MTR Service Update
1951 粉嶺站有列車故障，東鐵綫列車服務嚴重受阻 可考慮其他交通工具 — Faulty train at Fanling Station, Severe delays on East Rail Line Consider other transport means
2002 之前的有列車故障事件現已處理，東鐵綫列車服務顯著受阻
The earlier faulty train event has just resolved, major delays on East Rail Line
The earlier faulty train event has just resolved, major delays on East Rail Line
MTR Service Update
2002 之前的有列車故障事件現已處理，東鐵綫列車服務顯著受阻 The earlier faulty train event has just resolved, major delays on East Rail Line
2012 之前的有列車故障事件現已處理，東鐵綫列車服務稍有阻延
The earlier faulty train event has just resolved, minor delays on East Rail Line
The earlier faulty train event has just resolved, minor delays on East Rail Line
MTR Service Update
2012 之前的有列車故障事件現已處理，東鐵綫列車服務稍有阻延 The earlier faulty train event has just resolved, minor delays on East Rail Line
2033 東鐵綫列車服務回復正常
而羅湖及落馬洲站則應政府的防疫措施，暫停服務至另行通告為止
期間每小時有兩班車接載羅湖／落馬洲特惠計劃乘客，以及邊境禁區許可證持有人
－
Good service on East Rail Line
Lo Wu and Lok Ma Chau Stations are closed in line with the Government's disease preventive measures until further notice with 2 trains per hour for Lok Ma Chau Concessionary Scheme participants and restricted area permit holders
而羅湖及落馬洲站則應政府的防疫措施，暫停服務至另行通告為止
期間每小時有兩班車接載羅湖／落馬洲特惠計劃乘客，以及邊境禁區許可證持有人
－
Good service on East Rail Line
Lo Wu and Lok Ma Chau Stations are closed in line with the Government's disease preventive measures until further notice with 2 trains per hour for Lok Ma Chau Concessionary Scheme participants and restricted area permit holders
港鐵公司就早前東鐵綫受阻的情況，所發之延遲證明書
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on East Rail Line
⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on East Rail Line
⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html
0753 油塘站訊號故障
觀塘綫列車服務正常；
將軍澳綫列車服務嚴重受阻，可考慮其他交通工具
部分觀塘綫、將軍澳綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
—
Signal failure at Yau Tong Station
Good service on Kwun Tong Line,
Severe delays on Tseung Kwan O Line
Consider other transport means
Some Kwun Tong Line, Tseung Kwan O Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd
觀塘綫列車服務正常；
將軍澳綫列車服務嚴重受阻，可考慮其他交通工具
部分觀塘綫、將軍澳綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
—
Signal failure at Yau Tong Station
Good service on Kwun Tong Line,
Severe delays on Tseung Kwan O Line
Consider other transport means
Some Kwun Tong Line, Tseung Kwan O Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd
MTR Service Update
0753 油塘站訊號故障 觀塘綫列車服務正常； 將軍澳綫列車服務嚴重受阻，可考慮其他交通工具 部分觀塘綫、將軍澳綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播 為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車 — Signal failure at Yau Tong Station Good service on Kwun Tong Line, Severe delays on Tseung Kwan O Line Consider other transport…
不同車站將實施下列人流管制措施，確保乘客安全：
➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl
—
These crowd control measures will be in place at different stations to ensure passengers’ safety:
➡️ metroride.hk/2hlzrHn
➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl
—
These crowd control measures will be in place at different stations to ensure passengers’ safety:
➡️ metroride.hk/2hlzrHn
MTR Service Update
