MTR Service Update
0912 之前的有乘客發生意外事件現已處理，東鐵綫列車服務顯著受阻 — The earlier passengers' incident event has just resolved, major delays on East Rail Line
0920 之前的有乘客發生意外事件現已處理，東鐵綫列車服務稍有阻延
The earlier passengers' incident event has just resolved, minor delays on East Rail Line
The earlier passengers' incident event has just resolved, minor delays on East Rail Line
MTR Service Update
0920 之前的有乘客發生意外事件現已處理，東鐵綫列車服務稍有阻延 The earlier passengers' incident event has just resolved, minor delays on East Rail Line
0928 東鐵綫列車服務回復正常
而羅湖及落馬洲站則應政府的防疫措施，暫停服務至另行通告為止，期間每小時有兩班車接載羅湖／落馬洲特惠計劃乘客，以及邊境禁區許可證持有人
－
Good service on East Rail Line
Lo Wu / Lok Ma Chau Stations is closed in line with the Government's disease preventive measures until further notice with 2 trains per hour for Lo Wu / Lok Ma Chau Concessionary Scheme participants and restricted area permit holders
而羅湖及落馬洲站則應政府的防疫措施，暫停服務至另行通告為止，期間每小時有兩班車接載羅湖／落馬洲特惠計劃乘客，以及邊境禁區許可證持有人
－
Good service on East Rail Line
Lo Wu / Lok Ma Chau Stations is closed in line with the Government's disease preventive measures until further notice with 2 trains per hour for Lo Wu / Lok Ma Chau Concessionary Scheme participants and restricted area permit holders
港鐵公司就早前東鐵綫受阻的情況，所發之延遲證明書
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on East Rail Line
⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on East Rail Line
⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html
較早前，於東鐵綫的路軌上，有一位乘客以大家不願見到的方式結束一生
當你見到有人精神恍惚、於月台邊緣徘徊，或面露哀容凝視住軌道，請即通知車站職員處理 🗣
車站職員均曾受訓練，支援乘客的情緒需要 💚
生命無價，求助有法
#亦可以打撒瑪利亞會24小時熱綫
#號碼係23892222隨時有情緒支援
#亦有網上聊天服務無壓力暢所欲言
#有疑難最緊要搵幫手其實出路有好多
Earlier on the East Rail Line, there was a traumatic incident, which saw a passenger ended his life on the track
Please let station staff know immediately when you see anyone who looks distressed wandering or hovering near the platform edge or gazing at the track 🗣
Station staff are trained to provide support to potentially suicidal persons 💚
No matter what you have done or what life has done to you, help is always in your corner
當你見到有人精神恍惚、於月台邊緣徘徊，或面露哀容凝視住軌道，請即通知車站職員處理 🗣
車站職員均曾受訓練，支援乘客的情緒需要 💚
生命無價，求助有法
#亦可以打撒瑪利亞會24小時熱綫
#號碼係23892222隨時有情緒支援
#亦有網上聊天服務無壓力暢所欲言
#有疑難最緊要搵幫手其實出路有好多
Earlier on the East Rail Line, there was a traumatic incident, which saw a passenger ended his life on the track
Please let station staff know immediately when you see anyone who looks distressed wandering or hovering near the platform edge or gazing at the track 🗣
Station staff are trained to provide support to potentially suicidal persons 💚
No matter what you have done or what life has done to you, help is always in your corner
往返 #朗屏 站及大棠山道的港鐵巴士臨時路綫 K66S，將於 11 月 7、14、21、28 日
逢 1100 時由朗屏開出，並於 1230 時回程，以迎接乘客進出大棠的高峰期 🚌🍂
🚌 而特快巴士綫 K66A 將於 12 月至 2022 年 1 月中，逢週末及公眾假期服務，同樣往返朗屏站及大棠山道
路綫 K66S
➡️ metroride.hk/BusRtK66S
—
The temporary bus Route K66S serving between Long Ping Station and Tai Tong Shan Road will operate on 7, 14, 21, 28/Nov
Service will depart from Ping Cheong Path at 1100 hours and make the return journey at 1230 hours to cater the peak travel period to Tai Tong 🚌🍂
🚌 Express route K66A, which also run between Long Ping Station and Tai Tong Shan Road, will operate on weekends and public holidays from Dec/2021 - mid-Jan/2022
Route K66S
➡️ metroride.hk/BusRtK66S
逢 1100 時由朗屏開出，並於 1230 時回程，以迎接乘客進出大棠的高峰期 🚌🍂
