1900 觀塘綫列車服務回復正常
Good service on Kwun Tong Line

港鐵公司就早前觀塘綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Kwun Tong Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

今日攞咗選手包又寄存好物品❓😶‍🌫

即上 ➡️ http://metroride.hk 🏃‍♂️

✅ 喺「馬拉松」功能輸入 出發車站 + 參賽組別，即可 全自動 顯示最合適嘅上車時間 📲

#全自動顯示一撳就有
#揀啱時間就唔駛只逼晒頭班車去
#天氣轉涼了
#有啲參賽組別可以六七點至搭車

Click ➡️ http://metroride.hk for your early journey to Standard Chartered HK Marathon 🏃‍♂️

✅ The specified service will be displayed automatically by selecting your departure station + group enrolled 📲

Some groups received new reporting times this year and your group would also affect journey routings, be sure to check the schedule before departure 👍

#馬拉松 #半馬 #十公里

0840 尖東站有列車故障，屯馬綫列車服務嚴重受阻

可考慮其他交通工具

部分屯馬綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

—

Faulty train at East Tsim Sha Tsui Station, Severe delays on Tuen Ma Line

Consider other transport means

Some Tuen Ma Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

一列屯馬綫列車於尖東站附近未能開動

列車車長正按電腦的指示，重設故障的機件，務求盡快將列車駛到就近的月台停止服務

以便稍後安排事故列車回廠檢查

－

A Tuen Ma Line train is immoveable near East Tsim Sha Tsui Station

Train Captain on board is handling the fault as instructed by computers in order to reach any platforms nearby for taking the train out of service

This incident train will then return to depot for inspections

不同車站將實施下列人流管制措施，確保乘客安全：

➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl

—

These crowd control measures will be in place at different stations to ensure passengers’ safety:

➡️ metroride.hk/2hlzrHn

乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，

全自動計劃「點對點」行程

📲http://citymapper.com

Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application

0900 尖東站有列車故障，屯馬綫列車現來往

屯門 至 南昌，預計 8 分鐘一班
南昌 至 紅磡，預計 20 分鐘一班
烏溪沙 至 紅磡，預計 6 分鐘一班

—

Due to faulty train at East Tsim Sha Tsui Station, Tuen Ma Line trains serve

Tuen Mun - Nam Cheong, est 8 mins interval

Nam Cheong - Hung Hom, est 20 mins interval

Wu Kai Sha - Hung Hom, est 6 mins interval

0915 之前的有列車故障事件現已處理，屯馬綫列車服務嚴重受阻

The earlier faulty train event has just resolved, severe delays on Tuen Ma Line

0933 之前的有列車故障事件現已處理，屯馬綫列車服務稍有阻延

The earlier faulty train event has just resolved, minor delays on Tuen Ma Line

0953 屯馬綫列車服務回復正常
Good service on Tuen Ma Line

港鐵公司就早前屯馬綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Tuen Ma Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

#彩虹 站連接 大堂 和 月台 3 / 4 - 往黃埔 的 L1 號升降機

現已換成高速升降機，方便有需要乘客使用 🏢

其他需更換 或 大修 之升降機 ➡️ metroride.hk/liftoutage



The Lift L1 at Choi Hung Station connecting Concourse and Platforms 3 / 4 - to Whampoa has been replaced as a high speed lift

It provides step free access for passengers in need 🏢

Other lifts pending for replacement / overhaul ⬇️
metroride.hk/liftoutage

#紅磡 站會喺 10 月 31 日（星期日），進行最後一次接駁東鐵綫過海段嘅新路軌嘅工程，係 #沙田至中環綫 第二期項目嘅重要階段 💪

當日：
🚈 東鐵綫列車只來往 羅湖 至 旺角東
🚈 屯馬綫則如常服務

經東鐵綫往返紅磡站的乘客，可以改搭免費接駁巴士，或者 Citymapper 計劃其他乘車方式 📲

果晚都係 halloween，大家盡興後都記得留意尾班車開出時間 🕛 🎃

#可經屯馬綫接駁受影響路段
#都可以揀包括其他交通工具嘅路綫
#程式會幫手全自己計劃行程
#暫停服務進行鐵路工程喺世界各地十分常見

The last round of track bifurcation work for connecting the harbour-crossing section on East Rail Line will take place at Hung Hom Station on 31/Oct (Sun)

🚈 East Rail Line
Trains operate between Sheung Shui and Mong Kok East

🚈 Tuen Ma Line
Run as usual

Replacement buses will operate. East Rail Line passengers intending to travel via Hung Hom may re-plan your journey with Citymapper 📲

We know that is #Halloween night and last train times may differ on alternative routes - check before travel 🕕

10 月 24 日（星期日）1000 時起，當人多擠逼時

#銅鑼灣 站的出口會改為

D1 -世界貿易中心 只准出站
D2 - 東角中心 只准入站

至該站人潮散去為止 👥👥

#馬拉松 #marathon #渣打香港馬拉松 #SCMarathon

From 1000 hours on 24/Oct（Sun）, these exits at Causeway Bay Station will become :

D1 - World Trade Centre - exit only
D2 - East Point Centre - entry only

once necessary and until the crowd is eased 👥👥

#彩虹 站連接 大堂 和 月台 1 / 2 - 往調景嶺 的 L2 號升降機，

將於 10 月 25 日（星期一）起，預計停用至 2022 月 6 月底，以便換成高速升降機

有需要的抵站乘客 🚈 🟩
到九龍灣站登上往黃埔列車返回彩虹站

有需要的離站乘客 ▶️🚈
登上往黃埔方向列車到其他車站繼續行程

其他需更換 或 大修 之升降機 ➡️ metroride.hk/liftoutage

－

The Lift L2 connecting Concourse and Platforms 1 / 2 - to Tiu Keng Leng at Choi Hung Station will be suspended from 25/Oct (Mon) and estimated to be re-opened in late-Jun/2022 for the high-speed lift installation works

Passengers heading to this station who require step-free access 🚈 🟩
Join any Whampoa bound train at Kowloon Bay for Choi Hung Station

Journeys that start at this station ▶️🚈
Join any Whampoa bound train to begin your journey

Other lifts pending for replacement / overhaul
➡️ metroride.hk/liftoutage

0635 之前的有人闖入路軌事件現已處理，東鐵綫列車服務嚴重受阻

—

The earlier trespasses event has just resolved, severe delays on East Rail Line

0651 之前的有人闖入路軌事件現已處理，東鐵綫列車服務稍有阻延

—

The earlier trespasses event has just resolved, minor delays on East Rail Line

0730 東鐵綫列車服務回復正常

而羅湖及落馬洲站則應政府的防疫措施，暫停服務至另行通告為止，期間每小時有兩班車接載羅湖／落馬洲特惠計劃乘客，以及邊境禁區許可證持有人

—

Good service on East Rail Line

Lok Ma Chau Stations is closed in line with the Government's disease preventive measures until further notice with 2 trains per hour for Lo Wu / Lok Ma Chau Concessionary Scheme participants and restricted area permit holders

港鐵公司就早前東鐵綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on East Rail Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

荃灣綫會於 10 月 29 至 31 日，在深夜加開由中環站開出的空車，以疏導乘客 🌌 🚇 🎃

#MTR #港鐵 #halloween

Empty trains departing from Central Station will be operated for Tsuen Wan Line from 29 - 31/Oct to convey upsurge passengers demand 🌌 🚇 🎃