上水站附近一組道岔位故障，因而啟動「被動安全機制」將行車訊號切斷

車站職員將於附近列車停下之後，盡快趕到現場將道岔位固定

－

A set of points failed near Sheung Shui Station which triggered fail-safe mechanism and proceed signal is removed

Station staff will attend the scene immediately and secure the points once nearby trains had been stopped

0737 上水站訊號故障，東鐵綫列車現來往

紅磡 至 上水，預計 6 分鐘一班

—

Due to signal failure at Sheung Shui Station, East Rail Line trains serve

Hung Hom - Sheung Shui, est 6 mins interval

不同車站將實施下列人流管制措施，確保乘客安全：

➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl

－

These crowd control measures will be in place at different stations to ensure passengers’ safety:

➡️ metroride.hk/2hlzrHn

乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，

全自動計劃「點對點」行程

📲http://citymapper.com

Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application

0750 之前的有列車故障事件現已處理，屯馬綫列車服務稍有阻延

—

The earlier faulty train event has just resolved, minor delays on Tuen Ma Line

0751 之前的訊號故障事件現已處理，東鐵綫列車服務嚴重受阻

—

The earlier signal failure event has just resolved, severe delays on East Rail Line

0812 之前的訊號故障事件現已處理，東鐵綫列車服務稍有阻延

The earlier signal failure event has just resolved, minor delays on East Rail Line

0900 東鐵綫列車服務回復正常
Good service on East Rail Line

0915 屯馬綫列車服務回復正常
Good service on Tuen Ma Line

港鐵公司就早前東鐵綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on East Rail Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

7 月 17 日（星期六）或之前成功登記，並選擇以八達通領取消費券的市民，可於 8 月 1 日（星期日）起

✅ 到政府公共交通補貼計劃領取站
✅ 7-ELEVEN / OK 便利店 及 惠康超級市場
✅ 八達通 App
✅ 八達通服務站

而各客務中心、輕鐵客務中心、機場快綫櫃位均不設領取服務 ℹ️

查詢請致電 185000 ☎️

—

Citizens who registered on or before 17/Jul (Sat) and selected Octopus to receive consumption vouchers, please collect them from

✅ Collection Points of Public Transport Fare Subsidy Scheme

✅ 7-Eleven / Circle K / Wellcome outlets

✅ #Octopus App or Service Points

Collection service is not available at Customer Service Centre / Light Rail Customer Service Centre / Airport Express counters

For enquiries please call 185000 ☎️

0715 火炭站訊號故障，東鐵綫列車服務嚴重受阻

可考慮其他交通工具

部分東鐵綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

—

Signal failure at Fo Tan Station, Severe delays on East Rail Line

Consider other transport means

Some East Rail Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

不同車站將實施下列人流管制措施，確保乘客安全：

➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl

—

These crowd control measures will be in place at different stations to ensure passengers’ safety:

➡️ metroride.hk/2hlzrHn

0730 火炭站訊號故障，東鐵綫列車現來往

紅磡 至 上水，預計 5 分鐘一班

—

Due to signal failure at Fo Tan Station, East Rail Line trains serve

Hung Hom - Sheung Shui, est 5 mins interval

東鐵綫列車駛到火炭站附近時未能接收行車訊號

基於「被動安全機制」，列車需改用人手駕駛，以不高於 22 公里的車速前行

工程人員正檢查故障的訊號元件

－

Trains are unable to receive proceed signal near Fo Tan Station

They are required to be driven manually in speed lower than 22 kph due to fail-safety mechanism

Engineers are inspecting signalling components nearby

乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，

全自動計劃「點對點」行程

📲 http://citymapper.com

Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application

0743 之前的訊號故障事件現已處理，東鐵綫列車服務嚴重受阻

The earlier signal failure event has just resolved, severe delays on East Rail Line

0811 之前的訊號故障事件現已處理，東鐵綫列車服務稍有阻延

The earlier signal failure event has just resolved, minor delays on East Rail Line

0840 東鐵綫列車服務回復正常

而羅湖及落馬洲站則應政府的防疫措施，暫停服務至另行通告為止

期間每小時有兩班車接載羅湖／落馬洲特惠計劃乘客，以及邊境禁區許可證持有人

－

Good service on East Rail Line

Lo Wu and Lok Ma Chau Stations are closed in line with the Government's disease preventive measures until further notice with 2 trains per hour for Lok Ma Chau Concessionary Scheme participants and restricted area permit holders

港鐵公司就早前東鐵綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on East Rail Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

60 至 64 歲香港居民，於 2022 年 2 月底起，可使用 #樂悠卡 八達通享用「政府長者及合資格殘疾人士公共交通票價優惠計劃」

計劃於 8 月 2 日（星期一）陸續接受申請，表格可於下列地點索取

✅ 各客務中心 及 輕鐵客務中心
✅ 八達通 App
✅ 運輸署牌照事務處
✅ 民政諮詢中心
✅ 政府資助的長者中心

而各客務中心、輕鐵客務中心、機場快綫櫃位均不會收取表格 ℹ️

#樂悠卡 詳情 ➡️ metroride.hk/3rEE7so

—

Citizens aged between 60 and 64 may enjoy Government Public Transport Fare Concession Scheme for the Elderly and Eligible Persons with Disabilities when using JoyYou Card Octopus from late-Feb/2022

Application forms are available at :

✅Customer Service Centres and Light Rail Customer Service Centres

✅Licensing Offices of the Transport Department

✅Home Affairs Enquiry Centres

✅Elderly Centres subverted by the Government

Collection service is not available at Customer Service Centre / Light Rail Customer Service Centre / Airport Express counters

Details of JoyYou Card ➡️ metroride.hk/2THm88d