🚌 而特快巴士綫 K66A 將於 12 月至 2022 年 1 月中，逢週末及公眾假期服務，同樣往返朗屏站及大棠山道
路綫 K66S
➡️ metroride.hk/BusRtK66S
—
The temporary bus Route K66S serving between Long Ping Station and Tai Tong Shan Road will operate on 7, 14, 21, 28/Nov
Service will depart from Ping Cheong Path at 1100 hours and make the return journey at 1230 hours to cater the peak travel period to Tai Tong 🚌🍂
🚌 Express route K66A, which also run between Long Ping Station and Tai Tong Shan Road, will operate on weekends and public holidays from Dec/2021 - mid-Jan/2022
Route K66S
➡️ metroride.hk/BusRtK66S
$118 1:120 港鐵巴士場景
K66A 鐵仔紅葉巴士
或
K66S 朗屏
$98 1:120 港鐵巴士模型
路綫 K75A 往天水圍
或
路綫 506 往屯門碼頭
或
路綫 K76 往天恒
於 朗屏站客務中心 及 各輕鐵客務中心有售，每款限買兩件，售完即止
—
$118 1:120 MTR Bus Diorama
K66A T Chai Red Leaves Bus
or
K66S Long Ping
$98 1:120 MTR Bus Model
Route K75A to Tin Shui Wai
or
Route 506 to Tuen Mun Ferry Pier
or
Route K76 to Tin Heng
on sale at Long Ping Station Customer Service Centre and all Light Rail Customer Service Centre
Max 2 purchases per style while stock last
K66A 鐵仔紅葉巴士
或
K66S 朗屏
$98 1:120 港鐵巴士模型
路綫 K75A 往天水圍
或
路綫 506 往屯門碼頭
或
路綫 K76 往天恒
於 朗屏站客務中心 及 各輕鐵客務中心有售，每款限買兩件，售完即止
—
$118 1:120 MTR Bus Diorama
K66A T Chai Red Leaves Bus
or
K66S Long Ping
$98 1:120 MTR Bus Model
Route K75A to Tin Shui Wai
or
Route 506 to Tuen Mun Ferry Pier
or
Route K76 to Tin Heng
on sale at Long Ping Station Customer Service Centre and all Light Rail Customer Service Centre
Max 2 purchases per style while stock last
前往 #和平紀念日 典禮的乘客，可取道 #中環 站 出口 J3 - 香港會所大廈
#中環 站出口位置 ➡️ metroride.hk/3F89wcu
而該站 出口 J1 - 終審法院 將於 11 月 14 日 10:00 時關閉至 12:00 為止，使進出街道的人流更為暢順 🌺
#Remembrance #MTR
Going to #Remembrance Sunday Ceremony?
Please use Exit J3 - The Hong Kong Club Building
Exit locations of Central Station ➡️ metroride.hk/3F89wcu
While Exit J1 - The Court of Final Appeal will be closed at 10:00 - 12:00, 14/Nov (Sun) for a smoother passengers flow to and from street levels 🌺
#MTR
#中環 站出口位置 ➡️ metroride.hk/3F89wcu
而該站 出口 J1 - 終審法院 將於 11 月 14 日 10:00 時關閉至 12:00 為止，使進出街道的人流更為暢順 🌺
#Remembrance #MTR
Going to #Remembrance Sunday Ceremony?
Please use Exit J3 - The Hong Kong Club Building
Exit locations of Central Station ➡️ metroride.hk/3F89wcu
While Exit J1 - The Court of Final Appeal will be closed at 10:00 - 12:00, 14/Nov (Sun) for a smoother passengers flow to and from street levels 🌺
#MTR
於 11 月 14 日（星期日）國際復康日當天，
持殘疾人士登記證的乘客 及 同行的一名照顧者 ♿️🚶♂️
可以免費坐各行車綫、輕鐵、港鐵巴士 及 港鐵接駁巴士，唯不包括東鐵綫頭等車程
#MTR
Holders of Registration Card for People with Disabilities
+ one caretaker ♿️🚶♂️
are eligible to enjoy free journeys on all running lines, Light Rail, #MTR Bus and MTR Feeder Bus except East Rail Line First Class journeys
on 14/Nov (Sun), the International Day of Persons with Disabilities
持殘疾人士登記證的乘客 及 同行的一名照顧者 ♿️🚶♂️
可以免費坐各行車綫、輕鐵、港鐵巴士 及 港鐵接駁巴士，唯不包括東鐵綫頭等車程
#MTR
Holders of Registration Card for People with Disabilities
+ one caretaker ♿️🚶♂️
are eligible to enjoy free journeys on all running lines, Light Rail, #MTR Bus and MTR Feeder Bus except East Rail Line First Class journeys
on 14/Nov (Sun), the International Day of Persons with Disabilities
#尖東 同 #大埔墟 站依家都加設溫水機，俾自備水樽嘅乘客喺非付費區裝水，支持減廢、重用、更環保 💧
使用時請將水樽放於機身紅點位置，並拉下出水掣 ⭕️
有需要嘅話，都可以用 ➡️ http://metroride.hk 嘅全自動功能，聯絡車站職員安排清潔服務，以保持溫水機附近地面乾爽整潔
#依家喺唔同公共或私人場地都有水機
#目的都係鼓勵市民少啲買新膠樽
#行山去街自備耐用水樽對地球最好
#塑膠廢料對環境負擔一直都好大
