Рубрика «эфиопские пословицы и поговорки». На этот раз о ссорах и вражде.

Если вельможа ищет повод для ссоры, он требует принести ему горб курицы. «Тэʹбу йемищаʹ мэкоʹннын йедоʹро щанняʹ амтуʹ йиляʹль». ጠቡ የሚሻ መኰንን የዶሮ ሻኛ አምጡ ይላል። Что-то навроде нашего «кто ищет [повод для ссоры], тот всегда найдет».

Какой смысл двум ворам ссориться из-за чужой соломы? «Ынеʹм лебаʹ антэʹм лебаʹ мын атталеʹн бэсоʹу гэлебаʹ?» እኔም ሌባ አንተም ሌባ፤ ምን አጣለን በሰው ገለባ? В известном смысле аналог нашего «ворон ворону глаз не выклюет».

Коль умён, то миротворец. «Ауакиʹ астаракиʹ». አዋቂ አስታራቂ። По-нашему «лучше мириться, чем браниться».

Сговорчивый добивается своего, несговорчивый остается с носом. «Ыщиʹ бай тэкэбаʹй эмбиʹ бай агудаʹй». እሺ ባይ ተቀባይ፣ እምቢ ባይ አጕዳይ። Тут и аналог не нужно искать; всё понятно.

В событиях минувшей ночи, как в капле воды, отразилось море экономической составляющей современного межгосударственного вооруженного противоборства. Да и несовременного тоже; в исторической ретроспективе и, в частности, в прошлом веке мы увидим ту же картину.

Я говорю об извечном противостоянии меча, как средства нападения, и щита, как средства обороны. В наш век этот меч ассоциируется, в первую очередь, со средствами воздушно-космического нападения, а щит – со средствами противоракетной и противовоздушной обороны. И именно на современном этапе стоимость средств обороны стала заметно превышать стоимость средств нападения; ударить проще и дешевле, нежели эффективно отразить удар.

К противодействию двум сотням беспилотников и ракет (крылатых и баллистических) были привлечены средства ПРО и ПВО, а также истребительная авиация (причем не одной даже страны), наземный, воздушный и космический эшелоны.

Не знаю, насколько обе стороны истощили свой боезапас, но восполнить арсенал средств нападения, на мой взгляд, будет быстрее и менее затратно, нежели арсенал средств обороны. Есть ощущение, что два-три подобных удара/налета с насыщением системы ПВО/ПРО могут поставить обороняющуюся сторону перед необходимостью пойти на самые крайние меры, ибо речь зайдет об угрозе существованию государства и общества. Это понимают обе стороны, и именно в этой плоскости лежит суть вчерашнего иранского месседжа израильтянам.

Кенийцы и джибутийцы из штанов выпрыгивают, чтобы усадить за стол переговоров Аббыя Ахмеда и Хасана Шейха Махмуда.

Допускаю, что всё пройдет по схеме известного блогера «ну усадили и усадили». Из уважения к организаторам, но без серьёзных последствий.

https://www.thereporterethiopia.com/39650

Душеполезное в Великий пост чтение.

#Эфиопскаяцерковь

Ну и уже чтобы два раза не вставать.

https://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Aethiopien/Dolganev_E_E/text3.phtml

К сожалению, с транскрипцией и транслитерацией амхарских текстов у отечественных источников конца XIX и начала XX большие проблемы. Но оно и понятно: Россия только-только открыла для себя Абиссинию всерьёз и надолго.

Красота по-эфиопски: девушка-амхара в традиционном платье кэмис.

#красотастрашнаясила

А вот послушайте, как звучит на амхарском «Молитва Господня» («Отче наш») – «Аббатаʹччин хой» (አባታችን ሆይ).

#Эфиопскаяцерковь

Со времен преподобного Яреда Сладкопевца (ቅዱስ ያሬድ), причисленного Эфиопской церковью к лику святых создателя церковной гимнографии, традиционной нотной грамоты и поэзии кыне, в эфиопском церковном песнопении используется крайне ограниченный набор инструментов: жезл с навершием в виде Т-образного креста для дирижирования и отбивания такта, именуемый «мэкуаʹмия» (መቋሚያ), а также систр (он же санасек), называемый «ценацыʹль» (ጸናጽል), и барабан «кэбэроʹ» (ከበሮ).

Однако мне показалось, что в Молитве Господней (аудиофайл выше) слышны звуки и мэсэнкоʹ (መሰንቆ) – однострунной эфиопской скрипки.

#Эфиопскаяцерковь

А вот текст Молитвы Господней в параллельном переводе и озвучке.

አባታችን ሆይ! በሰማያት የምትኖር
Аббатаʹччин хой! Бэсэмаяʹт йемыттыноʹр
О́тче наш, И́же еси́ на небесе́х!

