#九龍 站連接
月台 2 - 往香港
及
東涌綫大堂

的 PL11 號升降機，

將於 8 月 29 日（星期日）起，預計停用至 2022 年 4 月底，以便換成高速升降機

有需要的乘客請使用相鄰之升降機 ♿️

其他需更換 或 大修 之升降機 ➡️ metroride.hk/liftoutage

#MTR #港鐵

The Lift PL11 connecting

Platform 2 - to Hong Kong
and Tung Chung Line Concourse

at Kowloon Station will be suspended from 29/Aug (Sun) and is estimated to be re-opened in late-Apr/2022 for the high-speed lift installation work

Passengers who require step-free access please use adjacent lifts ♿️

Other lifts pending for replacement / overhaul
➡️ metroride.hk/liftoutage

屯馬綫全綫貫通前後，各行車綫每日平均乘客量變化
The trend of average daily patronage number on all running lines before and after Tuen Ma Line fully opens

屯馬綫全綫貫通前 Before Tuen Ma Line fully opens
6 月 14 日至 20 日 14 - 20/Jun
4,274,000 人次 passengers

屯馬綫全綫貫通 Tuen Ma Line fully opens
6 月 21 日至 27 日 21 - 27/Jun
4,229,000 人次 passengers

屯馬綫全綫貫通後一週 A week after Tuen Ma Line fully opened
7 月 5 日至 11 日 5 - 11/Jul
4,353,000 人次 passengers

學校假期開始 School holidays commence
7 月 19 日至 25 日 19 - 25/Jul
4,223,000 人次 passengers

學校假期期間 During school holidays
8 月 2 日至 8 日 2 - 8/Aug
4,277,000 人次 passengers

新學年開學前 Before new school term starts
8 月 16 日至 22 日 16 - 22/Aug
4,331,000 人次 passengers

8 月 30 日（星期一）起，港鐵巴士將有下列服務安排：

🚌 路綫 K75 會與 K75P 合併

🚌 路綫 K75P 每日 0520 時會加開一班車，由石埗路經天水圍站往天瑞，方便乘客接駁屯馬綫頭班車出市區

🚌 而路綫 K75S 會於晚上繁忙時間服務至 2000 時

🚌 新路綫 K76S 亦會由當日起，逢平日 0700 至 0840 時，由濕地公園路往天水圍站，10 至 25 分鐘一班車；平日 1825 至 1925 時由天水圍站往濕地公園路，每 30 分鐘一班，公眾假期除外

路綫 K75P
➡️ metroride.hk/BusRtK75P

路綫 K76S
➡️ metroride.hk/BusRtK76S

#K75及K75P合併後稱為K75P
#巴士開出及到達時間可在MTRMobile查閱
#亦可用Citymapper計劃轉乘輕鐵及屯馬綫嘅行程



From 30/Aug (Mon), MTR Bus

🚌 Route K75 will merge into K75P

🚌 Route K75P will add a regional service from Shek Po Road to Tin Shui Wai at 0520 hours for Tuen Ma Line’s connection for the urban area

🚌 Route K75S will serve the evening peak hours until 2000 hours

🚌 From the same day, a new Route K76S will serve Wetland Park Road to Tin Shui Station from 0700 - 0840 hours at 10 - 25 mins intervals and from Tin Shui Wai Station to Wetland Park Road from 1825 - 1925 hours at 30 mins intervals on every weekdays and except public holidays

Route K75P
➡️ metroride.hk/BusRtK75P

Route K76S
➡️ metroride.hk/BusRtK76S

將軍澳綫、東鐵綫、屯馬綫於 8 月 28 日（星期六）起，逢星期六、日及平日的列車服務將有變更 🚈🚈

#保持移動到月台較少人嘅位置上車
#入咗車廂可以好快到目的地
#唔好聚集喺車門通道俾人入去車廂中間
#如果唔舒服可以用月台召援專綫搵到幫手

Tseung Kwan O, East Rail and Tuen Ma Lines will have their service adjustments for Saturdays, Sundays and weekdays from 28/Aug (Sat) 🚈🚈

各位同學早晨，記得喺列車、輕鐵同巴士上都要戴好口罩 📚🗓

如果唔舒服可以喺就近月台，撳召援專綫搵到幫手 🗣

今朝觀塘綫、荃灣綫、港島綫、東鐵綫、屯馬綫同輕鐵都預留咗空車，按需要隨時開出，嚟疏導較繁忙轉車站嘅人流

今朝有啲雨，屯馬綫列車入站時，可能會按系統設計而慢些少，要轉車嘅同學就要預鬆啲時間啦 😅

#做好防疫大家努力
#有衛生認證搭得放心
#注意個人衛生多啲洗手

Good morning mates, it is Back to School. Remember to wear your face covering well all the time on trains, Light Rail and buses 📚🗓