#喺車站嘅水機會陸續加上鐵仔醒目指示
Warm water dispensers are now installed at East Tsim Sha Tsui and Tai Po Market Stations for passengers to fill their self-carried bottles in unpaid area to go green, support waste reductions and material re-use 💧
Please put your bottle on the red circle marking printed and pull the level for water dispensing ⭕️
You may also use the automated function ➡️ metroride.hk and contact station staff for cleaning services to keep floors around the water dispenser dry and tidy
使用時請將水樽放於機身紅點位置，並拉下出水掣 ⭕️
有需要嘅話，都可以用 ➡️ http://metroride.hk 嘅全自動功能，聯絡車站職員安排清潔服務，以保持溫水機附近地面乾爽整潔
#依家喺唔同公共或私人場地都有水機
#目的都係鼓勵市民少啲買新膠樽
#行山去街自備耐用水樽對地球最好
#塑膠廢料對環境負擔一直都好大
#喺車站嘅水機會陸續加上鐵仔醒目指示
Warm water dispensers are now installed at East Tsim Sha Tsui and Tai Po Market Stations for passengers to fill their self-carried bottles in unpaid area to go green, support waste reductions and material re-use 💧
Please put your bottle on the red circle marking printed and pull the level for water dispensing ⭕️
You may also use the automated function ➡️ metroride.hk and contact station staff for cleaning services to keep floors around the water dispenser dry and tidy
MTR Service Update
1612 美孚站有乘客發生意外 荃灣綫列車服務稍有阻延，屯馬綫列車服務正常 Passengers' incident at Mei Foo Station Minor delays on Tsuen Wan Line, Good service on Tuen Ma Line
1624 美孚站有乘客發生意外
荃灣綫列車服務顯著受阻
ℹ️ 緊急服務人員現正護理需要協助的乘客，務求能盡快送院治理
荃灣綫列車現需稍作停留
車務控制中心會同時安排其他列車，於不受影響的範圍內繼續行駛
－
Passengers' incident at Mei Foo Station
Major delays on Tsuen Wan Line
ℹ️ The emergency services are taking care of the passengers who required assistance
Trains on Tsuen Wan Line will be held for a short while
The Operations Control Centre is arranging trains to proceed within unaffected sections
荃灣綫列車服務顯著受阻
ℹ️ 緊急服務人員現正護理需要協助的乘客，務求能盡快送院治理
荃灣綫列車現需稍作停留
車務控制中心會同時安排其他列車，於不受影響的範圍內繼續行駛
－
Passengers' incident at Mei Foo Station
Major delays on Tsuen Wan Line
ℹ️ The emergency services are taking care of the passengers who required assistance
Trains on Tsuen Wan Line will be held for a short while
The Operations Control Centre is arranging trains to proceed within unaffected sections
MTR Service Update
1629 之前的有乘客發生意外事件現已處理，荃灣綫列車服務顯著受阻 The earlier passengers' incident event has just resolved, major delays on Tsuen Wan Line
1638 之前的有乘客發生意外事件現已處理，荃灣綫列車服務稍有阻延
The earlier passengers' incident event has just resolved, minor delays on Tsuen Wan Line
The earlier passengers' incident event has just resolved, minor delays on Tsuen Wan Line
MTR Service Update
1638 之前的有乘客發生意外事件現已處理，荃灣綫列車服務稍有阻延 The earlier passengers' incident event has just resolved, minor delays on Tsuen Wan Line
1647 荃灣綫列車服務回復正常
Good service on Tsuen Wan Line
Good service on Tsuen Wan Line
港鐵公司就早前荃灣綫受阻的情況，所發之延遲證明書
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Tsuen Wan Line
⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Tsuen Wan Line
⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html
用手機、平版電腦等流動裝置記得收細聲啲，仲要控制好音量
唔好滋擾到其他乘客呀 🤫💤
而鐵路處所喺法理上都屬於公眾地方，當出現暴力行為或危急狀況都應該致電 📞 999 召喚緊急服務人員到場
#保持公德有賴乘客合作
#公眾地方需要互相尊重
#求助有法唔駛私了
#出現暴力情況用緊急通話器或致電999搵幫手
Lower your volume when using portable devices like mobile phones or tablets and avoid disturbing passengers nearby 🤫💤
Railway premises are public places by law
📞 Dial 999 to summon emergency services for situation urgency or any outbreaks of violence
唔好滋擾到其他乘客呀 🤫💤
