расчлененки. Фильм пугает совершенно другим.
Самое тревожное в фильме - это внутренняя трагедия главной героини, связанная со смертью матери, и то, как героиня последствия этой трагедии проживает. Главные и отлично раскрытые темы фильма - одиночество, ненужность, отчужденность и мотив «свой/чужой». Отлично тема ощущения себя «не на своем месте» и «не с теми людьми» подается в живописном антураже немецких Альп.
По сюжету главная героиня после смерти мамы отправляется в гостиничный комплекс со своим отчимом, мачехой и сводной сестрой. Там, чтобы отвлечься от проблем, она устраивается на подработку за ресепшн гостиницы, где по ночам начинает происходить всякое. И, если в большинстве современных фильмов ужасов, это «всякое» выглядит как под копирку, то здесь «Кукушка» может вас очень сильно удивить нетипичными хоррор-образами, яркими антагонистами и неожиданными сюжетными поворотами.
Но, как я уже сказал выше, внутренние моральные и психологические проблемы героини здесь имеют большее значение, чем мистическо-фантастическая линия.
Отдельно хочу выделить очень крутой монтаж.
😈 «Longlegs» (или «Собиратель душ») - полноценный хоррор, смешанный с детективом. Из-за провинциального осенне-зимнего антуража проскакивают визуальные ассоциации с сериалами «Фарго» и «Настоящий детектив».
Сюжет здесь, на самом деле, намного слабее, чем в «Кукушке». Он прям очень стандартный и даже избыточно клишированный. Я бы назвал это недостатком, если бы авторы не компенсировали сценарный примитивизм безупречной визуальной эстетикой (операторская работа, свет, костюмы, интерьеры, композиция кадров, ретро-стилизация - всё сделано прекрасно).
Помимо восхитительной визуальной подачи, фильм дарит зрителям до невозможности крутые актерские перформансы. Это, во-первых, до невозможности крутое и неожиданное перевоплощение Николаса Кейджа в роли адепта сатанинского культа. И, во-вторых, настоящий актерский прорыв молодой актрисы Майки Монро.
И отдельно хочется порекомендовать вам внимательно следить за карьерой режиссера «Longlegs», Оза Перкинса. Ранее он уже снимал хорошее кино в жанре ужасов: меланхоличный «Февраль» (2015) с Карен Шипкой и Эммой Робертс и мрачную и безумно красивую сказку «Гретель и Ганзель» (2020).
Оз Перкинс делает то, на что способны далеко не все мастера ужасов (на ум приходит пока что только Гильермо Дель Торо): по-настоящему пугать зрителя и вместе с тем давать ему наслаждаться красотой операторской работы и работы художников. Мне кажется, у Оза это дар на генетическом уровне: отец режиссера - актер Энтони Перкинс (сыгравший Нормана Бейтса в серии фильмов «Психо»), а бабушка по материнской линии - легендарный дизайнер Эльза Скиапарелли. Так что ужас и красота у Оза Перкинса в крови.
2/2
Самое тревожное в фильме - это внутренняя трагедия главной героини, связанная со смертью матери, и то, как героиня последствия этой трагедии проживает. Главные и отлично раскрытые темы фильма - одиночество, ненужность, отчужденность и мотив «свой/чужой». Отлично тема ощущения себя «не на своем месте» и «не с теми людьми» подается в живописном антураже немецких Альп.
По сюжету главная героиня после смерти мамы отправляется в гостиничный комплекс со своим отчимом, мачехой и сводной сестрой. Там, чтобы отвлечься от проблем, она устраивается на подработку за ресепшн гостиницы, где по ночам начинает происходить всякое. И, если в большинстве современных фильмов ужасов, это «всякое» выглядит как под копирку, то здесь «Кукушка» может вас очень сильно удивить нетипичными хоррор-образами, яркими антагонистами и неожиданными сюжетными поворотами.
Но, как я уже сказал выше, внутренние моральные и психологические проблемы героини здесь имеют большее значение, чем мистическо-фантастическая линия.
Отдельно хочу выделить очень крутой монтаж.
😈 «Longlegs» (или «Собиратель душ») - полноценный хоррор, смешанный с детективом. Из-за провинциального осенне-зимнего антуража проскакивают визуальные ассоциации с сериалами «Фарго» и «Настоящий детектив».
Сюжет здесь, на самом деле, намного слабее, чем в «Кукушке». Он прям очень стандартный и даже избыточно клишированный. Я бы назвал это недостатком, если бы авторы не компенсировали сценарный примитивизм безупречной визуальной эстетикой (операторская работа, свет, костюмы, интерьеры, композиция кадров, ретро-стилизация - всё сделано прекрасно).
Помимо восхитительной визуальной подачи, фильм дарит зрителям до невозможности крутые актерские перформансы. Это, во-первых, до невозможности крутое и неожиданное перевоплощение Николаса Кейджа в роли адепта сатанинского культа. И, во-вторых, настоящий актерский прорыв молодой актрисы Майки Монро.
