$140 「二合一」迷你車站設施系列

12 月 11 日至 17 日
售票機、便條紙 及 車票圖案迷你擦膠

12 月 18 日至 24 日
出/入閘機釘書機連膠紙座 及 車廂標誌圖案膠紙

12 月 25 日至 31 日
車廂 USB 分線器 及 車頭造型金屬萬字夾

2022 年 1 月 1 日至 7 日
客務中心電動鉛筆刨 及 鉛筆

另有 $260 月台門無線充電座連迷你白板 及 $30 鐵仔環保袋

於各 客務中心 及 輕鐵客務中心 有售；機場快綫櫃位、馬場、羅湖及落馬洲站除外

每人每款限買兩套，售完即止

—

$140 “2-in-1” Station Facilities Collection

Ticket Machine, Memo Pad and Eraser
11 - 17/Dec

Entry / Exit Gate Tape Dispenser with Stapler and Train Logo Sticker
18 - 24/Dec

Train Compartment USB Hub and Train Shape Metal Clip
25 - 31/Dec

Customer Service Centre Electric Pencil Sharpener and Pencil
1 - 7/Jan/2022

Also with $260 Automatic Platform Gate Wireless Charger with Mini Whiteboard and $30 Evergreen Eco Bag – T Chai

on sale at Customer Service Centre and Light Rail Customer Service Centre except Racecourse, Lo Wu and Lok Ma Chau Stations, Airport Express counter

Maximum two sets per version per purchase, while stock lasts

當退還發卡不足 90 日，或服務交易不足六宗的八達通時，八達通公司將向乘客收取手續費

若退卡時八達通內餘額達 $500 或以上，需填妥表格並由八達通公司安排退款 📃

在其他情況下，乘客可考慮將八達通內的餘額，轉至另一張八達通，或其他付款工具上

—

Handling fees will be collected by the Octopus Cards Limited when returning any Octopus issued less than 90 days or has been used for less than six transactions

Passengers will also be asked to complete a form for further refund handlings by the Octopus Card Limited when returning an Octopus with its remaining value reached $500 or above

In other circumstances, you may transfer the refunded amount onto another Octopus or other means of payment

迪士尼綫喺 12 月 18 日（星期六）起，

都會隨其他行車綫一同加密班次，方便乘客於節日前後外出，至 2022 年 1 月 2 日（星期日）為止 🚇🚈

#節日Specials
#傳統上節日前後乘客量需求會高啲
#唔舒服可以到站後撳召援專綫幫手
#去樂園入場記得預約

Disneyland Resort Line will have their services strengthened from 18/Dec (Sat) together with other running lines for your convenience to travel during holiday seasons till 2/Jan/2022 (Sun) 🎄🚈

各行車綫、輕鐵、港鐵巴士 及 港鐵接駁巴士
會喺 12 月 19 日（星期日）提供免費乘車優惠至當日服務完結為止 🚇 🚈 🚋 🚌

列車、巴士都會視乎人流狀況適時加強服務，車站喺有需要時亦會實施人潮管理措施 ➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl

記得留意番廣播同埋資訊螢幕嘅指示 🖥

而由於港鐵車程未有扣除車費，轉乘優惠及港鐵泊車轉乘計劃喺當天並不適用

#預期當日搭車嘅乘客比較多
#請保持忍讓並耐心等候
#可保持移動去較少人嘅位置等車
#全日都免費唔駛話集中幾多點先搭車

Travel for free on all running lines, Light Rail, MTR Bus and MTR Feeder Bus on 19/Dec (Sun) until end of service

Where necessary, train and bus services will be strengthened and crowd management measures may be in place in some stations ➡️ metroride.hk/2hlzrHn

Please listen for announcements and check information screens 🖥

Intermodal discounts and Park & Ride Schemes will not be applicable that day as no fares will be deducted for #MTR journeys

