Ну и кратко обо всех остальных популярных франшизах.

Четыре «Пункта Назначения», не имеющих отношения к этой серии фильмов. Два новых «Тихого Места» (и я уверен, это только зарождающаяся серия), три «Судных Ночи» без Судной Ночи в сюжете и две новых «Пилы» без Джигсоу в сюжете.

Туда же: три новых фильма во франшизе «Синистер», не имеющих отношение к франшизе «Синистер» и пять новых фильмов про Пусан, не имеющих слово «Пусан» в названии и не относящихся к «Поезду в Пусане».

Шесть «Клаустрофобов», не имеющих отношение к этой серии фильмов, которая, к моему удивлению, пользуется успехом у российского зрителя.

Десять (!!!!) фильмов с использованием «Реинкарнация», не имея слова "реинкарнация" в названии.

Ну и абсолютный чемпион.

ДВАДЦАТЬ ОДИН «Астрал», не имеющих отношения к франшизе Джеймса Вана и только в одном фильме в оригинале есть слово «astral» (в фильмах Вана в названии, к слову, стоит «Insidious»).

Мне кажется, что это все на самом деле очень гениально на мета-уровне.

Простите за шитпостинг, я все это удалю скоро. Просто годами хотелось про это написать, пообщаться с локализаторами и провести ревизию.

Из того, что мне написали в личку канала, это реально так же весело и абсурдно, как вы себе представляли:

Предлагаются по десять-двадцать названий от кого-то из сотрудников (иногда эти муки ада с придумыванием названия делаются по очереди) и выбирается одно наименее кринжовое (если фильм неплохой) или наиболее коммерчески продающее (если фильм очень хуевый и ему ничто не поможет уже).

По сути, локализаторы (команда прокатчика) жонглируют уже знакомыми неймингами и выбивают бинго, стараясь передать названием суть фильма.

Как я уже сказал - «Подвал» точно продался бы хуже, чем «Заклятие. Спуск к Дьяволу» окупившийся для прокатчика примерно в 12 раз.