車站資訊螢幕及 MTR Mobile 暫未能於 5 月 15日（星期四）今晚黃昏繁忙時間顯示觀塘綫、荃灣綫、港島綫之列車班次
車站職員將按需要作列車目的地廣播，乘客亦可參閱車廂內的路綫圖 🔉
－
Information screens at stations and MTR Mobile are unable to show train intervals for Kwun Tong, Tsuen Wan and Island Lines at evening peak hours on 15/May (Thu)
Train destinations will be announced by station staff when necessary or you can also check on-train system maps 🔉
車站職員將按需要作列車目的地廣播，乘客亦可參閱車廂內的路綫圖 🔉
－
Information screens at stations and MTR Mobile are unable to show train intervals for Kwun Tong, Tsuen Wan and Island Lines at evening peak hours on 15/May (Thu)
Train destinations will be announced by station staff when necessary or you can also check on-train system maps 🔉
👍1
👎6
MTR Service Update 將於 5 月 26 日（星期一）起停止更新
乘客可繼續使用
📲 MTR Mobile
🖥️ 車站資訊螢幕
🤳 掃描車廂中間或車站的《出行碼》
查閱最新列車服務狀況及安排
－
MTR Service Update will be sunsetting from 26/May (Mon)
You may continue to check the latest train service updates & arrangements on
📲 MTR Mobile
🖥️ station information screens
🤳 by scanning Travel QR in stations & the middle of carriages
乘客可繼續使用
📲 MTR Mobile
🖥️ 車站資訊螢幕
🤳 掃描車廂中間或車站的《出行碼》
查閱最新列車服務狀況及安排
－
MTR Service Update will be sunsetting from 26/May (Mon)
You may continue to check the latest train service updates & arrangements on
📲 MTR Mobile
🖥️ station information screens
🤳 by scanning Travel QR in stations & the middle of carriages
😢39💩19🤯7👎4🤬3👍1🎉1🤡1😡1
1720 油塘站架空電纜供電故障
觀塘綫列車服務正常；
將軍澳綫列車服務嚴重受阻，乘客可使用 @Citymapper 重新計劃「點對點」行程或考慮其他交通工具
📲 http://citymapper.com
—
Power failure at Yau Tong Station
Good service on Kwun Tong Line, severe delays on Tseung Kwan O Line
Consider other transport or re-plan your point-to-point journey @Citymapper
📲 http://citymapper.com
觀塘綫列車服務正常；
將軍澳綫列車服務嚴重受阻，乘客可使用 @Citymapper 重新計劃「點對點」行程或考慮其他交通工具
📲 http://citymapper.com
—
Power failure at Yau Tong Station
Good service on Kwun Tong Line, severe delays on Tseung Kwan O Line
Consider other transport or re-plan your point-to-point journey @Citymapper
📲 http://citymapper.com
🤯2
MTR Service Update
1720 油塘站架空電纜供電故障 觀塘綫列車服務正常； 將軍澳綫列車服務嚴重受阻，乘客可使用 @Citymapper 重新計劃「點對點」行程或考慮其他交通工具 📲 http://citymapper.com — Power failure at Yau Tong Station Good service on Kwun Tong Line, severe delays on Tseung Kwan O Line Consider other transport or re-plan your…
👥 不同車站將實施下列人潮管理措施，確保乘客安全
➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl
請預留更多時間候車
—
👥 Crowd management measures will be carried out at different stations for your safety
➡️ metroride.hk/2hlzrHn
➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl
請預留更多時間候車
—
👥 Crowd management measures will be carried out at different stations for your safety
➡️ metroride.hk/2hlzrHn
MTR Service Update
1720 油塘站架空電纜供電故障 觀塘綫列車服務正常； 將軍澳綫列車服務嚴重受阻，乘客可使用 @Citymapper 重新計劃「點對點」行程或考慮其他交通工具 📲 http://citymapper.com — Power failure at Yau Tong Station Good service on Kwun Tong Line, severe delays on Tseung Kwan O Line Consider other transport or re-plan your…
⚡️ 油塘站附近的架空電纜跳掣
於停電區域內未能開動的列車仍會佔用路軌，令將軍澳綫的列車服務受影響
列車於繼續行程前將稍作停留
－
The power supply from overhead live wires near Yau Tong was tripped
Trains in areas with power went off are still occupying the tracks thus Tseung Kwan O Line is disrupted
Services will be held for a short while before continuing their journey
於停電區域內未能開動的列車仍會佔用路軌，令將軍澳綫的列車服務受影響
列車於繼續行程前將稍作停留
－
The power supply from overhead live wires near Yau Tong was tripped
Trains in areas with power went off are still occupying the tracks thus Tseung Kwan O Line is disrupted
