3 月 20 日 至 4 月 18 日，
東鐵綫喺行車時間起，每日會約開出 70 班車往羅湖站，嚟接載市民到沙嶺墳場掃墓 🚄

期間，落馬洲站仍會暫停服務，而羅湖、落馬洲站嘅邊境管制站亦會維持關閉

#同樣安排喺去年開始實施
#安排由運輸署協調
#統計顯示大多數掃墓人士會搭火車

At least 70 Lo Wu bound East Rail Line services will be operated from the start of traffic for conveying Sandy Ridge grave visitors between 20/Mar - 18/Apr 🚈

Lok Ma Chau Station is still out of service while boundary control points at Lo Wu and Lok Ma Chau Stations remain closed

0700 輕鐵麒麟站附近出現水浸

路綫 505、615P 將受影響

請留意月台及車廂的廣播

路綫 505、615P 往兆康方向列車不停麒麟站

請到青松站改搭路綫 615，或以步行方式到兆康站乘搭其他輕鐵路綫

—

Light Rail Route 505, 615P disrupted due to flooding near Kei Lun Stop

Pay attention to announcements on trains and platforms

Route 505, 615P Siu Hong bound services do not call at Kei Lun Stop

Use Route 615 at Ching Chung Stop or walk to Siu Hong Stop for other Light Rail routes

1020 之前的出現水浸事件現已處理，輕鐵路綫 505、615P 之列車服務已陸續恢復

The earlier flooding event has just resolved, services of Light Rail Route 505, 615P are resuming

港鐵公司就早前輕鐵受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Light Rail

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

#柯士甸 站出口 E - 戲曲中心 現已啟用

方便乘客使用扶手電梯及升降機，前往西九文化區戲曲中心、中國客運碼頭，以及海港城一帶 🚶‍♂️🚶‍♀️

柯士甸站各出口位置 ➡️ metroride.hk/3lykuPG

－

#Austin Station Exit E - Xiqu Centre is now opened

for an easier access through escalator or stairs to places near West Kowloon Cultural District, China Ferry Terminal and Harbour City 🚶‍♂️🚶‍♀️

Exit locations at Austin Station
➡️ metroride.hk/2AEfH8n

#香港 站連接 市區預辦登機大堂、餐廳、月台 1 - 往機場 / 博覽館 的 PL7 號升降機

現已換作高速升降機，方便有需要乘客使用 💨

其他需更換 或 大修 之升降機 ➡️ metroride.hk/liftoutage

－

The Lift PL7 at Hong Kong Station connecting

In-town Check-in hall,
Restaurants and
Platform 1 - to Airport / AsiaWorld-Expo

has been replaced as a high-speed lift

It provides a step-free access for passengers in need ♿️

Other lifts pending for replacement / overhaul
➡️ metroride.hk/liftoutage

#香港 站連接

市區預辦登機大堂、
餐廳、
月台 1 - 往機場 / 博覽館 的 PL8 號升降機 🏢

將於 3 月 27 日（星期六）起，預計停用至 12 月初，以便換成高速升降機

有需要的乘客請使用相鄰之升降機

其他需更換 或 大修 之升降機
➡️ metroride.hk/liftoutage



The Lift PL8 at Hong Kong Station connecting

In-town Check-in hall,
Restaurants and
Platform 1 - to Airport / AsiaWorld-Expo 🏢

will be suspended from 27/Mar (Sat) and estimated to re-open in early-Dec for high-speed lift installation work

Passengers who require step-free access please use the adjacent lifts

Other lifts pending for replacement / overhaul ⬇️
metroride.hk/liftoutage

港鐵公司確認本年度車資將按「法定票價調整機制」下調 1.7%，新車費表預計於 6 月中之後實施

而於 2021 年全年則會實施特別安排，八達通及二維碼車資、全月通、港鐵都會票、全日通按機制下調的同時，再維持「每程 5% 折扣」至年底 ✨

詳情 ➡️ metroride.hk/3sxi2M1

－

https://news.rthk.hk/rthk/ch/component/k2/1583180-20210329.htm

－

The #MTR Corporation confirms there is a 1.7% of fare decrease this year according to the statutory Fare Adjustment Mechanism. "5% discount for each journey" will continue to offer until the end of this year ✨

Details ➡️ metroride.hk/3sxi2M1

「每程 5% 折扣」將於 4 月 1 日（星期四）起生效，取代較早政府前因疫情，而與港鐵推出的紓困措施

乘客可於 ➡️ http://metroride.hk 網站上，查閱各種常設優惠的相互作用

—

"5% off each journey" will come to effect from 1/Apr (Thu) and replacing the earlier Government’s pandemic relief measure 

Check the synergy of different long-term offers on
➡ http://metroride.hk

#政府公共交通費用補貼計劃 的補貼上限，於 4 月 1 日至 12 月 31 日期間，將會增至 $500 💰

當日起發售的全日通、全月通「加強版」、港鐵都會票、機場快綫來回票，會此安排計算補貼額

全自動計算補貼額、計劃適用於其他交通工具的資料
➡️ metroride.hk/ptfss

—

The limit of Government Public Transport Fare Subsidy Scheme will be increase to $500 during 1/Apr and 31/Dec💰

Subsidies calculation and other information
➡️ metroride.hk/2OoLWgJ

Subsidies for Day Pass, Monthly Passes “Extra”, #MTR City Saver and Airport Express Round Trip Tickets sales in this period will be calculated according to the new measure