ስምህ ይቀደስ መንግስትህ ትምጣ
сыʹмых йикэʹддэс мэнгыʹстых тым[ы]таʹ
Да святи́тся и́мя Твое́, да прии́дет Ца́рствие Твое́,

ፈቃድህ በሰማይ እንደሆነች እንዲሁም በምድር ትሁን
фэкаʹдых бэсэмаʹй ындэхоʹнэч ындиʹхум бэм[ы]дыʹр тыхуʹн
да бу́дет во́ля Твоя, я́ко на небеси́ и на земли́.

የዕለት እንጀራችንን ስጠን ለዛሬ
йе[ы]леʹту ынджераʹччинын сытэʹнь заʹре
Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь;

በደላችንንም ይቅር በለን
бэдэляʹччиным йикыʹр б[ы]леʹн
и оста́ви нам до́лги на́ша,

እኛም የበደሉንን ይቅር እንደምንል
ынняʹм йебэʹддэлюнын йикыʹр ындэмынныʹль
я́ко и мы оставля́ем должнико́м нáшим;

አቤቱ ወደ ፈተና አታግባን
абеʹту уоʹдэ фэтэнаʹ аттагбаʹн
и не введи́ нас во искуше́ние,

ከክፉ ሁሉ አድነን እንጂ
кэкыфуʹ хуʹллю аднэʹн ынджиʹ
но изба́ви нас от лука́вого.

መንግሥት ያንተ ናትና ኅይል ክብር ምስጋና ለዘለዓለሙ
Мэнгыʹсту янтэʹ нат ыннаʹ хайль кыбр мысганаʹ лезэл[е]алеʹму
Я́ко твое́ éсть Ца́рство, и си́ла, и сла́ва Отца́, и Сы́на, и Свята́го Ду́ха, ны́не и при́сно, и во ве́ки веко́в.

አሜን!
Аʹмен!
Ами́нь

#Эфиопскаяцерковь

Эфиопская судоходно-логистическая компания (የኢትዮጵያ ባህር ትራንስፖርትና ሎጂስቲክስ አገልግሎት ድርጅት፣ ኢ.ባ.ት.ሎ.አ.ድ. / Ethiopian Shipping and Logistics Services Enterprise, ESLSE) сегодня объявила о том, что провела переговоры с китайскими судостроительными корпорациями о приобретении крупнотоннажных судов с целью наращивания объема морских перевозок и минимизации негативного влияния проблем региональной безопасности на экспортно-импортную деятельность в интересах национальной роста экономики.

В ходе переговоров с китайскими партнерами должностные лица Эфиопской судоходно-логистической компании, включая ее генерального директора Бэриссо Амелё (በሪሶ አመሎ (ዶ/ር)), упирали главным образом на ценовые и временные параметры поставочного контракта.

Напомню, что в настоящее время флот Эфиопской судоходно-логистической компании состоит из десяти универсальных сухогрузов: девяти – размерностью Handysize (грузоподъемность варьирует в пределах от 15 тыс. до 40 тыс. двт) и одного – размерностью Ultramax. (грузоподъемность варьирует в пределах от 60 тыс. до 65 тыс. двт). Также подчеркну, что крупнотоннажными считаются суда грузоподъемность, которых варьирует в пределах от 80 тыс. до 170 тыс. двт – размерностью Seawaymax, Kamsarmax, Post-Panamax, Capesize.

https://news.1rj.ru/str/AddisstandardAmh/3220

Зная лично, насколько эфиопы повернуты на секретности, я с трудом допускаю, что подобная утечка могла иметь место в принципе. Содержание же т.н. «утечки» автоматически указывает на интересантов.

Ну и ссылку не грех привести. Но вообще Borkena.com (головной офис в канадском Торонто) славится ссылками на «утечки» по линии того, что они называют credible local news outlet, а у нас принято именовать радиостанцией ОБС-FM.

https://borkena.com/2024/04/14/ethiopia-leaks-from-defense-force-evaluation-on-amhara-region-operation/

Судя по всему, эфиопам не светит восстановить свое членство в AGOA.

Продвигаемый на Капитолийском холме в Вашингтоне двухпартийный законопроект о перераспределении полномочий в рамках действующего закона об экономическом росте и развитии потенциала африканских стран (African Growth and Opportunity Act, AGOA) предполагает наделить американских законодателей правом в любое время требовать пересмотра статуса страны-участника AGOA, что ранее было исключительно прерогативой президента. Ничего хорошего это не сулит: об «ответственном» поведении американских законодателей в области внешней политики можно говорить часами и не наговориться.

Механизм AGOA позволяет африканским странам беспошлинно ввозить в США широкий ассортимент товаров. Закон вступил в силу в 2000 году; в 2015 году его действие было продлено на десять лет. Сейчас сенат США предлагает продлить его до 2041 года.

