MTR Service Update
目前本港嘅防疫措施，只容許節日活動局部恢復 各行車綫、輕鐵喺 12 月 31 日（星期五）晚不會通宵服務，但服務時間會延長一小時 方便參與咗 #新年倒數 嘅乘客，都可以使用公共交通工具 🚇🚈 🚋 願大家新年進步 🎊 #做好防疫大家努力 #節日活動喺香港未完全恢復 #記得事先喺Citymapper計劃車程時間 Local social distancing measures only allow partial resumption of festival events All running lines…
不同車站將實施下列人流管制措施，確保乘客安全：
➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl
—
These crowd control measures will be in place at different stations to ensure passengers’ safety:
➡️ metroride.hk/2hlzrHn
➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl
—
These crowd control measures will be in place at different stations to ensure passengers’ safety:
➡️ metroride.hk/2hlzrHn
📄 乘客曾於上列時間乘搭列車，須按政府《強制檢測公告》要求接受病毒檢測
➡️ https://www.info.gov.hk/gia/general/202201/02/P2022010200039.htm
➡️ https://www.info.gov.hk/gia/general/202201/03/P2022010300048.htm
The Government has issued Compulsory Testing Notices for COVID-19 PCR test if you used the related services from the above mentioned period
➡️ https://www.info.gov.hk/gia/general/202201/02/P2022010200039.htm
➡️ https://www.info.gov.hk/gia/general/202201/03/P2022010300048.htm
The Government has issued Compulsory Testing Notices for COVID-19 PCR test if you used the related services from the above mentioned period
欣榮商場的「港鐵特惠站」現已啟用
持成人八達通在「特惠站」拍卡後，
同日內於 #宋皇臺 或 #土瓜灣 站入閘乘搭港鐵，可獲 $2 優惠 💰
「特惠站」一覽 及 車費查詢 ➡️ metroride.hk/CheckFares
—
The #MTR Fare Saver at Jubilant Plaza is now in use
Passengers may touch their Adult Octopus at the Fare Saver and enjoy $2 discount on the same day when travelling from Sung Wong Toi or To Kwa Wan Station 💰
Fare Saver locations and fare enquiries
➡️ metroride.hk/CheckFares
持成人八達通在「特惠站」拍卡後，
同日內於 #宋皇臺 或 #土瓜灣 站入閘乘搭港鐵，可獲 $2 優惠 💰
「特惠站」一覽 及 車費查詢 ➡️ metroride.hk/CheckFares
—
The #MTR Fare Saver at Jubilant Plaza is now in use
Passengers may touch their Adult Octopus at the Fare Saver and enjoy $2 discount on the same day when travelling from Sung Wong Toi or To Kwa Wan Station 💰
Fare Saver locations and fare enquiries
➡️ metroride.hk/CheckFares
香港賽馬會接獲政府通知，需即時暫停公眾人士進入馬場的安排
而馬場站會繼續開放至 1 月 5 日（星期三）23:43 尾班車開出為止，其後會關閉至另行通告
－
The Hong Kong Jockey Club has just been instructed by the Government to stop all admittance of the public to Racecourse immediately
While Racecourse Station is operating until the last service departs at 23:43, 5/Jan (Wed). It will then set to be closed until further notice
而馬場站會繼續開放至 1 月 5 日（星期三）23:43 尾班車開出為止，其後會關閉至另行通告
－
The Hong Kong Jockey Club has just been instructed by the Government to stop all admittance of the public to Racecourse immediately
While Racecourse Station is operating until the last service departs at 23:43, 5/Jan (Wed). It will then set to be closed until further notice
❤1
高速鐵路 #香港西九龍 站非付費區及車站停車場，將於 1 月 8 日（星期六）起關閉至另行通告，以配合政府的防疫措施
#柯士甸 站出口 C - 香港西九龍站
出口 B4、出口 D4 - 香港西九龍站 L1 層
同時亦會停用
－
Unpaid areas at High Speed Rail Hong Kong West Kowloon Station and the station car park will be closed from 8/Jan (Sat)
#Austin Station
Exit C - Hong Kong West Kowloon Station,
