Проба пера. Не уверен, что мои эфиопские друзья читали Иосифа Бродского на амхарском, посему попытаюсь дать им первое представление о творчестве нашего нобелиата и моего любимого поэта.

የብዕር ሙከራ። የኢትዮጵያ ወዳጆቼ ዮሲፍ (ጆሴፍ) ብሮድስኪን በአማርኛ እንዳነበቡት እርግጠኛ አይደለሁም። ስለዚህ የኖቤል ተሸላሚያችንና የኔ ተወዳጅ ገጣሚ የፈጠራ ሥራ ምን ያህል እንደሆነ የመጀመሪያ እሳቤ እንዲኖራቸው እሞክራለሁ።

С видом на море
Иосиф Бродский
<…>
VIII
Когда так много позади
Всего, в особенности — горя,
Поддержки чьей-нибудь не жди,
Сядь в поезд, высадись у моря.
Оно обширнее. Оно
И глубже. Это превосходство —
Не слишком радостное. Но
Уж если чувствовать сиротство,
То лучше в тех местах, чей вид
Волнует, нежели язвит.

Октябрь 1969 года, Коктебель, Крым

Йебаʹхр ыйитаʹ
<…>
VIII
Бызуʹ нэгэʹр хуаляʹ сикэʹр
Хуʹллюм нэгэʹр хазэʹн йилиʹкым
Йесоʹу ыггэзаʹ кыбэʹр!
Бабуʹру тэсафрэʹх кэбаʹхр дарыччаʹ мэгуаʹзых тыкм.
Баʹхру сэфаʹнна тыликлиʹк малеʹту
Ындиʹх айимсэллиʹх йебэляйнэʹту!
Йемаясдэʹссытых байхоʹным
Уоʹлядж альбаʹ бисэʹммах ындэхоʹнэ
Кыйиʹм сайиʹль янэсассаʹль
Мэсаʹй бэхоʹнэ боʹта йилиʹкым мэгэннеʹту йищаляʹль.

የባሕር እይታ
ዮሲፍ (ጆሴፍ) ብሮድስኪ
<…>
፰
ብዙ ነገር ኋላ ሲቀር፣
ሁሉም ነገር፣ ሀዘን ይልቅም፣
የሰው እገዛ ቅበር!
ባቡሩ ተሳፍረህ ከባህር ዳርቻ መጓዝህ ጥቅም።
ባህሩ ሰፋና ጥልቅልቅ ማለቱ፣
እንዲህ አይምሰልህ የበላይነቱ!
የሚያስደስትህ ባይሆንም፣
ወላጅ አልባ ቢሰማህ እንደሆነ፣
«ቅይም ሳይል ያነሣሣል።»
መሳይ በሆነ ቦታ ይልቅም መገኘቱ ይሻላል።

ጥቅምት 1962 ዓ/ም ኮክተበል ክራይሚያ

Замечательный снимок, запечатлевший все три главных культовых сооружения Асмэры: католический собор Пресвятой Девы Розария (Chiesa della Beata Vergine del Rosario / ካተድራል ቅድስት ማርያም ሮዛርዩም), мечеть аль-Хуляфа аль-Рашиддин (جَامِع ٱلْخُلَفَاء ٱلرَّاشِدِيْن / ጃምዕ ኹለፋእ ኣልራሺዲን) и коптский собор Успения Пресвятой Богородицы на Сионе (ርእሰ አድባራት ማርያም ጽዮን ቤተ ክርስቲያን ኣሥመራ). Вид из внутреннего двора последнего на первый (слева от левой башенки въездных ворот) и второй (справа от той же башенки).

Происхождение топонима Аддис-Абеба не является секретом, а вот откуда ноги растут у топонима Асмэра, знают немногие.
На месте современной столицы Эритреи с XII столетия стояли вплотную друг к другу четыре поселения, четыре деревни: Гуртом (ጘዛ ጉርቶም), Щеллеле (ጘዛ ሸለለ), Сэрэнсэр (ጘዛ ሰረንሰር) и Асмае (ጘዛ አስማኤ). Со временем они срослись воедино и возник топоним, отражающий этот факт: Арбаытэ-Асмэра (አርባዕተ አሥመራ), дословно - союз/связка/объединение четырех или квартет. В дальнейшем первый компонент словосочетания отпал и осталась одна Асмэра - союз/связка/объединение.

Эритрейский велогонщик Биньям Гырмай (ቢንያም ግርማይ) выиграл 12 этап «Тур-де-Франс» (Le Tour de France). Это третий выигранный им этап в этой гонке. Бини проехал 203.6 км 12 этапа за 4 часа 17 минут и 15 секунд. На его счету победа в 3, 8 и 12 этапах гонки. В общем зачете у него 328 баллов; у ближайших соперников бельгийца Еспера Филипсена (Jasper Philipsen) и француза Антони Тюржиса (Anthony Turgis) – 217 и 141 балл соответственно.

Премьер Аббый сегодня в торжественной обстановке открыл новый экокурорт Горгора (ጎርጎራ ኤኮ ሪዞርት) на северном побережье озера Тана. Всё бы хорошо, но Гондэр сейчас не самое спокойное место.