Недавно Обама подвёл итоги своих 8 лет на посту президента США: о том, что удалось сделать (много красивых графиков), чего не удалось сделать и чего не стоит делать его преемнику.

С прощальной речью выступил и Обама в исполнении Джордана Пила. Вместе с ним, конечно, в последний раз обратился к зрителям и Лютер, его anger translator, в исполнении Кигана Майкла Ки. Как известно, шоу «Key and Peele» уже закрылось, поэтому выступление состоялось в эфире «The Daily Show» (первые три минуты Ки с Ноа просто болтают, их можно промотать):

P.S. Не уверен, что оборот «anger translator» можно удачно перевести на русский язык: это не «злой переводчик», а скорее «транслятор злости» — тот, кто переводит в область эксплицитного выражения тщательно скрываемую, подавляемую, имплицитную ярость флегматичного Обамы. Но «переводчик гнева», как иногда характеризируют Лютера по-русски, не передает игру слов.

И ещё о президентах и преемниках. Новым ведущим «Celebrity Apprentice» стал Арнольд Шварцнеггер, и вместо трамповского «You’re fired» он говорит выбывающим участникам и участницам «You’re terminated».

Жители Бирмингема Юсуф Сарфар и Мохаммед Ахмед, поехавшие в 2013 году воевать в Сирию, в рамках подготовки к джихаду заказали на Amazon «Ислам для чайников» и «Коран для чайников».

У меня, конечно, нет детей, но я разделяю намерение Шона О’Нила из A.V. Club:

(«Глазарий языка» оказался не прав: этот факт помог мне написать двадцать первый вопрос.)

Сайт Beyond The Joke опросил 113 британских и ирландских комедиантов и комедианток и составил список их любимых британских ситкомов. Топ-10:

1. «Fawlty Towers» — 32% проголосовавших
2. «I’m Alan Partridge» — 26%
3. «Blackadder» — 21%
4. «The Office» — 18%
5. «Father Ted» — 16%
6. «Peep Show» — 12%
7. «Only Fools and Horses» — 9%
8. «The Thick of It» — 8%
9. «Absolutely Fabulous» — 8%
10. «Porridge» — 7%

Ещё в результате своего опроса сайт составил шесть других топ-листов британского комедийного телевидения: любимые сцены, любимые шутки-уанлайнеры, любимые герои, любимые героини, любимые актёры. Почти все ситкомы из основного топ-10 с разной частотностью фигурируют в ответах на эти вопросы (кроме «Peep Show», «The Thick Of It» и «Porridge»), плюс есть упоминания культового военного сериала «Dad’s Army» (лучшая шутка) и ряда других менее известных — мне — ситкомов («Hancock’s Half Hour», «The Royle Family», «The Young Ones»).

Опрос, кажется, не очень представительным (далеко не все имена на слуху), но, видимо, вполне репрезентативным: Бэзила Фолти и Алана Партриджа в Британии и Ирландии действительно любят.

В англоязычном твиттере в последние дни все сходят с ума и шутят шутки про сериал «The Young Pope». Slate любезно классифицировал эти шутки и привёл примеры для каждой категории. Мне больше всего нравятся одна шутка из категории «Imagine The Pitch»:

И одна из категории «Milennial»:

И я бы ещё добавил классический жанр «Переделай название известного произведения так, чтобы оно имело отношение к нашей теме»:

Это будущий Георг «Король говорит» IV в возрасте 20 лет — как видите, теннисную ракетку он держит левой рукой. Поначалу он и писал левой рукой, но потом его начали переучивать; с этим некоторые исследователи связывают и его заикание, которое проявилось только в возрасте 7–8 лет.

Впрочем, со связью между переучиванием левшей и заиканием не всё так просто: до середины XX века многие вслед за университетом Айовы считали, что эта связь есть, потому что при переучивании возникает «путаница в мозге» (cerebral confusion), и полушария охреневают (например, известно, что у переученных левшей страдает почерк: появляются дополнительные штрихи, своего рода заикание в письменном виде); потом пришла психоаналитическая психиатрия и сказала, что тут всё дело в неврозе; потом об этой связи постепенно забыли, — но современные исследования показали, что как минимум связь между заиканием и затруднённым взаимодействием полушарий — то есть как раз той самой «путаницей в мозге» — всё-таки есть.

Это Гигант Андре. Возможно, вы знаете его по фильму The Princess Bride, а, возможно, вы просто знаете, что был такой французский рестлер и актёр с акромегалией, который уже к 12 годам был за 190 см и 90 кг. Я впервые узнал о нём, потому что есть сравнительно известная история о том, как Сэмюэль Беккет, друживший с отцом Андре и живший по соседству с их семьей, подвозил мальчика в школу: в обычный школьный автобус Андре не влезал, поэтому ирландский писатель, у которого был грузовик, вызвался помочь.

Когда эта история впервые всплыла, рестлера, естественно, спрашивали, о чем он разговарил с известным драматургом во время этих поездок. Тот отвечал, что они в основном обсуждали крикет; да, Беккет любил спорт и в частности крикет: он и сам успел поиграть профессионально.