1449 美孚站訊號故障，荃灣綫列車服務嚴重受阻

可考慮其他交通工具

部分荃灣綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

—

Signal failure at Mei Foo Station, Severe delays on Tsuen Wan Line

Consider other transport means

Some Tsuen Wan Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

1509 之前的訊號故障事件現已處理，荃灣綫列車服務稍有阻延

The earlier signal failure event has just resolved, minor delays on Tsuen Wan Line

1554 荃灣綫列車服務回復正常
Good service on Tsuen Wan Line

港鐵公司就早前荃灣綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Tsuen Wan Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

4 月 4 日至 5 日，
#柴灣 站出口 C - 公共運輸交匯處 及 出口 E - 興華邨 或會因人多擠逼，而改為只准離站

而 #油塘 及 #調景嶺 站亦會於 4 月 4 日（星期日）按需要實施人潮管制措施

#站內有唔同告示指引大家搭其他交通工具
#留意番廣播同資訊螢幕嘅資料
#鐵路處所都係公眾地方
#都要遵從在場緊急警務人員嘅指示

From 4-5/Apr,

Chai Wan Station Exit C - Public Transport Interchange and Exit E - Hing Wah Estate may become exit only if there is overcrowding

While Yau Tong + Tiu Keng Leng Stations will have crown control measures applied subject to people flow on 4/Apr (Sun)

4 月 5 日（星期一）起，#馬場 站每逢賽馬日均會恢復列車服務

前往沙田馬場的乘客，請向香港賽馬會查詢入場安排 🗣📞

#馬場站於1100至1900時開放
#資訊螢幕會見到邊列車經馬場
#沙田馬場只接受已登記人士入場
#出閘後可隨時入閘乘坐其他列車離開

Racecourse Station will see its train service resume on every racing days from 5/Apr (Mon)

Passengers going to Shatin Racecourse should consult the HKJC for admission arrangements 🗣📞

4 月 7 日 至 10 日，

輕鐵將改用星期六服務模式，早上數班「加班車」將會暫停，但全日整體班次比平日更頻密

而路綫 751P 仍然會於兩段繁忙時間行駛

輕鐵表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour

#MTR #LightRail



Light Rail will adopt Saturday service pattern from 7-10/Apr

Few “Morning Special Trips” will not run in this period but services are generally more frequent than normal weekdays

Route 751P will operate at both peak hours

Light Rail scheduled service levels
➡️ metroride.hk/2CzV4gR

#油塘 站 出口 A1 - 大本型、A2 - 鯉魚門

#調景嶺 站出口 A1 - 公共運輸交匯處、A2 - 香港知專設計學院

於 4 月 11 日（星期日）將按需要實施人潮管制措施，至當站另行通告為止

#站內有唔同告示指引大家搭其他交通工具
#留意番廣播同資訊螢幕嘅資料
#鐵路處所都係公眾地方
#都要遵從在場緊急警務人員嘅指示

Crowd control measures for

Yau Tong Station Exits A1 - Domain, A2 - Lei Yu Mun

Tiu Keng Leng Station Exits A1 - Public Transport Interchange, A2 - HKDI

will be applied when necessary from 11/Apr (Sun) and until further notice made by these stations

「沙田至中環綫」工程好快會將 西鐵綫 連接 屯馬綫一期

除咗日常唔同嘅試車工作外，兩條行車綫會喺 5 月 2 日（星期日）行車開始時間嘅前一晚，進行大型系統測試，俾列車全綫貫通烏溪沙至屯門

西鐵綫、屯馬綫一期當日嘅頭班車會延至約 0730 時開出 ⌚️

期間會有 10 條港鐵免費接駁巴士綫，協助乘客去到其他車站繼續行程 🚈🚌🚈

#安排只影響頭班車至0730時
#十條免費穿梭巴士接駁至仍有服務嘅車站
#部分巴士會駛經屯門赤鱲角及新田公路
#有各停同直達巴士服務

West Rail Line will soon connects Tuen Ma Line Ph 1 by the Shatin to Central Link work

Apart from daily train testings, a major system integration test will take place for two lines before the start of traffic on 2/May (Sun)

First departures for both West Rail Line and Tuen Ma Line Phase 1 will be postponed to ~0730 hours. 10 MTR Free

Shuttle Bus routes will help passengers to continue their journey at other stations

輕鐵 #元朗 站 5 號月台將於 4 月 18 日（星期日）起關閉，以擴闊車頭位置的無障礙通道，並改善其他月台設施

工程期間，該站各月台的列車服務會改為：

月台 1 - 路綫 615 往屯門碼頭
月台 2 - 路綫 614 往屯門碼頭
月台 3 - 路綫 610 往屯門碼頭
月台 4 - 路綫 761P 往天逸

#輕鐵元朗站其他月台喺2018年起陸續擴闊
#聽咗大家嘅意見工程期間嘅指示會更清晰
#其他輕鐵站唔同月台將來都會改善設施

Light Rail Yuen Long Stop Platform 5 will be closed from 18/Apr (Sun) for widening barrier-free passages near trains' front and to improve different platform facilities

Train service arrangements for different platforms during the closure :

Platform 1 - Route 615 to Tuen Mun Ferry Pier

Platform 2 - Route 614 to Tuen Mun Ferry Pier

Platform 3 - Route 610 to Tuen Mun Ferry Pier

Platform 4 - Route 761P to Tin Yat