И отдельно хочется порекомендовать вам внимательно следить за карьерой режиссера «Longlegs», Оза Перкинса. Ранее он уже снимал хорошее кино в жанре ужасов: меланхоличный «Февраль» (2015) с Карен Шипкой и Эммой Робертс и мрачную и безумно красивую сказку «Гретель и Ганзель» (2020).
Оз Перкинс делает то, на что способны далеко не все мастера ужасов (на ум приходит пока что только Гильермо Дель Торо): по-настоящему пугать зрителя и вместе с тем давать ему наслаждаться красотой операторской работы и работы художников. Мне кажется, у Оза это дар на генетическом уровне: отец режиссера - актер Энтони Перкинс (сыгравший Нормана Бейтса в серии фильмов «Психо»), а бабушка по материнской линии - легендарный дизайнер Эльза Скиапарелли. Так что ужас и красота у Оза Перкинса в крови.
2/2
🔥20❤6🤔2
Очень интересная статья Макса Шишкина про некоторые шалости российский прокатчиков хоррор-фильмов
🔽🔽🔽
🔽🔽🔽
❤5
Forwarded from ШишКИНО
Увидел сегодня, что низкобюджетный хоррор «Голова Папочки» (Daddy’s Head) выйдет в прокате под названием «Заклятие. Реинкарнация Отца».
Пора это обсудить.
Перед вами франшиза «The Conjuring» Джеймса Вана, ставшая большущим хитом как в мире, так и в российском прокате. У нас вышла первая часть под названием «Заклятие».
Это правда очень хорошая адаптация названия на русский. Потому что глагол «conjure» используется в контексте «колдовать» и «заклинать».
После ошеломительного успеха серии, слово «заклятие» для проката стало синонимом успеха (первый фильм собрал в России $10 млн), что стало одним из самых (но не самым, мы к этому еще вернемся) тиражируемых слов в адаптации названий малоизвестных хорроров, закупавшихся для проката.
Таким образом, никак не связанные с Джеймсом Ваном картины из разных стран - становятся частью огромной франшизы. А иногда помимо прочего, к тайтлу «Заклятие» добавляется еще что-то знакомое и может быть даже культовое.
Судите сами:
• Оно Живет Внутри = Заклятие. Зло Внутри (2023)
• Ритуал Красной Книги = Заклятье. Книга Крови (2022)
• Исчезнуть Целиком = Заклятие. Шестое Чувство (2022)
• Призрак = Заклятие. Темные Воды (2023)
• Слуга Сатаны 2: Причастие = Заклятье: 13 Этаж (2022)
• Помощь = Заклятие. Зарождение Зла (2023)
За 2022 год (на следующий год после «Заклятия 3») в российский прокат вышло три, а в 2023 аж ВОСЕМЬ фильмов с заголовком «Заклятие» или «Заклятье». Реально хорошо прошел только «Заклятье. Спуск к Дьяволу» («The Cellar» или «Подвал»), собравший $1,8 млн, остальные релизы собирали от $140к до $850к.
Покупка прав на дистрибуцию англоязычного хоррора категории Б выходит в среднем около $100-150к, индонезийские и тайские хорроры в среднем отдают за $50к, но иногда может быть и дешевле (аж в районе $20к), цена сильно зависит от страны производителя, но хорроры с более менее хорошим продакшном и актерами могут и до $300к продаваться. Ужастики ААА-категории могут идти уже выше.
Это значит, что почти во всех случаях - вложения окупаются (ведь у прокатчика на территории России фильм еще могут закупить онлайн-кинотеатры, за копейки, но это тоже прибыль). Более того, мне нашептали, что некоторые проекты и вовсе могут идти бесплатно, как бы бонусом при покупке прав на дистрибуцию более крупного проекта у правообладателя.
Уж не знаю, что было первым - зрители идиоты или локализаторы, считающие зрителей идиотами, но у этого колхоза бесконечный цикл жизни. Возможно, все же виновато первое, ведь если бы схема не работала - было бы придумано что-то новое, верно?
С точки зрения бизнеса - красавчики, тут даже спорить бессмысленно. Тем более с учетом того, что это один из немногих способов сейчас зарабатывать на прокате. И я согласен, что «Спуск к Дьяволу» звучит более продающе, чем «Подвал». Но бля. Ребят. «Заклятие. Шестое Чувство»? «13 этаж»? «Реинкарнация Отца»? Вы серьезно?
Пора это обсудить.
Перед вами франшиза «The Conjuring» Джеймса Вана, ставшая большущим хитом как в мире, так и в российском прокате. У нас вышла первая часть под названием «Заклятие».
Это правда очень хорошая адаптация названия на русский. Потому что глагол «conjure» используется в контексте «колдовать» и «заклинать».
После ошеломительного успеха серии, слово «заклятие» для проката стало синонимом успеха (первый фильм собрал в России $10 млн), что стало одним из самых (но не самым, мы к этому еще вернемся) тиражируемых слов в адаптации названий малоизвестных хорроров, закупавшихся для проката.
Таким образом, никак не связанные с Джеймсом Ваном картины из разных стран - становятся частью огромной франшизы. А иногда помимо прочего, к тайтлу «Заклятие» добавляется еще что-то знакомое и может быть даже культовое.
Судите сами:
• Оно Живет Внутри = Заклятие. Зло Внутри (2023)
• Ритуал Красной Книги = Заклятье. Книга Крови (2022)
• Исчезнуть Целиком = Заклятие. Шестое Чувство (2022)
• Призрак = Заклятие. Темные Воды (2023)
• Слуга Сатаны 2: Причастие = Заклятье: 13 Этаж (2022)
• Помощь = Заклятие. Зарождение Зла (2023)
За 2022 год (на следующий год после «Заклятия 3») в российский прокат вышло три, а в 2023 аж ВОСЕМЬ фильмов с заголовком «Заклятие» или «Заклятье». Реально хорошо прошел только «Заклятье. Спуск к Дьяволу» («The Cellar» или «Подвал»), собравший $1,8 млн, остальные релизы собирали от $140к до $850к.
Покупка прав на дистрибуцию англоязычного хоррора категории Б выходит в среднем около $100-150к, индонезийские и тайские хорроры в среднем отдают за $50к, но иногда может быть и дешевле (аж в районе $20к), цена сильно зависит от страны производителя, но хорроры с более менее хорошим продакшном и актерами могут и до $300к продаваться. Ужастики ААА-категории могут идти уже выше.
Это значит, что почти во всех случаях - вложения окупаются (ведь у прокатчика на территории России фильм еще могут закупить онлайн-кинотеатры, за копейки, но это тоже прибыль). Более того, мне нашептали, что некоторые проекты и вовсе могут идти бесплатно, как бы бонусом при покупке прав на дистрибуцию более крупного проекта у правообладателя.
Уж не знаю, что было первым - зрители идиоты или локализаторы, считающие зрителей идиотами, но у этого колхоза бесконечный цикл жизни. Возможно, все же виновато первое, ведь если бы схема не работала - было бы придумано что-то новое, верно?
С точки зрения бизнеса - красавчики, тут даже спорить бессмысленно. Тем более с учетом того, что это один из немногих способов сейчас зарабатывать на прокате. И я согласен, что «Спуск к Дьяволу» звучит более продающе, чем «Подвал». Но бля. Ребят. «Заклятие. Шестое Чувство»? «13 этаж»? «Реинкарнация Отца»? Вы серьезно?
❤8🤣1
Forwarded from ШишКИНО
Наверное, один из самых смешных недавних кейсов связанных практикой адаптации названий - это когда режиссер хоррора с Сидни Суини узнал, что благодаря российской локализации он снял очередной фильм из франшизы «Омен».
Твит уже удален, но интернет все помнит.
Твит уже удален, но интернет все помнит.
❤5
Forwarded from ШишКИНО
Ни один из вышепреведенных фильмов не имеет отношения к франшизе «Паранормального Явления».
Вообще, это даже круто. Это же чисто черкизон-стайл. По сути, это очень успешная бизнес-схема торговли подделками.
Особенно нравится, что почти всем постерам придали синеватый цвет с помехами от монитора. И главное, что шрифт тоже не меняется. И «Ведьма из Блэр» на каждом втором слогане.
Блин, изучив цифры, я прям зауважал эти схемы. Мы практически единственная страна в мире, кто настолько хитро поступают с локализацией и зарабатывают на кино, которое зарабатывать в принципе не может.
Сам подход осуждаю, но все равно восхищен.
И после этого мне будут доказывать, что российский зритель не ходит на хорроры?
Кстати, а почему все еще нет российского аналога, условного «Паранормального Явления: Свердловское Проклятие»? Очевидно же, что с неймингом проблем нет.
Берете молодых клипмейкеров, хуярите мокьюментари в VHS-эстетике, снимаете фильм миллионов за 10-15 и готово.
Вообще, это даже круто. Это же чисто черкизон-стайл. По сути, это очень успешная бизнес-схема торговли подделками.
Особенно нравится, что почти всем постерам придали синеватый цвет с помехами от монитора. И главное, что шрифт тоже не меняется. И «Ведьма из Блэр» на каждом втором слогане.
Блин, изучив цифры, я прям зауважал эти схемы. Мы практически единственная страна в мире, кто настолько хитро поступают с локализацией и зарабатывают на кино, которое зарабатывать в принципе не может.
Сам подход осуждаю, но все равно восхищен.
И после этого мне будут доказывать, что российский зритель не ходит на хорроры?
Кстати, а почему все еще нет российского аналога, условного «Паранормального Явления: Свердловское Проклятие»? Очевидно же, что с неймингом проблем нет.
Берете молодых клипмейкеров, хуярите мокьюментари в VHS-эстетике, снимаете фильм миллионов за 10-15 и готово.
❤8🤣3