$150 「MTR 分」咭 +「迷你城市」模型

6 月 27 日 至 7 月 3 日
顯徑站套裝

7 月 4 日 至 10 日
啟德站套裝

7 月 11 日 至 17 日
宋皇臺站套裝

7 月 18 日 至 24 日
土瓜灣站套裝

以及 $38 別注版 ASTM Level 2 三層防護口罩 8 個

於 各客務中心 及 輕鐵客務中心有售，機場快綫櫃位、羅湖、落馬洲 及 馬場站除外

套裝包括一張可兌換 2000「MTR 分」的「MTR 分」卡、一個卡套 及 一套「迷你城市」模型

－

$150 MTR Points Card + “Mini City” Model Set

Hin Keng Station
27/Jun - 3/Jul sets

Kai Tak Station
4 - 10/Jul sets

Sung Wong Toi Station
11 - 17/Jul sets

To Kwa Wan Station
18 - 24/Jul sets

and $38 Special Edition 3-Ply ASTM Level 2 Protective Mask 8 pcs

on sale at Customer Service Centre and Light Rail Customer Service Centre except Lo Wu, Lok Ma Chau, Racecourse and Airport Express counter

Each set includes one MTR Points Card (can redeem 2000 MTR Points), one Card Holder and one “Mini City” Model set

6 月 27 日（星期日）起，

乘客持八達通乘坐各行車綫、輕鐵或港鐵巴士，每程可以享 3.8% 折扣 💰

當日屯馬綫亦會全綫貫通，成人八達通持卡人喺顯徑、啟德、宋皇臺、土瓜灣站出入閘，每程都會再獲 $1 額外優惠

特惠車票乘客喺新車站嘅優惠額則為 $0.5，至 2022 年 1 月 1 日（星期六）為止

車資優惠 ➡️ metroride.hk/CheckFares

#法定票價調整機制會同時帶嚟啲優惠
#車資會按獨立而固定機制浮動
#相比各行各業浮動方式係公開透明
#浮動率同港鐵服務和業務表現無關
#收費表若有不規則亦受機制所限需時自然調整

Passengers may enjoy 3.8% discount for every journeys on all running lines, Light Rail and #MTR Bus with Octopus from 27/Jun (Sun) 💰

Adult Octopus holders will also receive an extra $1 discount when entering or exiting at To Kwa Wan, Sung Wong Toi, Kai Tak and Hin Keng Stations till 1/Jan/2022 (Sat) while the extra discount rate for concessionary ticket holders us $0.5

Ticket offers ➡️ metroride.hk/CheckFares

#宋皇臺 站、 #土瓜灣 站同埋 #何文田 站兩個新月台將會喺 6 月 27 日（星期日）啟用 🎉 🎊

同日，西鐵綫 及 屯馬綫一期 亦會融入至屯馬綫，列車服務及票務安排可以睇番呢邊 📃

#典禮與全綫貫通頭班車會分開進行
#都係確保嘉賓同乘客能保持社交距離
#做好防疫大家努力
#新站通車當日會有特別車方便需要參觀嘅乘客

Sung Wong Toi, To Kwa Wan and new platforms at Ho Man Tin Stations will see their passenger service on 27/Jun (Sun) 🎉 🎊

West Rail Line and Tuen Ma Line Phase 1 will also become Tuen Ma Line that day along with these new stations

Here are service and ticketing arrangements

1255 寶琳站消防警報響起，將軍澳綫列車現來往

北角 至 將軍澳

部分將軍澳綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

－

Due to fire alert at Po Lam Station, Tseung Kwan O Line trains serve

North Point - Tseung Kwan O

Some Tseung Kwan O Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

身處寶琳站的乘客，

請跟隨綠色出口指示牌，疏散到車站外，出閘時毋須使用車票

並讓有需要的乘客使用升降機

－

Follow GREEN EXIT SIGNS to vacate from Po Lam station

NO TICKETS REQUIRED

Let anyone in need to use the lift

1314 寶琳站路軌出現問題，將軍澳綫列車現來往

調景嶺 至 康城，預計 12 分鐘一班
北角 至 坑口，預計 5 分鐘一班

—

Due to faulty track at Po Lam Station, Tseung Kwan O Line trains serve

Tiu Keng Leng - LOHAS Park, est 12 mins interval

North Point - Hang Hau, est 5 mins interval

1319 之前的路軌出現問題事件現已處理，將軍澳綫列車服務嚴重受阻

The earlier faulty track event has just resolved, severe delays on Tseung Kwan O Line

