每年嘅 9 月 10 日都係 #世界防止自殺日 ，今年主題係「 #用行動創造希望 」

多一份關心、多一次 small talk，都可能幫到身邊嘅人過完全唔同嘅生活 💚

見到有人面露哀容，自己喺月台邊踱步❓直接問吓佢有無野可以幫手，介紹佢打 24小時情緒支援熱線 2389 2222 或者去 chatpoint.org.hk 網上聊天服務，無壓力暢所欲言

用 ➡️metroride.hk/callSCR 嘅全自動功能，搵車站職員幫手亦得，佢地都受過處理情緒問題嘅專業訓練 👌

#WorldSuicidePreventionDay 🎗
#世界防止自殺日
#世界預防自殺日
#bethelight
#talkouts

"Create hope through actions” is the theme of the World Suicide Prevention Day on 10/Sep each year
One more greeting, one more small talk may help people around you and change their lives 💚

See someone who look distressed wandering or hovering near platform edge him or herself❓

Trust your instinct, speak to them and tell him to call 2389 2222 for 24/7 emotional support hotline or http://chatpoint.org.hk online chat services. Share your views, no judgment and no pressure

You may also use the automated function on ➡️metroride.hk/callSCR to seek help from station staff, they are trained to provide emotional supports 👌

1245 沙田圍站訊號故障

屯馬綫列車服務顯著受阻

部分屯馬綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

—

Signal failure at Sha Tin Wai Station

Major delays on Tuen Ma Line

Some Tuen Ma Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

1255 沙田圍站訊號故障，屯馬綫列車現來往

屯門 至 大圍，預計 10 分鐘一班
大圍 至 烏溪沙，預計 15 分鐘一班

—

Due to signal failure at Sha Tin Wai Station, Tuen Ma Line trains serve

Tuen Mun - Tai Wai, est 10 mins interval

Tai Wai - Wu Kai Sha, est 15 mins interval

屯馬綫的行車管理電腦故障，列車未能於沙田圍站附近接收行車訊號

基於「被動安全機制」，列車需改用人手駕駛，以不高於 22 公里的車速前行

工程人員正重啟電腦，務求恢復行車訊號

—

Train controlling computers of Tuen Ma Line is down and removed proceed signal near Sha Tin Wai Station

Trains are required to be driven manually in a speed lower than 22 kph due to fail-safety mechanism

Engineers are re-starting the computers to resume the proceed signal

乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，

全自動計劃「點對點」行程

📲http://citymapper.com

Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application

1324 之前的訊號故障事件現已處理，屯馬綫列車服務嚴重受阻

The earlier signal failure event has just resolved, severe delays on Tuen Ma Line

1333 之前的訊號故障事件現已處理，屯馬綫列車服務顯著受阻

The earlier signal failure event has just resolved, major delays on Tuen Ma Line

1345 之前的訊號故障事件現已處理，屯馬綫列車服務稍有阻延

The earlier signal failure event has just resolved, minor delays on Tuen Ma Line

1354 屯馬綫列車服務回復正常
Good service on Tuen Ma Line

港鐵公司就早前屯馬綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Tuen Ma Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

1900 灣仔站訊號故障，港島綫列車服務嚴重受阻

可考慮其他交通工具

部分港島綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

—

Signal failure at Wan Chai Station, Severe delays on Island Line

Consider other transport means

Some Island Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

不同車站將實施下列人流管制措施，確保乘客安全：

➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl

—

These crowd control measures will be in place at different stations to ensure passengers’ safety:

➡️ metroride.hk/2hlzrHn

港島綫列車駛到灣仔站附近時未能接收行車訊號

基於「被動安全機制」，列車需改用人手駕駛，以不高於 22 公里的車速前行

工程人員正檢查故障的訊號元件

—

Trains are unable to receive proceed signal near Wan Chai Station

They are required to be driven manually in speed lower than 22 kph due to fail-safety mechanism

Engineers are inspecting signalling components nearby

乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，

全自動計劃「點對點」行程

📲http://citymapper.com

Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application

1919 之前的訊號故障事件現已處理，港島綫列車服務嚴重受阻

The earlier signal failure event has just resolved, severe delays on Island Line

1939 之前的訊號故障事件現已處理，港島綫列車服務稍有阻延

The earlier signal failure event has just resolved, minor delays on Island Line

1951 港島綫列車服務回復正常
Good service on Island Line