Exits B4 and D4 - Hong Kong West Kowloon Station Level L1
will also be taken out of service
#柯士甸 站出口 C - 香港西九龍站
出口 B4、出口 D4 - 香港西九龍站 L1 層
同時亦會停用
－
Unpaid areas at High Speed Rail Hong Kong West Kowloon Station and the station car park will be closed from 8/Jan (Sat)
#Austin Station
Exit C - Hong Kong West Kowloon Station,
Exits B4 and D4 - Hong Kong West Kowloon Station Level L1
will also be taken out of service
MTR Service Update
1511 油麻地站有乘客發生意外 荃灣綫列車服務顯著受阻，觀塘綫列車服務正常 — Passengers' incident at Yau Ma Tei Station Major delays on Tsuen Wan Line, Good service on Kwun Tong Line
緊急服務人員現正護理需要協助的乘客，務求能盡快送院治理
荃灣綫列車現需稍作停留
車務控制中心會同時安排其他列車，於不受影響的範圍內繼續行駛
—
The emergency services are taking care of the passengers who required assistance
Trains on Tsuen Wan Line will be held for a short while
The Operations Control Centre is arranging trains to proceed within unaffected sections
荃灣綫列車現需稍作停留
車務控制中心會同時安排其他列車，於不受影響的範圍內繼續行駛
—
The emergency services are taking care of the passengers who required assistance
Trains on Tsuen Wan Line will be held for a short while
The Operations Control Centre is arranging trains to proceed within unaffected sections
MTR Service Update
1511 油麻地站有乘客發生意外 荃灣綫列車服務顯著受阻，觀塘綫列車服務正常 — Passengers' incident at Yau Ma Tei Station Major delays on Tsuen Wan Line, Good service on Kwun Tong Line
1529 之前的有乘客發生意外事件現已處理，荃灣綫列車服務稍有阻延
The earlier passengers' incident event has just resolved, minor delays on Tsuen Wan Line
The earlier passengers' incident event has just resolved, minor delays on Tsuen Wan Line
MTR Service Update
1550 荃灣綫列車服務回復正常 Good service on Tsuen Wan Line
港鐵公司就早前荃灣綫受阻的情況，所發之延遲證明書
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Tsuen Wan Line
⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Tsuen Wan Line
⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html
$100 壬寅虎年紀念車票
1 月 15 日（星期六）起於各客務中心及輕鐵客務中心有售；機場快綫櫃位除外
套裝包括兩張紀念車票、一個車票套 及 八個利是封
🐯🐰🐉🐍🐴🐐🐒🐔🐶🐷🐭🐮
紀念票可用於 2 月 1 日（星期二）0000 時起的一日內，無限次乘坐各行車綫、輕鐵、港鐵巴士、港鐵接駁巴士；
不包括機場快綫、東鐵綫頭等車程
每人最多購買兩套，售完即止
—
$100 “Year of Tiger” Souvenir Ticket Sets
on sale at Customer Service Centres and Light Rail Customer Service Centres except Airport Express counters from 15/Jan (Sat)
Each set includes two souvenir tickets, one ticket holder and eight red packets.
🐯🐰🐉🐍🐴🐐🐒🐔🐶🐷🐭🐮
The souvenir ticket is eligible for unlimited rides in the same day from 0000 hours, 1/Feb (Tue) on all running lines, Light Rail, MTR Bus and MTR Feeder Bus services
Airport Express, East Rail Line First Class journeys are excluded
Maximum two sets per purchase, while stocks last
1 月 15 日（星期六）起於各客務中心及輕鐵客務中心有售；機場快綫櫃位除外
套裝包括兩張紀念車票、一個車票套 及 八個利是封
🐯🐰🐉🐍🐴🐐🐒🐔🐶🐷🐭🐮
紀念票可用於 2 月 1 日（星期二）0000 時起的一日內，無限次乘坐各行車綫、輕鐵、港鐵巴士、港鐵接駁巴士；
不包括機場快綫、東鐵綫頭等車程
每人最多購買兩套，售完即止
—
$100 “Year of Tiger” Souvenir Ticket Sets
on sale at Customer Service Centres and Light Rail Customer Service Centres except Airport Express counters from 15/Jan (Sat)
Each set includes two souvenir tickets, one ticket holder and eight red packets.