1325 之前的路軌出現問題事件現已處理，將軍澳綫列車服務顯著受阻

The earlier faulty track event has just resolved, major delays on Tseung Kwan O Line

1333 之前的路軌出現問題事件現已處理，將軍澳綫列車服務稍有阻延

The earlier faulty track event has just resolved, minor delays on Tseung Kwan O Line

1347 將軍澳綫列車服務回復正常
Good service on Tseung Kwan O Line

港鐵公司就早前將軍澳綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Tseung Kwan O Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

2110 堅尼地城站訊號故障

港島綫列車服務顯著受阻

部分港島綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

—

Signal failure at Kennedy Town Station

Major delays on Island Line

Some Island Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

港島綫列車駛到堅尼地城站附近時未能接收行車訊號

基於「被動安全機制」，列車需改用人手駕駛，以不高於 22 公里的車速前行

工程人員正檢查故障的訊號元件

—

Trains are unable to receive proceed signal near Kennedy Town Station

They are required to be driven manually in speed lower than 22 kph due to fail-safety mechanism

Engineers are inspecting signalling components nearby

2136 堅尼地城站訊號故障，港島綫列車現來往

堅尼地城 至 柴灣，預計 8 分鐘一班

—

Due to signal failure at Kennedy Town Station, Island Line trains serve

Kennedy Town - Chai Wan, est 8 mins interval

2220 之前的訊號故障事件現已處理，港島綫列車服務稍有阻延

—

The earlier signal failure event has just resolved, minor delays on Island Line

2305 港島綫列車服務回復正常

—

Good service on Island Line

港鐵公司就早前港島綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Island Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

6 月 27 日（星期日）今日，#港鐵 行政總裁金澤培博士、車務總監李家潤博士以及車務人員團隊


一同於 #宋皇臺 站 出口 D - 世運道 歡迎即將乘搭 0550 時開出，慶祝 #屯馬綫 全綫貫通之特別班車的乘客 🎊 👋

Live 📹 metroride.hk/mtrlive

－

Today the #MTR CEO Dr Jacob Kam, Operations Director Dr Tony Lee together with operating staff are welcoming everyone to join the 0550 special service and celebrate the full opening of Tuen Ma Line at Exit D - Olympic Avenue at Sung Wong Toi 🎊 👋


Live 📹 metroride.hk/mtrlive

屯馬綫早上繁忙時間短途服務之開出時間，
6 月 28 日（星期一）起生效

而於繁忙時間完結後，部分列車於美孚或其他車站停止服務的安排仍會繼續 📢

表定列車服務水平 ➡️ metroride.hk/TrainsPerHour

#屯馬綫都係近郊火車綫
#所以都有列車會去唔同目的地
#亦會有唔同列車喺中途加入服務
#世界各地鐵路嘅安排都係大同小異
#留意資訊螢幕同埋自動廣播就得
#都可以喺手機程式睇到列車目的地資料

Departures of regional services for Tuen Ma Line at morning peak hours, effective from 28/Jun (Mon)

Selected services will terminate at Mei Foo or other stations as usual at the end of peak hours 📢

Scheduled train service level
➡️ metroride.hk/2uCgDes

2255 何文田站架空電纜供電故障

觀塘綫列車服務正常，屯馬綫列車服務顯著受阻

部分屯馬綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

－

Power failure at Ho Man Tin Station

Good service on Kwun Tong Line, Major delays on Tuen Ma Line

Some Tuen Ma Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

何文田站附近的架空電纜跳掣，

於停電區域內未能開動的列車仍會佔用路軌，令屯馬綫全綫列車服務受影響

－

Overhead live wires tripped near Ho Man Tin Station

Trains in areas with power went off is still occupying the tracks thus the whole Tuen Ma Line is disrupted