Администрация Байдена исключила Эфиопию из AGOA в декабре 2021 года за «грубые нарушения международного права в области прав человека» (gross violations of internationally recognized human rights) в самый разгар тыграйской смуты.

Это стало тяжелым ударом по промпроизводству страны, особенно в текстильной промышленности, на долю которой приходилась значительная часть беспошлинного экспорта Эфиопии в США. Почти половина из 530 млн долл. – сумма, в которую был оценен экспорта Эфиопии в США в 2020 году, – не облагалась импортной пошлиной в соответствии с нормами AGOA. Это касалось, в первую очередь, изделий текстильной и кожевенной промышленности.

Тарифные льготы в рамках AGOA стали ключевым фактором в стремлении правительства Эфиопии привлечь иностранные инвестиции в возводимые промышленные парки. Производители текстиля и одежды в крупнейшем промышленном парке Ауасса на юге страны либо значительно сократили свою деятельность после исключения Эфиопии из списка, либо полностью закрыли свои предприятия.

Во время прошлогоднего визита в Эфиопию госсекретарь США Энтони Блинкен заявил, что правительство Эфиопии должно соответствовать определенным критериям для восстановления своего членства в пуле AGOA, включая выполнение преторианско-найробийских мирных договоренностей, положивших конец войне на севере страны в ноябре 2022 года.

Короче, подвесили эфиопов.

Ложки Новые рынки для эфиопского экспорта рано или поздно найдутся (возможно, даже раньше, чем многие думают), а вот осадочек останется.

https://www.thereporterethiopia.com/39641

Часть пословиц и поговорок в амхарском и русском языках имеют одинаковое происхождение – библейское.

Например, мы говорим «метать бисер перед свиньями», а эфиопы скажут «вешать жемчуг в ноздри кабана». По-амхарски это звучит так: «ыʹнкун бэыʹрия афынчаʹ мантэльтэʹль» (ዕንቍን በእሪያ አፍንጫ ማንጠልጠል).

Первоисточник – слова Спасителя: «Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими» (Мф. 7, 6). Бисер на церковнославянском означает жемчуг.

#мудростьнарода

В Эфиопии серьезное обострение обстановки на севере страны: вчера об этом заявили фаношники, но им веры нет, поэтому пришлось ждать сегодняшнего официального заявления союзного Партии процветания по правящей политической коалиции Амхарского национального движения.

Суть дела: вооруженные формирования тыграйцев, которые подлежали демобилизации в соответствии с преторианско-найробийскими мирными договорённостям, взяли под контроль город Алямату и его окрестности - южную часть Южной админзоны Тыграя, которая в начале девяностых была изъята из состава Уолло и прирезана к Тыграю. Это одна из двух пограничных территорий - наряду с Уолькаитом на западе Тыграя, оттяпаного тогда же, в девяностые, от Гондэра - оспариваемых амхарой и тыграйцами.

По окончании активной фазы военных действий в ноябре 2022 года правительственные войска были отведены от линии соприкосновения сторон и регион контролировался местным амхарским ополчением под общим управлением вооруженных сил Эфиопии. Ополчение не смогло противостоять внезапному натиску тыграйцев.

Такие дела!

P.S. Кстати, заявление АНД ничего хорошего ПП не сулит - ни по тональности, ни по содержанию.

Эфиопская медиасреда пишет о том, что:

1) вооруженные силы Эфиопии взяли под контроль города Алямата и Корэм, вытеснив из них тыграйцев;

2) из оспариваемой амхарой и тыграйцами территории исторической области Райя (имеется в виду ее северная часть, аннексированная Тыграем в девяностые) вчера убежали от 3 до 5 тыс. амхароговорящих мирных (они осели в городе Кобо, в южной части Райя).

Резюме. Очень нездоровая ситуация. Напоминает мне восьмидесятые, когда не вычищенные своевременно гнойники в регионах имели следствием тяжёлое заражение всего государственного организма с летальным исходом. Винить в этом военных невозможно; они - всего лишь исполнители политической воли руководителей государства. Последним же не хватает смелости и политической воли в доведении до логического конца единожды начатой кампании. Эвентуальный противник, как и в нашем случае, очевиден. Идти с ним на компромисс во имя экономического развития - ну так себе решение. Последствия - налицо: как грицца, ни два ни полтора.

Скажу больше, именно сейчас у кабинета Аббыя появляется исторический шанс задавить амхарскую смуту, пойдя на мировую с фаношниками ради окончательной ликвидации тыграйского гнойника. И поменьше оглядываться на всяких блинкеных и иже с ними кэмеронов: вам уже дали понять, что AGOA вам не светит, так "чего трусить и кого бояться?" по Петру Багратиону.

Ополченцы в нацокруге Оромия вооружены 7,62-мм самозарядными карабинами Симонова (СКС).