🐯🐰🐉🐍🐴🐐🐒🐔🐶🐷🐭🐮
The souvenir ticket is eligible for unlimited rides in the same day from 0000 hours, 1/Feb (Tue) on all running lines, Light Rail, MTR Bus and MTR Feeder Bus services
Airport Express, East Rail Line First Class journeys are excluded
Maximum two sets per purchase, while stocks last
MTR Service Update
1546 之前的架空電纜供電故障事件現已處理，東涌綫列車服務稍有阻延 The earlier power failure event has just resolved, minor delays on Tung Chung Line
1558 東涌綫列車服務回復正常
Good service on Tung Chung Line
Good service on Tung Chung Line
大朋友．小朋友．扶住都啱 👏
#筲箕灣 站嘅各條樓梯同埋公眾行人隧道，都率先改用晒雙層扶手
方便各種需要以及唔同年齡層嘅乘客行經通道時，都可以隨時握實扶手，小心上落 ↖️↘️
#小朋友同公公婆婆都啱扶
#扶手兩端都有凸字資料
#同時照顧各種乘客嘅需要
Shau Kei Wan Station has become the first station to have double handrails installed at staircases and public subways
These handrails would allow passengers in different age groups to hold the handrail firm and use these passages safely ↖️↘️
#筲箕灣 站嘅各條樓梯同埋公眾行人隧道，都率先改用晒雙層扶手
方便各種需要以及唔同年齡層嘅乘客行經通道時，都可以隨時握實扶手，小心上落 ↖️↘️
#小朋友同公公婆婆都啱扶
#扶手兩端都有凸字資料
#同時照顧各種乘客嘅需要
Shau Kei Wan Station has become the first station to have double handrails installed at staircases and public subways
These handrails would allow passengers in different age groups to hold the handrail firm and use these passages safely ↖️↘️
#衛生防護中心 於 1 月 21 日（星期五）指出，佢地未能確認美孚站屬新型冠狀病毒嘅感染源頭
而喺港鐵網絡的防疫措施仍會持續進行，以加強清潔 ✨🚿
不過我們亦留意到網上有人散播關於美孚站的失實資訊，有關情況已交由執法部門跟進
－
The Centre of Health Protection has pointed out on 21/Jan (Fri) that they are unable to confirm Mei Foo Station was one of the coronavirus infection sources
While system-wide infection prevention measures are still carried out to strengthen the cleanliness ✨🚿
However, we are aware someone is spreading misinformation related to Mei Foo Station on the internet. The situation will now be handled by the Hong Kong Police
而喺港鐵網絡的防疫措施仍會持續進行，以加強清潔 ✨🚿
不過我們亦留意到網上有人散播關於美孚站的失實資訊，有關情況已交由執法部門跟進
－
The Centre of Health Protection has pointed out on 21/Jan (Fri) that they are unable to confirm Mei Foo Station was one of the coronavirus infection sources
While system-wide infection prevention measures are still carried out to strengthen the cleanliness ✨🚿
However, we are aware someone is spreading misinformation related to Mei Foo Station on the internet. The situation will now be handled by the Hong Kong Police
1318 油塘站消防警報響起
觀塘綫列車現來往
黃埔 至 觀塘
將軍澳綫列車不停油塘站
－
Due to fire alert at Yau Tong Station
Kwun Tong Line trains serve
Whampoa - Kwun Tong
Tseung Kwan O Line trains do not stop at Yau Tong Station
觀塘綫列車現來往
黃埔 至 觀塘
將軍澳綫列車不停油塘站
－
Due to fire alert at Yau Tong Station
Kwun Tong Line trains serve
Whampoa - Kwun Tong
Tseung Kwan O Line trains do not stop at Yau Tong Station
MTR Service Update
1318 油塘站消防警報響起 觀塘綫列車現來往 黃埔 至 觀塘 將軍澳綫列車不停油塘站 － Due to fire alert at Yau Tong Station Kwun Tong Line trains serve Whampoa - Kwun Tong Tseung Kwan O Line trains do not stop at Yau Tong Station
於油塘站的乘客，
請跟隨綠色出口指示牌，疏散到車站外，出閘時毋須使用車票
並讓有需要的乘客使用升降機
－
Follow GREEN EXIT SIGNS to vacate from Yau Tong station
NO TICKETS REQUIRED
Let anyone in need to use the lift
請跟隨綠色出口指示牌，疏散到車站外，出閘時毋須使用車票
並讓有需要的乘客使用升降機
－
Follow GREEN EXIT SIGNS to vacate from Yau Tong station
NO TICKETS REQUIRED
Let anyone in need to use the lift
MTR Service Update
1318 油塘站消防警報響起 觀塘綫列車現來往 黃埔 至 觀塘 將軍澳綫列車不停油塘站 － Due to fire alert at Yau Tong Station Kwun Tong Line trains serve Whampoa - Kwun Tong Tseung Kwan O Line trains do not stop at Yau Tong Station
ℹ️部分觀塘綫、將軍澳綫列車會於中途站停止服務，或 改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
－
ℹ️ Some Kwun Tong Line, Tseung Kwan O Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
－
ℹ️ Some Kwun Tong Line, Tseung Kwan O Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd