屯馬綫早上繁忙時間短途服務之開出時間，
6 月 28 日（星期一）起生效

而於繁忙時間完結後，部分列車於美孚或其他車站停止服務的安排仍會繼續 📢

表定列車服務水平 ➡️ metroride.hk/TrainsPerHour

#屯馬綫都係近郊火車綫
#所以都有列車會去唔同目的地
#亦會有唔同列車喺中途加入服務
#世界各地鐵路嘅安排都係大同小異
#留意資訊螢幕同埋自動廣播就得
#都可以喺手機程式睇到列車目的地資料

Departures of regional services for Tuen Ma Line at morning peak hours, effective from 28/Jun (Mon)

Selected services will terminate at Mei Foo or other stations as usual at the end of peak hours 📢

Scheduled train service level
➡️ metroride.hk/2uCgDes

2255 何文田站架空電纜供電故障

觀塘綫列車服務正常，屯馬綫列車服務顯著受阻

部分屯馬綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

－

Power failure at Ho Man Tin Station

Good service on Kwun Tong Line, Major delays on Tuen Ma Line

Some Tuen Ma Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

何文田站附近的架空電纜跳掣，

於停電區域內未能開動的列車仍會佔用路軌，令屯馬綫全綫列車服務受影響

－

Overhead live wires tripped near Ho Man Tin Station

Trains in areas with power went off is still occupying the tracks thus the whole Tuen Ma Line is disrupted

2310 何文田站架空電纜供電故障，屯馬綫列車現來往

屯門 至 紅磡，預計 10 分鐘一班
紅磡 至 啟德，預計 20 分鐘一班
啟德 至 烏溪沙，預計 10 分鐘一班

—

Due to power failure at Ho Man Tin Station, Tuen Ma Line trains serve

Tuen Mun - Hung Hom, est 10 mins interval

Hung Hom - Kai Tak, est 20 mins interval

Kai Tak - Wu Kai Sha, est 10 mins interval

乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，

全自動計劃「點對點」行程

📲http://citymapper.com

Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application

屯馬綫部分路段已改為單綫雙程行車

啟德、宋皇臺、土瓜灣站月台現改為：
月台 1 - 往 屯門 / 紅磡

何文田站現改為月台現改為：
月台 3 - 往屯門 / 紅磡

—

Single line traffic applied on selected sections of Tuen Ma Line

Altered platform arrangements for Kai Tak, Sung Wong Toi, To Kwa Wan:
Platform 1 – to Tuen Mun / Hung Hom

Altered platform arrangements for Ho Man Tin:
Platform 3 - to Tuen Mun / Hung Hom

0538 屯馬綫列車服務回復正常
Good service on Tuen Ma Line

港鐵公司就早前屯馬綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Tuen Ma Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

#顯徑 、#啟德 站與各行車綫的新車站一樣，採用無人值守大堂設計

乘客若需要任何協助，或有票務問題時可以

✅ 如常用召援專綫

✅ 於票務機或智能資訊台按「聯絡職員」開始視像通話

若遇上危急情況，應盡快致電 999 通知緊急服務人員到場 📞

#鐵路服務自動化係全球趨勢
#因為智能化設施可以幫到乘客日常所需
#進一步嘅需要撳個制就可以視象對話
#有危急情況不論新舊車站都要搵緊急服務人員求助



Concourses of Hin Keng + Kai Tak Stations are unstaffed, in line with the arrangements at other new stations

If you need assistance or experience ticketing issues

✅ Use Help Line as usual

✅ Tap Contact Staff on Ticket Machine or Smart Info Desk to start a video call

Dial 999 for emergency services if you’re in danger 📞

屯馬綫由烏溪沙至屯門沿途各站，喺月台嘅資訊的螢幕都會有「車廂載客情況顯示」，方便乘客預先到較少人嘅位置等候，之後上車都會暢順啲 🖥

此外， #大圍 站月台 - 2 / 3 之間嘅轉乘通道都加裝咗唔同嘅資訊螢幕

螢幕會顯示番相鄰行車綫列車嘅預計到達時間，同埋喺有需要時話番俾大家知道最新嘅列車服務安排 ℹ️

#乘客平均分佈可善用列車運力
#個別車廂太多人都會影響班車停站時間
#因為車門通道收窄咗出入唔暢順車門要維持打開
#聽到關門廣播就唔好再上落車而要等下一班
#資訊螢幕會繼續推廣至唔同車站有需要嘅位置
#車廂載客情況顯示靠量度重量運作

Train loading indicators are shown on information displays at all platforms on Tuen Ma Line from Wu Kai Sha to Tuen Mun Stations for passengers to move along and know which carriage is easier to board 🖥

Information screens are also added to interchange passages at Tai Wai between Platforms - 2/3

These screens will display the estimated train arrival time of the adjacent running line and service arrangements when necessary