Press any Help Lines at the nearest platform for assistance if you do not feel well 🗣

Empty trains reserved for Kwun Tong, Tsuen Wan, Island, East Rail and Tuen Ma Lines plus Light Rail and to be dispatched when necessary to relieve the crowd at busy interchange
As it is expected to rain today, trains on Tuen Ma Line may run at a slower speed as per the design of the system 🌧
Please prepare extra time if your journey involves other transport

$88 「型黑．別注版八達通」

於各客務中心、輕鐵客務中心有售，迪士尼站、馬場站、機場快綫櫃位除外

其他於 客務中心、輕鐵客務中心 發售之 八達通 產品，價格維持不變

—

$88 Black．Special Edition #Octopus

on sale at all Customer Service Centres and Light Rail Customer Service Centres with Disneyland Resort, Racecourse Stations and Airport Express counters excluded

Prices of other Octopus products on sale at Customer Service Centres and Light Rail Customer Service Centres remain unchanged

將軍澳綫的康城穿梭列車，以及屯馬綫逢星期六、日及假期之表定列車服務水平，於 9 月 4 日（星期六）起將有變更 🚈🚈

表定列車服務水平 ➡️ metroride.hk/TrainsPerHour


#康城喺繁忙時間外需透過穿梭列車往返
#月台嘅資訊螢幕會有相關顯示
#往康城嘅乘客請喺將軍澳站轉車
#唔好聚集喺車門通道俾人入去車廂中間
#如果唔舒服可以用月台召援專綫搵到幫手


Train service levels for Tuen Ma Line and LOHAS Park Shuttle on Tseung Kwan O Line will be further adjusted for Saturdays, Sundays and holidays from 4/Sep (Sat) 🚈🚈

Scheduled train service levels
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour

每年嘅 9 月 10 日都係 #世界防止自殺日 ，今年主題係「 #用行動創造希望 」

多一份關心、多一次 small talk，都可能幫到身邊嘅人過完全唔同嘅生活 💚

見到有人面露哀容，自己喺月台邊踱步❓直接問吓佢有無野可以幫手，介紹佢打 24小時情緒支援熱線 2389 2222 或者去 chatpoint.org.hk 網上聊天服務，無壓力暢所欲言

用 ➡️metroride.hk/callSCR 嘅全自動功能，搵車站職員幫手亦得，佢地都受過處理情緒問題嘅專業訓練 👌

#WorldSuicidePreventionDay 🎗
#世界防止自殺日
#世界預防自殺日
#bethelight
#talkouts

"Create hope through actions” is the theme of the World Suicide Prevention Day on 10/Sep each year
One more greeting, one more small talk may help people around you and change their lives 💚

See someone who look distressed wandering or hovering near platform edge him or herself❓

Trust your instinct, speak to them and tell him to call 2389 2222 for 24/7 emotional support hotline or http://chatpoint.org.hk online chat services. Share your views, no judgment and no pressure

You may also use the automated function on ➡️metroride.hk/callSCR to seek help from station staff, they are trained to provide emotional supports 👌

1245 沙田圍站訊號故障

屯馬綫列車服務顯著受阻

部分屯馬綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

—

Signal failure at Sha Tin Wai Station

Major delays on Tuen Ma Line

Some Tuen Ma Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

1255 沙田圍站訊號故障，屯馬綫列車現來往

屯門 至 大圍，預計 10 分鐘一班
大圍 至 烏溪沙，預計 15 分鐘一班

—

Due to signal failure at Sha Tin Wai Station, Tuen Ma Line trains serve

Tuen Mun - Tai Wai, est 10 mins interval

Tai Wai - Wu Kai Sha, est 15 mins interval

屯馬綫的行車管理電腦故障，列車未能於沙田圍站附近接收行車訊號

基於「被動安全機制」，列車需改用人手駕駛，以不高於 22 公里的車速前行

工程人員正重啟電腦，務求恢復行車訊號

—

Train controlling computers of Tuen Ma Line is down and removed proceed signal near Sha Tin Wai Station

Trains are required to be driven manually in a speed lower than 22 kph due to fail-safety mechanism

Engineers are re-starting the computers to resume the proceed signal

乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，

全自動計劃「點對點」行程

📲http://citymapper.com

Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application

1324 之前的訊號故障事件現已處理，屯馬綫列車服務嚴重受阻

The earlier signal failure event has just resolved, severe delays on Tuen Ma Line

1333 之前的訊號故障事件現已處理，屯馬綫列車服務顯著受阻

The earlier signal failure event has just resolved, major delays on Tuen Ma Line

1345 之前的訊號故障事件現已處理，屯馬綫列車服務稍有阻延

The earlier signal failure event has just resolved, minor delays on Tuen Ma Line