Services will be held for a short while before continuing their journey
MTR Service Update
1720 油塘站架空電纜供電故障 觀塘綫列車服務正常； 將軍澳綫列車服務嚴重受阻，乘客可使用 @Citymapper 重新計劃「點對點」行程或考慮其他交通工具 📲 http://citymapper.com — Power failure at Yau Tong Station Good service on Kwun Tong Line, severe delays on Tseung Kwan O Line Consider other transport or re-plan your…
1735 油塘站架空電纜供電故障，將軍澳綫列車現來往
調景嶺 至 寶琳，預計 6 分鐘一班
乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，全自動計劃「點對點」行程
📲 http://citymapper.com
＿
Due to power failure at Yau Tong Station, Tseung Kwan O Line trains serve
Tiu Keng Leng - Po Lam, est 6 mins interval
Check alternative transport information and re-plan your point to point journey via Citymapper automatically
📲 http://citymapper.com
調景嶺 至 寶琳，預計 6 分鐘一班
乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，全自動計劃「點對點」行程
📲 http://citymapper.com
＿
Due to power failure at Yau Tong Station, Tseung Kwan O Line trains serve
Tiu Keng Leng - Po Lam, est 6 mins interval
Check alternative transport information and re-plan your point to point journey via Citymapper automatically
📲 http://citymapper.com
MTR Service Update
1735 油塘站架空電纜供電故障，將軍澳綫列車現來往 調景嶺 至 寶琳，預計 6 分鐘一班 乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，全自動計劃「點對點」行程 📲 http://citymapper.com ＿ Due to power failure at Yau Tong Station, Tseung Kwan O Line trains serve Tiu Keng Leng - Po Lam, est 6 mins interval Check alternative…
⛔️17:42
油塘站架空電纜供電故障，將軍澳綫列車服務暫停
請轉乘其他交通工具並使用 Citymapper 重新計劃「點對點」行程
📲 http://citymapper.com
－
Due to Power failure at Yau Tong
Tseung Kwan O Line suspended
Use other transport and re-plan your point-to-point journey via Citymapper
📲 http://citymapper.com
油塘站架空電纜供電故障，將軍澳綫列車服務暫停
請轉乘其他交通工具並使用 Citymapper 重新計劃「點對點」行程
📲 http://citymapper.com
－
Due to Power failure at Yau Tong
Tseung Kwan O Line suspended
Use other transport and re-plan your point-to-point journey via Citymapper
📲 http://citymapper.com
💩2👎1
MTR Service Update
⛔️17:42 油塘站架空電纜供電故障，將軍澳綫列車服務暫停 請轉乘其他交通工具並使用 Citymapper 重新計劃「點對點」行程 📲 http://citymapper.com － Due to Power failure at Yau Tong Tseung Kwan O Line suspended Use other transport and re-plan your point-to-point journey via Citymapper 📲 http://citymapper.com
📣 車廂的緊急照明及通風扇
可至少運作 45 分鐘
職員及緊急服務人員將盡快抵達現場，於安全的情況下協助乘客離開車廂
請保持鎮定
留在車內乃十分安全
切勿隨意操作任何緊急設備
＿
You may open the ventilation window if needed
Please keep calm
It is much safer when staying on the train
Think before you use any emergency equipment, it will further delay assistance to arrive
可至少運作 45 分鐘
職員及緊急服務人員將盡快抵達現場，於安全的情況下協助乘客離開車廂
請保持鎮定
留在車內乃十分安全
切勿隨意操作任何緊急設備
＿
You may open the ventilation window if needed
Please keep calm
It is much safer when staying on the train
Think before you use any emergency equipment, it will further delay assistance to arrive
😨8👎1
MTR Service Update
⛔️17:42 油塘站架空電纜供電故障，將軍澳綫列車服務暫停 請轉乘其他交通工具並使用 Citymapper 重新計劃「點對點」行程 📲 http://citymapper.com － Due to Power failure at Yau Tong Tseung Kwan O Line suspended Use other transport and re-plan your point-to-point journey via Citymapper 📲 http://citymapper.com
⚡️❌ 油塘站附近的架空電纜受損
於停電區域內未能開動的列車仍會佔用路軌，而相鄰供電區的列車同樣會受影響
受損的架空電纜預計需要至少 4 小時方可修妥
職員將協助乘客有秩序離開車廂
－
Overhead power wires near Yau Tong are damaged
Trains in areas with power went off will still occupy the tracks and cause disruptions to Tseung Kwan O Line
It is estimated at least 4 hours are required to fix damaged wires
Staff members will now assist passengers to leave carriages in orderly manner