0753 油塘站訊號故障 觀塘綫列車服務正常； 將軍澳綫列車服務嚴重受阻，可考慮其他交通工具 部分觀塘綫、將軍澳綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播 為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車 — Signal failure at Yau Tong Station Good service on Kwun Tong Line, Severe delays on Tseung Kwan O Line Consider other transport…
將軍澳綫列車駛到油塘站附近時未能接收行車訊號
基於「被動安全機制」，列車需改用人手駕駛，以不高於 22 公里的車速前行
工程人員正檢查故障的訊號元件
－
Trains are unable to receive proceed signal near Yau Tong Station
They are required to be driven manually in a speed lower than 22 kph due to fail-safe mechanism
Engineers are inspecting signalling components nearby
基於「被動安全機制」，列車需改用人手駕駛，以不高於 22 公里的車速前行
工程人員正檢查故障的訊號元件
－
Trains are unable to receive proceed signal near Yau Tong Station
They are required to be driven manually in a speed lower than 22 kph due to fail-safe mechanism
Engineers are inspecting signalling components nearby
乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，
全自動計劃「點對點」行程
📲http://citymapper.com
Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application
全自動計劃「點對點」行程
📲http://citymapper.com
Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application
MTR Service Update
0753 油塘站訊號故障 觀塘綫列車服務正常； 將軍澳綫列車服務嚴重受阻，可考慮其他交通工具 部分觀塘綫、將軍澳綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播 為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車 — Signal failure at Yau Tong Station Good service on Kwun Tong Line, Severe delays on Tseung Kwan O Line Consider other transport…
0823 之前的訊號故障事件現已處理，將軍澳綫列車服務嚴重受阻
The earlier signal failure event has just resolved, severe delays on Tseung Kwan O Line
The earlier signal failure event has just resolved, severe delays on Tseung Kwan O Line
MTR Service Update
0823 之前的訊號故障事件現已處理，將軍澳綫列車服務嚴重受阻 The earlier signal failure event has just resolved, severe delays on Tseung Kwan O Line
0841 之前的訊號故障事件現已處理，將軍澳綫列車服務稍有阻延
The earlier signal failure event has just resolved, minor delays on Tseung Kwan O Line
The earlier signal failure event has just resolved, minor delays on Tseung Kwan O Line
MTR Service Update
0841 之前的訊號故障事件現已處理，將軍澳綫列車服務稍有阻延 The earlier signal failure event has just resolved, minor delays on Tseung Kwan O Line
0855 將軍澳綫列車服務回復正常
Good service on Tseung Kwan O Line
Good service on Tseung Kwan O Line
港鐵公司就早前將軍澳綫受阻的情況，所發之延遲證明書
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Tseung Kwan O Line
⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Tseung Kwan O Line
⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html
各行車綫同輕鐵都係自助式鐵路網絡，部分列車、車站隨科技發展而係無人運作，乘客都毋須經保安檢查至可以搭車 🚇🚈🚋
大過《運載行李條件》規定嘅物品，或者是危險品等等，都係嚴禁携帶入嚟鐵路處所
遇到呢啲情況 ?
可以用 ➡️ metroride.hk/callSCR 嘅自動功能，聯絡車站職員幫手處理
鐵路處所於法理上同屬公眾地方，若有危急狀況，記得致電 📞 999 召喚緊急服務人員到場
#大堂同月台嘅召援專綫都幫到手
#網站有教學應該搵邊個車站
#記得留意車門邊嘅標示
#會寫住車廂編號同車門號碼
All running lines and Light Rail are self-service railway network, some trains and stations are so smart and designed to be unattended with no security inspections provisioned before your journey 🚇🚈🚋
Belongings larger than Conditions of carriage of luggage or dangerous goods are strictly prohibited be carried into railway premises
Use the automated function ➡️ metroride.hk/CallSCR , seek help from station staff if you encountered these situations
Railway premises are public places by law
📞 Dial 999 to summon emergency services for situation urgency
大過《運載行李條件》規定嘅物品，或者是危險品等等，都係嚴禁携帶入嚟鐵路處所
遇到呢啲情況 ?