而鐵路處所喺法理上都屬於公眾地方，當出現暴力行為或危急狀況都應該致電 📞 999 召喚緊急服務人員到場
#保持公德有賴乘客合作
#公眾地方需要互相尊重
#求助有法唔駛私了
#出現暴力情況用緊急通話器或致電999搵幫手
Lower your volume when using portable devices like mobile phones or tablets and avoid disturbing passengers nearby 🤫💤
Railway premises are public places by law
📞 Dial 999 to summon emergency services for situation urgency or any outbreaks of violence
11 月 20 日（星期六）起，輕鐵路綫 706 的列車服務將有調整
輕鐵表定列車服務水平 ➡️ metroride.hk/TrainsPerHour
－
Services adjustments to be made on Light Rail Route 706 from 20/Nov (Sat) 🚋 🚋
Light Rail scheduled service levels
➡️ metroride.hk/2CzV4gR
輕鐵表定列車服務水平 ➡️ metroride.hk/TrainsPerHour
－
Services adjustments to be made on Light Rail Route 706 from 20/Nov (Sat) 🚋 🚋
Light Rail scheduled service levels
➡️ metroride.hk/2CzV4gR
11 月 21 日（星期日），
長者八達通 或 已加註「長者」身分之個人八達通持卡人 🧓👵
可免費乘坐各行車綫、輕鐵、港鐵巴士 及 港鐵接駁巴士；
但不適用於機場快綫、東鐵綫頭等車程
—
On 21/Nov (Sun),
Elder Octopus and Personalised Octopus with Elderly Status holders can enjoy free rides on all running lines, Light Rail, #MTR Bus and MTR Feeder Bus 🧓👵
This offer is not eligible for Airport Express and East Rail Line First Class journeys
長者八達通 或 已加註「長者」身分之個人八達通持卡人 🧓👵
可免費乘坐各行車綫、輕鐵、港鐵巴士 及 港鐵接駁巴士；
但不適用於機場快綫、東鐵綫頭等車程
—
On 21/Nov (Sun),
Elder Octopus and Personalised Octopus with Elderly Status holders can enjoy free rides on all running lines, Light Rail, #MTR Bus and MTR Feeder Bus 🧓👵
This offer is not eligible for Airport Express and East Rail Line First Class journeys
1611 九龍灣站有乘客發生意外
觀塘綫列車服務顯著受阻
部分觀塘綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
—
Passengers' incident at Kowloon Bay Station
Major delays on Kwun Tong Line
Some Kwun Tong Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd
觀塘綫列車服務顯著受阻
部分觀塘綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
—
Passengers' incident at Kowloon Bay Station
Major delays on Kwun Tong Line
Some Kwun Tong Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd
MTR Service Update
1611 九龍灣站有乘客發生意外 觀塘綫列車服務顯著受阻 部分觀塘綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播 為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車 — Passengers' incident at Kowloon Bay Station Major delays on Kwun Tong Line Some Kwun Tong Line trains may terminate, join the line at intermediate…
緊急服務人員現正護理需要協助的乘客，務求能盡快送院治理
觀塘綫列車現需稍作停留
車務控制中心會同時安排其他列車，於不受影響的範圍內繼續行駛
—
The emergency services are taking care of the passengers who required assistance
Trains on Kwun Tong Line will be held for a short while
The Operations Control Centre is arranging trains to proceed within unaffected sections
觀塘綫列車現需稍作停留
車務控制中心會同時安排其他列車，於不受影響的範圍內繼續行駛
—
The emergency services are taking care of the passengers who required assistance
Trains on Kwun Tong Line will be held for a short while
The Operations Control Centre is arranging trains to proceed within unaffected sections
MTR Service Update
1611 九龍灣站有乘客發生意外 觀塘綫列車服務顯著受阻 部分觀塘綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播 為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車 — Passengers' incident at Kowloon Bay Station Major delays on Kwun Tong Line Some Kwun Tong Line trains may terminate, join the line at intermediate…
1616 之前的有乘客發生意外事件現已處理，觀塘綫列車服務稍有阻延
The earlier passengers' incident event has just resolved, minor delays on Kwun Tong Line
The earlier passengers' incident event has just resolved, minor delays on Kwun Tong Line