1227 輕鐵兆禧站附近發生交通意外

路綫 507、614、614P 將受影響

請留意月台及車廂的廣播

—

Light Rail Route 507, 614, 614P disrupted due to traffic accident near Siu Hei Stop

Pay attention to announcements on trains and platforms

ℹ️ 兆禧附近有路面車輛失事，因而阻礙輕鐵行車

緊急服務人員正於現場治理可能受傷的人士，並清理路面讓職員可盡快重啟列車服務

－

ℹ️ A road vehicle accident occurred near Siu Hei and blocked the Light Rail tracks

Emergency services are attending who possibly injured and clearing the road to allow #MTR staff to resume train services

路綫 507 現來往：
三聖 至 田景

路綫 614 現來往：
三聖 至 元朗

路綫 614P 現來往：
三聖 至 兆康

請到就近的專利巴士站，改搭輕鐵免費應急巴士

—

Route 507 serves
Sam Shing to Tin King

Route 614 serves
Sam Shing to Yuen Long

Route 614P serves
Sam Shing to Siu Hong

Use free Light Rail replacement buses at franchised bus stops nearby

乘搭輕鐵應急巴士
Using Light Rail replacement buses

➡️ metroride.hk/2uQysDN

1315 之前的發生交通意外事件現已處理，輕鐵路綫 507、614、614P 之列車服務已陸續恢復

The earlier traffic accident event has just resolved, services of Light Rail Route 507, 614, 614P are resuming

港鐵公司就早前輕鐵受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Light Rail

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

1818 之前的有乘客發生意外事件現已處理，東涌綫列車服務稍有阻延

The earlier passengers' incident event has just resolved, minor delays on Tung Chung Line

1834 東涌綫列車服務回復正常

Good service on Tung Chung Line

港鐵公司就早前東涌綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Tung Chung Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

⚠️ 請小心月台空隙 ⚠️

#觀塘 站照亮列車與月台間之空隙嘅照明設施，依家都換咗藍色閃燈，同其他彎道較大嘅車站設計相若 🔦

閃燈會加強提醒乘客上車落車時，要注意月台空隙會闊啲啲，尤其係用緊智能手機嘅乘客

#低頭望落去閃燈會顯眼啲
#閃燈設計最先喺東鐵綫上使用
#測試過橙色白色後都係藍色效果
#當月台位處彎道自然空隙會大啲
#幕門同廣播都會再三提醒

LEDs for lighting up platform gaps at Kwun Tong has now been changed to flashing blue lights like what you will see at other stations with larger curves 🔦

This is to raise the alertness of platform gaps when passengers are boarding and alight from carriages

1120 熱帶氣旋一號戒備訊號現正生效，各行車綫 及 輕鐵 列車服務未受天氣影響

Tropical Cyclone Standby Signal No.1 in effect, services on all running lines and Light Rail are unaffected

0511 熱帶氣旋一號戒備訊號現正生效，各行車綫 及 輕鐵 列車服務未受天氣影響

Tropical Cyclone Standby Signal No.1 in effect, services on all running lines and Light Rail are unaffected

預期各行車綫下午起會比較繁忙 👥👥

市區綫、東鐵綫會於 12 月 21 日（星期二） 1500 時起
會改用黃昏繁忙時間服務模式，至表定非繁忙時間為止

屯馬綫、東涌綫
就會分別喺 1530 及 1600 時起實施番同樣安排

輕鐵都會加強拖卡列車服務，以疏導轉車站的人流 🚋🚋

表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour

#打工巴絲番屋企過節
#運輸行業緊守崗位唔會早收

It is expected all running lines will become busier in the afternoon 👥

Urban Lines will begin evening peak hour service from 1500 hours to cater upsurge demand until the scheduled time on 21/Dec (Tue)

The arrangement on Tuen Ma Line Tung Chung Lines start at 1530 / 1600 hours respectively

While ore coupled LRVs will operate on Light Rail to convey passengers from different interchange stops during evening peak hours 🚋🚋