Увидел сегодня, что низкобюджетный хоррор «Голова Папочки» (Daddy’s Head) выйдет в прокате под названием «Заклятие. Реинкарнация Отца».

Пора это обсудить.

Перед вами франшиза «The Conjuring» Джеймса Вана, ставшая большущим хитом как в мире, так и в российском прокате. У нас вышла первая часть под названием «Заклятие».

Это правда очень хорошая адаптация названия на русский. Потому что глагол «conjure» используется в контексте «колдовать» и «заклинать».

После ошеломительного успеха серии, слово «заклятие» для проката стало синонимом успеха (первый фильм собрал в России $10 млн), что стало одним из самых (но не самым, мы к этому еще вернемся) тиражируемых слов в адаптации названий малоизвестных хорроров, закупавшихся для проката.

Таким образом, никак не связанные с Джеймсом Ваном картины из разных стран - становятся частью огромной франшизы. А иногда помимо прочего, к тайтлу «Заклятие» добавляется еще что-то знакомое и может быть даже культовое.

Судите сами:

• Оно Живет Внутри = Заклятие. Зло Внутри (2023)
• Ритуал Красной Книги = Заклятье. Книга Крови (2022)
• Исчезнуть Целиком = Заклятие. Шестое Чувство (2022)
• Призрак = Заклятие. Темные Воды (2023)
• Слуга Сатаны 2: Причастие = Заклятье: 13 Этаж (2022)
• Помощь = Заклятие. Зарождение Зла (2023)

За 2022 год (на следующий год после «Заклятия 3») в российский прокат вышло три, а в 2023 аж ВОСЕМЬ фильмов с заголовком «Заклятие» или «Заклятье». Реально хорошо прошел только «Заклятье. Спуск к Дьяволу» («The Cellar» или «Подвал»), собравший $1,8 млн, остальные релизы собирали от $140к до $850к.

Покупка прав на дистрибуцию англоязычного хоррора категории Б выходит в среднем около $100-150к, индонезийские и тайские хорроры в среднем отдают за $50к, но иногда может быть и дешевле (аж в районе $20к), цена сильно зависит от страны производителя, но хорроры с более менее хорошим продакшном и актерами могут и до $300к продаваться. Ужастики ААА-категории могут идти уже выше.

Это значит, что почти во всех случаях - вложения окупаются (ведь у прокатчика на территории России фильм еще могут закупить онлайн-кинотеатры, за копейки, но это тоже прибыль). Более того, мне нашептали, что некоторые проекты и вовсе могут идти бесплатно, как бы бонусом при покупке прав на дистрибуцию более крупного проекта у правообладателя.

Уж не знаю, что было первым - зрители идиоты или локализаторы, считающие зрителей идиотами, но у этого колхоза бесконечный цикл жизни. Возможно, все же виновато первое, ведь если бы схема не работала - было бы придумано что-то новое, верно?

С точки зрения бизнеса - красавчики, тут даже спорить бессмысленно. Тем более с учетом того, что это один из немногих способов сейчас зарабатывать на прокате. И я согласен, что «Спуск к Дьяволу» звучит более продающе, чем «Подвал». Но бля. Ребят. «Заклятие. Шестое Чувство»? «13 этаж»? «Реинкарнация Отца»? Вы серьезно?

Ни один из вышепреведенных фильмов не имеет отношения к франшизе «Паранормального Явления».

Вообще, это даже круто. Это же чисто черкизон-стайл. По сути, это очень успешная бизнес-схема торговли подделками.

Особенно нравится, что почти всем постерам придали синеватый цвет с помехами от монитора. И главное, что шрифт тоже не меняется. И «Ведьма из Блэр» на каждом втором слогане.

Блин, изучив цифры, я прям зауважал эти схемы. Мы практически единственная страна в мире, кто настолько хитро поступают с локализацией и зарабатывают на кино, которое зарабатывать в принципе не может.

Сам подход осуждаю, но все равно восхищен.

И после этого мне будут доказывать, что российский зритель не ходит на хорроры?

Кстати, а почему все еще нет российского аналога, условного «Паранормального Явления: Свердловское Проклятие»? Очевидно же, что с неймингом проблем нет.

Берете молодых клипмейкеров, хуярите мокьюментари в VHS-эстетике, снимаете фильм миллионов за 10-15 и готово.

Ну и кратко обо всех остальных популярных франшизах.

Четыре «Пункта Назначения», не имеющих отношения к этой серии фильмов. Два новых «Тихого Места» (и я уверен, это только зарождающаяся серия), три «Судных Ночи» без Судной Ночи в сюжете и две новых «Пилы» без Джигсоу в сюжете.

Туда же: три новых фильма во франшизе «Синистер», не имеющих отношение к франшизе «Синистер» и пять новых фильмов про Пусан, не имеющих слово «Пусан» в названии и не относящихся к «Поезду в Пусане».

Шесть «Клаустрофобов», не имеющих отношение к этой серии фильмов, которая, к моему удивлению, пользуется успехом у российского зрителя.

Десять (!!!!) фильмов с использованием «Реинкарнация», не имея слова "реинкарнация" в названии.

Ну и абсолютный чемпион.

ДВАДЦАТЬ ОДИН «Астрал», не имеющих отношения к франшизе Джеймса Вана и только в одном фильме в оригинале есть слово «astral» (в фильмах Вана в названии, к слову, стоит «Insidious»).

Мне кажется, что это все на самом деле очень гениально на мета-уровне.

Простите за шитпостинг, я все это удалю скоро. Просто годами хотелось про это написать, пообщаться с локализаторами и провести ревизию.

Из того, что мне написали в личку канала, это реально так же весело и абсурдно, как вы себе представляли:

Предлагаются по десять-двадцать названий от кого-то из сотрудников (иногда эти муки ада с придумыванием названия делаются по очереди) и выбирается одно наименее кринжовое (если фильм неплохой) или наиболее коммерчески продающее (если фильм очень хуевый и ему ничто не поможет уже).

По сути, локализаторы (команда прокатчика) жонглируют уже знакомыми неймингами и выбивают бинго, стараясь передать названием суть фильма.

Как я уже сказал - «Подвал» точно продался бы хуже, чем «Заклятие. Спуск к Дьяволу» окупившийся для прокатчика примерно в 12 раз.