可以用 ➡️ metroride.hk/callSCR 嘅自動功能，聯絡車站職員幫手處理
鐵路處所於法理上同屬公眾地方，若有危急狀況，記得致電 📞 999 召喚緊急服務人員到場
#大堂同月台嘅召援專綫都幫到手
#網站有教學應該搵邊個車站
#記得留意車門邊嘅標示
#會寫住車廂編號同車門號碼
All running lines and Light Rail are self-service railway network, some trains and stations are so smart and designed to be unattended with no security inspections provisioned before your journey 🚇🚈🚋
Belongings larger than Conditions of carriage of luggage or dangerous goods are strictly prohibited be carried into railway premises
Use the automated function ➡️ metroride.hk/CallSCR , seek help from station staff if you encountered these situations
Railway premises are public places by law
📞 Dial 999 to summon emergency services for situation urgency
MTR + PANTONEᵀᴹ 隨身多用途套裝
8 月 21 日至 27 日
灰色 或 橙色 Ever Fresh 套裝
$158 薄身水樽、冰感毛巾、貯物袋
8 月 28 日至 9 月 3 日
綠色 或 紫色 Tech Savvy 套裝
$238 快速充電器、手機背貼卡套、貯物袋
9 月 4 日至 10 日
紅色 或 藍色 Smart Mobility 套裝
$298 UV消毒盒、搓手液連仿皮套、貯物袋
及 $108 時尚環保袋
於各 客務中心 及 輕鐵客務中心 有售；機場快綫櫃位、馬場、羅湖及落馬洲站除外
每人每款限買兩套，售完即止
—
MTR + PANTONEᵀᴹ - Daily Necessities sets
Gray or Orange “Ever Fresh”
$158 with flat water bottle, cooling towel and storage bag
21 - 27/Aug
Green or Purple “Tech Savvy” Kit
$238 with quick charging power bank, adhesive card sleeve and storage bag
28/Aug - 3/Sep
Red or Blue “Smart Mobility” Kit
$298 with portable UV sanitizer, hand sanitizer with faux leather case and storage bag
4 - 10/Sep
and $108 MTR + PANTONE - Eco bag
on sale at Customer Service Centre and Light Rail Customer Service Centre except Racecourse, Lo Wu and Lok Ma Chau Stations, Airport Express counter
Maximum two sets per version per purchase, while stock lasts
8 月 21 日至 27 日
灰色 或 橙色 Ever Fresh 套裝
$158 薄身水樽、冰感毛巾、貯物袋
8 月 28 日至 9 月 3 日
綠色 或 紫色 Tech Savvy 套裝
$238 快速充電器、手機背貼卡套、貯物袋
9 月 4 日至 10 日
紅色 或 藍色 Smart Mobility 套裝
$298 UV消毒盒、搓手液連仿皮套、貯物袋
及 $108 時尚環保袋
於各 客務中心 及 輕鐵客務中心 有售；機場快綫櫃位、馬場、羅湖及落馬洲站除外
每人每款限買兩套，售完即止
—
MTR + PANTONEᵀᴹ - Daily Necessities sets
Gray or Orange “Ever Fresh”
$158 with flat water bottle, cooling towel and storage bag
21 - 27/Aug
Green or Purple “Tech Savvy” Kit
$238 with quick charging power bank, adhesive card sleeve and storage bag
28/Aug - 3/Sep
Red or Blue “Smart Mobility” Kit
$298 with portable UV sanitizer, hand sanitizer with faux leather case and storage bag
4 - 10/Sep
and $108 MTR + PANTONE - Eco bag
on sale at Customer Service Centre and Light Rail Customer Service Centre except Racecourse, Lo Wu and Lok Ma Chau Stations, Airport Express counter
Maximum two sets per version per purchase, while stock lasts
8 月 23 日（星期一）起，東鐵綫於平日的大部分時間，將會增加運力
而在早上繁忙時間，短途服務的開出時間亦有調整，以疏散較繁忙車站的人流
#MTR
From 23/Aug (Mon),
an increased capacity will be provided on East Rail Line in most of the time on weekdays
Adjustments will also be made for the departure time of regional services at morning peak hours to better convey passengers at busier stations
而在早上繁忙時間，短途服務的開出時間亦有調整，以疏散較繁忙車站的人流
#MTR
