1900 灣仔站有乘客發生意外，港島綫列車服務嚴重受阻

可考慮其他交通工具

部分港島綫、荃灣綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

－

Passengers' incident at Wan Chai Station, Severe delays on Island Line

Consider other transport means

Some Island Line, Tsuen Wan Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

緊急服務人員現正護理需要協助的乘客，務求能盡快送院治理

港島綫列車現需稍作停留

車務控制中心會同時安排其他列車，於不受影響的範圍內繼續行駛

－

The emergency services are taking care of the passengers who required assistance

Trains on Island Line will be held for a short while

The Operations Control Centre is arranging trains to proceed within unaffected sections

乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，

全自動計劃「點對點」行程

📲http://citymapper.com

Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application

不同車站將實施下列人流管制措施，確保乘客安全：

➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl

－

These crowd control measures will be in place at different stations to ensure passengers’ safety:

➡️ metroride.hk/2hlzrHn

1912 之前的有乘客發生意外事件現已處理，港島綫列車服務嚴重受阻

－

The earlier passengers' incident event has just resolved, severe delays on Island Line

1931 之前的有乘客發生意外事件現已處理，港島綫列車服務稍有阻延

The earlier passengers' incident event has just resolved, minor delays on Island Line

2003 港島綫列車服務回復正常
Good service on Island Line

港鐵公司就早前港島綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Island Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

0845 紅磡站受警務行動影響

東鐵綫列車服務稍有阻延，西鐵綫列車服務正常

一個東鐵綫車廂中發現可疑物品，緊急服務人員已奉召到場處理，並進行詳細搜索

部分東鐵綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

—

Police action at Hung Hom Station

Minor delays on East Rail Line, Good service on West Rail Line

Some East Rail Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

A suspicious object was found on an East Rail Line carriage and emergency services are summoned to handle the situation

港鐵公司就早前東鐵綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on East Rail Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

3 月 20 日 至 4 月 18 日，
東鐵綫喺行車時間起，每日會約開出 70 班車往羅湖站，嚟接載市民到沙嶺墳場掃墓 🚄

期間，落馬洲站仍會暫停服務，而羅湖、落馬洲站嘅邊境管制站亦會維持關閉

#同樣安排喺去年開始實施
#安排由運輸署協調
#統計顯示大多數掃墓人士會搭火車

At least 70 Lo Wu bound East Rail Line services will be operated from the start of traffic for conveying Sandy Ridge grave visitors between 20/Mar - 18/Apr 🚈

Lok Ma Chau Station is still out of service while boundary control points at Lo Wu and Lok Ma Chau Stations remain closed

0700 輕鐵麒麟站附近出現水浸

路綫 505、615P 將受影響

請留意月台及車廂的廣播

路綫 505、615P 往兆康方向列車不停麒麟站

請到青松站改搭路綫 615，或以步行方式到兆康站乘搭其他輕鐵路綫

—

Light Rail Route 505, 615P disrupted due to flooding near Kei Lun Stop

Pay attention to announcements on trains and platforms

Route 505, 615P Siu Hong bound services do not call at Kei Lun Stop

Use Route 615 at Ching Chung Stop or walk to Siu Hong Stop for other Light Rail routes

1020 之前的出現水浸事件現已處理，輕鐵路綫 505、615P 之列車服務已陸續恢復

The earlier flooding event has just resolved, services of Light Rail Route 505, 615P are resuming

港鐵公司就早前輕鐵受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Light Rail

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

#柯士甸 站出口 E - 戲曲中心 現已啟用

方便乘客使用扶手電梯及升降機，前往西九文化區戲曲中心、中國客運碼頭，以及海港城一帶 🚶‍♂️🚶‍♀️

柯士甸站各出口位置 ➡️ metroride.hk/3lykuPG

－

#Austin Station Exit E - Xiqu Centre is now opened

for an easier access through escalator or stairs to places near West Kowloon Cultural District, China Ferry Terminal and Harbour City 🚶‍♂️🚶‍♀️

Exit locations at Austin Station
➡️ metroride.hk/2AEfH8n

#香港 站連接 市區預辦登機大堂、餐廳、月台 1 - 往機場 / 博覽館 的 PL7 號升降機

現已換作高速升降機，方便有需要乘客使用 💨

其他需更換 或 大修 之升降機 ➡️ metroride.hk/liftoutage

－

The Lift PL7 at Hong Kong Station connecting

In-town Check-in hall,
Restaurants and
Platform 1 - to Airport / AsiaWorld-Expo

has been replaced as a high-speed lift

It provides a step-free access for passengers in need ♿️

Other lifts pending for replacement / overhaul
➡️ metroride.hk/liftoutage

#香港 站連接

市區預辦登機大堂、
餐廳、
月台 1 - 往機場 / 博覽館 的 PL8 號升降機 🏢

將於 3 月 27 日（星期六）起，預計停用至 12 月初，以便換成高速升降機

有需要的乘客請使用相鄰之升降機

其他需更換 或 大修 之升降機
➡️ metroride.hk/liftoutage



The Lift PL8 at Hong Kong Station connecting

In-town Check-in hall,
Restaurants and
Platform 1 - to Airport / AsiaWorld-Expo 🏢

will be suspended from 27/Mar (Sat) and estimated to re-open in early-Dec for high-speed lift installation work

Passengers who require step-free access please use the adjacent lifts

Other lifts pending for replacement / overhaul ⬇️
metroride.hk/liftoutage

港鐵公司確認本年度車資將按「法定票價調整機制」下調 1.7%，新車費表預計於 6 月中之後實施

而於 2021 年全年則會實施特別安排，八達通及二維碼車資、全月通、港鐵都會票、全日通按機制下調的同時，再維持「每程 5% 折扣」至年底 ✨

詳情 ➡️ metroride.hk/3sxi2M1

－

https://news.rthk.hk/rthk/ch/component/k2/1583180-20210329.htm

－

The #MTR Corporation confirms there is a 1.7% of fare decrease this year according to the statutory Fare Adjustment Mechanism. "5% discount for each journey" will continue to offer until the end of this year ✨

Details ➡️ metroride.hk/3sxi2M1

「每程 5% 折扣」將於 4 月 1 日（星期四）起生效，取代較早政府前因疫情，而與港鐵推出的紓困措施

乘客可於 ➡️ http://metroride.hk 網站上，查閱各種常設優惠的相互作用

—

"5% off each journey" will come to effect from 1/Apr (Thu) and replacing the earlier Government’s pandemic relief measure 

Check the synergy of different long-term offers on
➡ http://metroride.hk