👥 不同車站將實施下列人潮管理措施，確保乘客安全

➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl

請預留更多時間候車

—

👥 Crowd management measures will be carried out at different stations for your safety

➡️ metroride.hk/2hlzrHn

⚡️ 油塘站附近的架空電纜跳掣

於停電區域內未能開動的列車仍會佔用路軌，令將軍澳綫的列車服務受影響

列車於繼續行程前將稍作停留


－

The power supply from overhead live wires near Yau Tong was tripped

Trains in areas with power went off are still occupying the tracks thus Tseung Kwan O Line is disrupted

Services will be held for a short while before continuing their journey

乘搭港鐵免費接駁巴士
Using free MTR replacement buses

👉 metroride.hk/MTRFreeBus

📣 車廂的緊急照明及通風扇
可至少運作 45 分鐘

職員及緊急服務人員將盡快抵達現場，於安全的情況下協助乘客離開車廂

請保持鎮定
留在車內乃十分安全

切勿隨意操作任何緊急設備

＿　

You may open the ventilation window if needed

Please keep calm
It is much safer when staying on the train

Think before you use any emergency equipment, it will further delay assistance to arrive

⚡️❌ 油塘站附近的架空電纜受損

於停電區域內未能開動的列車仍會佔用路軌，而相鄰供電區的列車同樣會受影響

受損的架空電纜預計需要至少 4 小時方可修妥

職員將協助乘客有秩序離開車廂


－

Overhead power wires near Yau Tong are damaged

Trains in areas with power went off will still occupy the tracks and cause disruptions to Tseung Kwan O Line

It is estimated at least 4 hours are required to fix damaged wires

Staff members will now assist passengers to leave carriages in orderly manner

❌ 現時下列車站已沒有列車服務：

將軍澳
坑口
寶琳
康城

車站即將關閉，請按指示離開並使用 Citymapper 重新計劃使用其他交通具的「點對點」行程

📲 http://citymapper.com


－

NO TRAIN SERVICE at these stations：

Tseung Kwan O
Hang Hau
Po Lam
LOHAS PArk

These stations will now close, please leave as instructed

Re-plan your point-to-point journey by using other transport via Citymapper

📲 http://citymapper.com

ℹ️ 將軍澳綫部分路段現為單綫雙程行車

將軍澳站月台現改為：

月台 1 往 – 寶琳
月台 2 往 – 北角 / 康城

－

Single-line traffic applied on selected sections on Tseung Kwan O Line

Altered platform arrangements for Tseung Kwan O:

Platform 1 - to Po Lam
Platform 2 - to North Point / LOHAS Park

✅ 22:36
之前的架空電纜供電故障事件現已處理，將軍澳綫的列車服務正逐步恢復

Following power failure, residue delays on Tseung Kwan O Line are ending gradually

港鐵公司就早前將軍澳綫受阻情況，所發之服務延誤通知書

Service disruption notice issued by #MTR for an earlier incident on Tseung Kwan O Line

⬇️

https://tnews.mtr.com.hk/alert/tsi_noscript_m.html?type=latecert

🎵 叮叮、 叮叮
請停步，留意留意兩邊 #輕鐵 駛過 🤫

繼較繁忙嘅輕鐵行人過路處後
另外有 22 個過路處都加咗燈號同聲響提示

當輕鐵列車即將駛至時，過路處嘅橙色閃燈會亮起，配合聲響提醒行人過路前應等候列車駛過，同時留意路面情況 💡 📣 🚋🚋

#最先喺2020年開始測試
#龍門安定等繁忙路口都有裝到
#過路處嘅照明喺夜晚亦已加強
#提示聲量亦考慮埋街坊居住環境

🎵 Ding Ding
Ding Ding

Following the busier Light Rail pedestrian crossings, you will see lights and hear audible signals at 22 more #LightRail pedestrian crossings

Orange flashing lights at crossings will come on with "ding" chimes to remind pedestrians wait for services to pass and to pay attention to road conditions
💡 📣 🚋🚋

屯馬綫會喺 5 月 24 日（星期六）會加密夜晚嘅班次，
同時有空載列車疏導往返 #啟德體育園 演唱會嘅乘客 👥 🚈 🚈

站內的人流方向會按需要隨時轉換，
請留意資訊螢幕及車站廣播 🔉 🖥️

表定列車服務水平
👉 metroride.hk/TrainsPerHour

#可用科技計劃行程及步行路線
#預備好唔同車票亦可節省時間
#過境乘客請留意尾班車開出時間
#全國交通一卡通現已適用

Services on Tuen Ma Line will be strengthened at night with empty trains dispatched from 24/May (Sat) to relieve the crowd to and from a concert at Kai Tak Sports Park

Passenger flows in stations will also be changed when necessary. Listen to announcements and see information screens 🔉 🖥

Scheduled train service levels 👉 metroride.hk/2uCgDes

屯馬綫會喺 5 月 25 日（星期日）會加密夜晚嘅班次，
同時有空載列車疏導往返 #啟德體育園 演唱會嘅乘客 👥 🚈 🚈

站內的人流方向會按需要隨時轉換，
請留意資訊螢幕及車站廣播 🔉 🖥️

表定列車服務水平
👉 metroride.hk/TrainsPerHour

#可用科技計劃行程及步行路線
#預備好唔同車票亦可節省時間
#過境乘客請留意尾班車開出時間
#全國交通一卡通現已適用

Services on Tuen Ma Line will be strengthened at night with empty trains dispatched on 25/May (Sun) for you to get to the concert at Kai Tak Sports Park

Passenger flows in stations will be adjusted as necessary. Listen to announcements and see information screens 🔉 🖥

Scheduled train service levels
👉 metroride.hk/2uCgDes

出入閘前，請先準備車票或感應式付款卡，或於手機打開二維碼


而車站大堂及月台均設有「MTR Free Wi-Fi」免費網絡，助你計劃行程或使用各種數碼服務

－

Please have your tickets, Contactless payment cards or Ticket QR ready before touching in or out at gatelines


MTR Free Wi-Fi is also available at station concourse and platform for your convenience to plan your journey and use various digital services

電子《#港鐵都會票》由 5 月 25 日（星期日）起在 MTR Mobile 發售 📲

喺首頁嘅「我的車票」👆
再入去便可用電子付款隨時、隨地買港鐵都會票

再將流動裝置對準閘機的掃描器便可出入閘 🟪 🤳

而在購買車票後可立即登記「政府公共交通補貼計劃」，所有使用條款等維持不變

港鐵都會票
👉 metroride.hk/CheckFares

#數碼形式儲存嘅車飛喺世界各地都好流行
#唔駛再喺客務中心同票務機排隊
#車票二維碼出入閘處理速度少於一秒
#可同時購買多張電子都會票

e-City Saver is now on sale from #MTR Mobile from 25/May (Sun) 📲

Click My Tickets at the starting page then get your MTR City Saver anywhere and anytime through e-payments without

Please have your mobile devices ready, point your screen to the scanner in front of purple gates 🟪🤳

You may register your tickets with the Government Public Transport Fare Subsidy Scheme immediately after purchase

MTR City Saver 👉 metroride.hk/CheckFares