From 23/Aug (Mon),
an increased capacity will be provided on East Rail Line in most of the time on weekdays
Adjustments will also be made for the departure time of regional services at morning peak hours to better convey passengers at busier stations
#九龍 站連接 市區預辦登機大堂 和 月台 1 - 往機場 / 博覽館 的 PL09 號升降機，
現已換成高速升降機，方便有需要乘客使用 ♿️
其他需更換 或 大修 之升降機 ➡️ metroride.hk/liftoutage
#MTR #港鐵
The Lift PL09 connecting Concourse and Platform 1 - to Airport / AsiaWorld-Expo at Kowloon Station has been replaced as a high speed lift
It provides a step free access for passengers in need ♿️
Other lifts pending for replacement / overhaul
➡️ metroride.hk/liftoutage
現已換成高速升降機，方便有需要乘客使用 ♿️
其他需更換 或 大修 之升降機 ➡️ metroride.hk/liftoutage
#MTR #港鐵
The Lift PL09 connecting Concourse and Platform 1 - to Airport / AsiaWorld-Expo at Kowloon Station has been replaced as a high speed lift
It provides a step free access for passengers in need ♿️
Other lifts pending for replacement / overhaul
➡️ metroride.hk/liftoutage
#九龍 站連接
月台 2 - 往香港
及
東涌綫大堂
的 PL11 號升降機，
將於 8 月 29 日（星期日）起，預計停用至 2022 年 4 月底，以便換成高速升降機
有需要的乘客請使用相鄰之升降機 ♿️
其他需更換 或 大修 之升降機 ➡️ metroride.hk/liftoutage
#MTR #港鐵
The Lift PL11 connecting
Platform 2 - to Hong Kong
and Tung Chung Line Concourse
at Kowloon Station will be suspended from 29/Aug (Sun) and is estimated to be re-opened in late-Apr/2022 for the high-speed lift installation work
Passengers who require step-free access please use adjacent lifts ♿️
Other lifts pending for replacement / overhaul
➡️ metroride.hk/liftoutage
月台 2 - 往香港
及
東涌綫大堂
的 PL11 號升降機，
將於 8 月 29 日（星期日）起，預計停用至 2022 年 4 月底，以便換成高速升降機
有需要的乘客請使用相鄰之升降機 ♿️
其他需更換 或 大修 之升降機 ➡️ metroride.hk/liftoutage
#MTR #港鐵
The Lift PL11 connecting
Platform 2 - to Hong Kong
and Tung Chung Line Concourse
at Kowloon Station will be suspended from 29/Aug (Sun) and is estimated to be re-opened in late-Apr/2022 for the high-speed lift installation work
Passengers who require step-free access please use adjacent lifts ♿️
Other lifts pending for replacement / overhaul
➡️ metroride.hk/liftoutage
屯馬綫全綫貫通前後，各行車綫每日平均乘客量變化
The trend of average daily patronage number on all running lines before and after Tuen Ma Line fully opens
屯馬綫全綫貫通前 Before Tuen Ma Line fully opens
6 月 14 日至 20 日 14 - 20/Jun
4,274,000 人次 passengers
屯馬綫全綫貫通 Tuen Ma Line fully opens
6 月 21 日至 27 日 21 - 27/Jun
4,229,000 人次 passengers
屯馬綫全綫貫通後一週 A week after Tuen Ma Line fully opened
7 月 5 日至 11 日 5 - 11/Jul
4,353,000 人次 passengers
學校假期開始 School holidays commence
7 月 19 日至 25 日 19 - 25/Jul
4,223,000 人次 passengers
學校假期期間 During school holidays
8 月 2 日至 8 日 2 - 8/Aug
4,277,000 人次 passengers
新學年開學前 Before new school term starts
8 月 16 日至 22 日 16 - 22/Aug
4,331,000 人次 passengers
The trend of average daily patronage number on all running lines before and after Tuen Ma Line fully opens
屯馬綫全綫貫通前 Before Tuen Ma Line fully opens
6 月 14 日至 20 日 14 - 20/Jun