東鐵綫將於 7 月 4 日（星期日）繼續接駁新建路段

期間九龍塘、旺角東、紅磡站均會實施特別票務安排，方便乘客改用其他乘車模式 🚌

系統亦會自動計算全月通「加強版」、「車票二維碼」之應繳車費

若抵埗後未能出閘，或持智能單程車票、港鐵都會票而需於尖東 ↔️ 尖沙咀 站轉車，請聯絡職員協助 🗣

—

East Rail Line track bifurcation work will take place on 4/Jul (Sun)

Special fare modes will be applied at Kowloon Tong, Mong Kok East and Hung Hom Stations to prevent extra fares being charged when using alternative routes 🚌

Monthly pass and QR Code ticket fares will also be adjusted automatically

Speak to staff if you are unable to exit at your destination or if you need to change at East Tsim Sha Tsui ↔️ Tsim Sha Tsui by Single Journey Smart Ticket or #MTR City Saver

#紅磡 站會喺 7 月 4 日（星期日）繼續接駁新建路段，期間

🚈 東鐵綫列車只來往 上水 至 旺角東
往旺角東及往上水經馬場站嘅列車分別約為 21 分鐘一班

🚈 屯馬綫則如常服務

經東鐵綫往返紅磡站嘅乘客，
✅ 可以經屯馬綫繼續前往目的地
✅ 乘搭免費接駁巴士
✅ 或者用 Citymapper 應用程式全自動計劃其他乘車方式 📲

由於搭車嘅路綫唔同咗，記得留意尾班車開出時間呀 🕛

#接駁巴士同屯馬綫任君選擇
#邊道快啲要靠Citymapper至知
#智慧出行嘅年代會有科技幫手計劃行程
#本月預計會有多一次軌道分岔工程

Track bifurcation work will take place at Hung Hom Station on 4/Jul (Sun),

🚈 East Rail Line: Trains operate between Sheung Shui and Mong Kok East, services via Racecourse of both directions operate every 21 mins respectively

🚈 Tuen Ma Line: Run as usual

Replacement buses will operate

East Rail Line passengers intending to travel via Hung Hom may use Tuen Ma Line or re-plan your journey with Citymapper 📲

🕕 Last train times may differ on alternative routes
- check before travel

0528 紅磡站受工程影響

東鐵綫列車現來往
旺角東 至 上水，預計 7 分鐘一班

屯馬綫列車服務維持正常

－

Due to engineering works at Hung Hom Station

East Rail Line trains serve
Mong Kok East - Sheung Shui, est 7 mins interval

Good service on Tuen Ma Line

乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，

全自動計劃「點對點」行程

📲http://citymapper.com

Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application

期間九龍塘、旺角東、紅磡站均會實施特別票務安排，方便乘客改用其他乘車模式 🚌

系統亦會自動計算全月通「加強版」、「車票二維碼」之應繳車費

若抵埗後未能出閘，或持智能單程車票、港鐵都會票而需於尖東 ↔️ 尖沙咀 站轉車，請聯絡職員協助 🗣

－

Special fare modes will be applied at Kowloon Tong, Mong Kok East and Hung Hom Stations to prevent extra fares being charged when using alternative routes 🚌

－

Monthly pass and QR Code ticket fares will also be adjusted automatically

Speak to staff if you are unable to exit at your destination or if you need to change at East Tsim Sha Tsui ↔️ Tsim Sha Tsui by Single Journey Smart Ticket or #MTR City Saver

1049 紅磡站受工程影響，東鐵綫列車現來往

旺角東 至 上水，預計 7 分鐘一班

旺角東 至 大埔墟（經馬場），預計 21 分鐘一班

－

Due to engineering works at Hung Hom Station, East Rail Line trains serve

Mong Kok East - Sheung Shui, est 7 mins interval

Mong Kok East - Tai Po Market (via Racecourse), est 21 mins interval

1104 紅磡站受工程影響，東鐵綫列車現來往

旺角東 至 上水，預計 7 分鐘一班

旺角東 至 大埔墟，預計 21 分鐘一班

旺角東 至 大埔墟（經馬場），預計 21 分鐘一班

－

Due to engineering works at Hung Hom Station, East Rail Line trains serve

Mong Kok East - Sheung Shui, est 7 mins interval

Mong Kok East - Tai Po Market, est 21 mins interval

Mong Kok East - Tai Po Market (via Racecourse), est 21 mins interval

1107 紅磡站受工程影響，東鐵綫列車現來往

旺角東 至 上水，預計 7 分鐘一班

旺角東 至 大埔墟，預計 21 分鐘一班

旺角東 至 上水（經馬場），預計 21 分鐘一班

－

Due to engineering works at Hung Hom Station, East Rail Line trains serve

Mong Kok East - Sheung Shui, est 7 mins interval

Mong Kok East - Tai Po Market, est 21 mins interval

Mong Kok East - Sheung Shui (via Racecourse), est 21 mins interval

1854 紅磡站受工程影響，東鐵綫列車現來往

旺角東 至 上水，預計 7 分鐘一班

旺角東 至 上水（經馬場），預計 21 分鐘一班

－

Due to engineering works at Hung Hom Station, East Rail Line trains serve

Mong Kok East - Sheung Shui, est 7 mins interval

Mong Kok East - Sheung Shui (via Racecourse), est 21 mins interval