於停電區域內未能開動的列車仍會佔用路軌，而相鄰供電區的列車同樣會受影響
受損的架空電纜預計需要至少 4 小時方可修妥
職員將協助乘客有秩序離開車廂
－
Overhead power wires near Yau Tong are damaged
Trains in areas with power went off will still occupy the tracks and cause disruptions to Tseung Kwan O Line
It is estimated at least 4 hours are required to fix damaged wires
Staff members will now assist passengers to leave carriages in orderly manner
🗿7❤1👎1
MTR Service Update
⚡️❌ 油塘站附近的架空電纜受損 於停電區域內未能開動的列車仍會佔用路軌，而相鄰供電區的列車同樣會受影響 受損的架空電纜預計需要至少 4 小時方可修妥 職員將協助乘客有秩序離開車廂 － Overhead power wires near Yau Tong are damaged Trains in areas with power went off will still occupy the tracks and cause disruptions to Tseung Kwan O Line…
❌ 現時下列車站已沒有列車服務：
將軍澳
坑口
寶琳
康城
車站即將關閉，請按指示離開並使用 Citymapper 重新計劃使用其他交通具的「點對點」行程
📲 http://citymapper.com
－
NO TRAIN SERVICE at these stations：
Tseung Kwan O
Hang Hau
Po Lam
LOHAS PArk
These stations will now close, please leave as instructed
Re-plan your point-to-point journey by using other transport via Citymapper
📲 http://citymapper.com
將軍澳
坑口
寶琳
康城
車站即將關閉，請按指示離開並使用 Citymapper 重新計劃使用其他交通具的「點對點」行程
📲 http://citymapper.com
－
NO TRAIN SERVICE at these stations：
Tseung Kwan O
Hang Hau
Po Lam
LOHAS PArk
These stations will now close, please leave as instructed
Re-plan your point-to-point journey by using other transport via Citymapper
📲 http://citymapper.com
🖕4😭3💩2
MTR Service Update
Photo
↔️ 20:40
油塘站架空電纜供電故障，將軍澳綫列車現來往
調景嶺 至 寶琳，預計 6 分鐘一班
將軍澳 至 康城，預計 10 分鐘一班
乘客可使用 Citymapper 重新計劃「點對點」行程，或考慮其他交通工具
📲 http://citymapper.com
－
Due to power failure at Yau Tong Station, Tseung Kwan O Line trains serve
Tiu Keng Leng - Po Lam, est 6 mins interval
Tseung Kwan O - LOHAS Park, est 10 mins interval
Consider other transport or re-plan your point-to-point journey via Citymapper
📲 http://citymapper.com
油塘站架空電纜供電故障，將軍澳綫列車現來往
調景嶺 至 寶琳，預計 6 分鐘一班
將軍澳 至 康城，預計 10 分鐘一班
乘客可使用 Citymapper 重新計劃「點對點」行程，或考慮其他交通工具
📲 http://citymapper.com
－
Due to power failure at Yau Tong Station, Tseung Kwan O Line trains serve
Tiu Keng Leng - Po Lam, est 6 mins interval
Tseung Kwan O - LOHAS Park, est 10 mins interval
Consider other transport or re-plan your point-to-point journey via Citymapper
📲 http://citymapper.com
💩4👎2
MTR Service Update
↔️ 20:40 油塘站架空電纜供電故障，將軍澳綫列車現來往 調景嶺 至 寶琳，預計 6 分鐘一班 將軍澳 至 康城，預計 10 分鐘一班 乘客可使用 Citymapper 重新計劃「點對點」行程，或考慮其他交通工具 📲 http://citymapper.com － Due to power failure at Yau Tong Station, Tseung Kwan O Line trains serve Tiu Keng Leng - Po Lam, est 6 mins interval…
ℹ️ 將軍澳綫部分路段現為單綫雙程行車
將軍澳站月台現改為：
月台 1 往 – 寶琳
月台 2 往 – 北角 / 康城
－
Single-line traffic applied on selected sections on Tseung Kwan O Line
Altered platform arrangements for Tseung Kwan O:
Platform 1 - to Po Lam
Platform 2 - to North Point / LOHAS Park
將軍澳站月台現改為：
月台 1 往 – 寶琳
月台 2 往 – 北角 / 康城
－
Single-line traffic applied on selected sections on Tseung Kwan O Line
Altered platform arrangements for Tseung Kwan O:
Platform 1 - to Po Lam
Platform 2 - to North Point / LOHAS Park
MTR Service Update
↔️ 20:40 油塘站架空電纜供電故障，將軍澳綫列車現來往 調景嶺 至 寶琳，預計 6 分鐘一班 將軍澳 至 康城，預計 10 分鐘一班 乘客可使用 Citymapper 重新計劃「點對點」行程，或考慮其他交通工具 📲 http://citymapper.com － Due to power failure at Yau Tong Station, Tseung Kwan O Line trains serve Tiu Keng Leng - Po Lam, est 6 mins interval…
✅ 22:36
之前的架空電纜供電故障事件現已處理，將軍澳綫的列車服務正逐步恢復
Following power failure, residue delays on Tseung Kwan O Line are ending gradually
之前的架空電纜供電故障事件現已處理，將軍澳綫的列車服務正逐步恢復
Following power failure, residue delays on Tseung Kwan O Line are ending gradually