4,274,000 人次 passengers
屯馬綫全綫貫通 Tuen Ma Line fully opens
6 月 21 日至 27 日 21 - 27/Jun
4,229,000 人次 passengers
屯馬綫全綫貫通後一週 A week after Tuen Ma Line fully opened
7 月 5 日至 11 日 5 - 11/Jul
4,353,000 人次 passengers
學校假期開始 School holidays commence
7 月 19 日至 25 日 19 - 25/Jul
4,223,000 人次 passengers
學校假期期間 During school holidays
8 月 2 日至 8 日 2 - 8/Aug
4,277,000 人次 passengers
新學年開學前 Before new school term starts
8 月 16 日至 22 日 16 - 22/Aug
4,331,000 人次 passengers
8 月 30 日（星期一）起，港鐵巴士將有下列服務安排：
🚌 路綫 K75 會與 K75P 合併
🚌 路綫 K75P 每日 0520 時會加開一班車，由石埗路經天水圍站往天瑞，方便乘客接駁屯馬綫頭班車出市區
🚌 而路綫 K75S 會於晚上繁忙時間服務至 2000 時
🚌 新路綫 K76S 亦會由當日起，逢平日 0700 至 0840 時，由濕地公園路往天水圍站，10 至 25 分鐘一班車；平日 1825 至 1925 時由天水圍站往濕地公園路，每 30 分鐘一班，公眾假期除外
路綫 K75P
➡️ metroride.hk/BusRtK75P
路綫 K76S
➡️ metroride.hk/BusRtK76S
#K75及K75P合併後稱為K75P
#巴士開出及到達時間可在MTRMobile查閱
#亦可用Citymapper計劃轉乘輕鐵及屯馬綫嘅行程
From 30/Aug (Mon), MTR Bus
🚌 Route K75 will merge into K75P
🚌 Route K75P will add a regional service from Shek Po Road to Tin Shui Wai at 0520 hours for Tuen Ma Line’s connection for the urban area
🚌 Route K75S will serve the evening peak hours until 2000 hours
🚌 From the same day, a new Route K76S will serve Wetland Park Road to Tin Shui Station from 0700 - 0840 hours at 10 - 25 mins intervals and from Tin Shui Wai Station to Wetland Park Road from 1825 - 1925 hours at 30 mins intervals on every weekdays and except public holidays
Route K75P
➡️ metroride.hk/BusRtK75P
Route K76S
➡️ metroride.hk/BusRtK76S
🚌 路綫 K75 會與 K75P 合併
🚌 路綫 K75P 每日 0520 時會加開一班車，由石埗路經天水圍站往天瑞，方便乘客接駁屯馬綫頭班車出市區
🚌 而路綫 K75S 會於晚上繁忙時間服務至 2000 時
🚌 新路綫 K76S 亦會由當日起，逢平日 0700 至 0840 時，由濕地公園路往天水圍站，10 至 25 分鐘一班車；平日 1825 至 1925 時由天水圍站往濕地公園路，每 30 分鐘一班，公眾假期除外
路綫 K75P
➡️ metroride.hk/BusRtK75P
路綫 K76S
➡️ metroride.hk/BusRtK76S
#K75及K75P合併後稱為K75P
#巴士開出及到達時間可在MTRMobile查閱
#亦可用Citymapper計劃轉乘輕鐵及屯馬綫嘅行程
From 30/Aug (Mon), MTR Bus
🚌 Route K75 will merge into K75P
🚌 Route K75P will add a regional service from Shek Po Road to Tin Shui Wai at 0520 hours for Tuen Ma Line’s connection for the urban area
🚌 Route K75S will serve the evening peak hours until 2000 hours
🚌 From the same day, a new Route K76S will serve Wetland Park Road to Tin Shui Station from 0700 - 0840 hours at 10 - 25 mins intervals and from Tin Shui Wai Station to Wetland Park Road from 1825 - 1925 hours at 30 mins intervals on every weekdays and except public holidays
Route K75P
➡️ metroride.hk/BusRtK75P
Route K76S
➡️ metroride.hk/BusRtK76S
將軍澳綫、東鐵綫、屯馬綫於 8 月 28 日（星期六）起，逢星期六、日及平日的列車服務將有變更 🚈🚈
#保持移動到月台較少人嘅位置上車
#入咗車廂可以好快到目的地
#唔好聚集喺車門通道俾人入去車廂中間
#如果唔舒服可以用月台召援專綫搵到幫手
Tseung Kwan O, East Rail and Tuen Ma Lines will have their service adjustments for Saturdays, Sundays and weekdays from 28/Aug (Sat) 🚈🚈
#保持移動到月台較少人嘅位置上車
#入咗車廂可以好快到目的地
#唔好聚集喺車門通道俾人入去車廂中間
#如果唔舒服可以用月台召援專綫搵到幫手
Tseung Kwan O, East Rail and Tuen Ma Lines will have their service adjustments for Saturdays, Sundays and weekdays from 28/Aug (Sat) 🚈🚈